Re: Re: [ruby-de]"member_posting_only" !?

"clemensF" <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.lang.ruby.german
Organization no
Message-ID <[email protected]> 
> Marko Schulz:

> Ich würde es auch eher englisch lassen. Insbesondere da die hier
> geposteten Übersetzungen - sorry Clemens - eher schlecht und
> mißverständlich sind.

ich fand eine stelle besonders aetzend:

> Conceal yourself from subscriber list?
>  No  Yes

  wollen sie in der abonnenten liste nicht erscheinen?
   Nein Ja  (bedeutet:  Ja Nein)

das ist auch gleichzeitig die einzige stelle, fuer die ich deine kritik
akzeptiere.  ich vermute, du bist "da so ruebergeflogen", und das letzte,
was du sahst, ist dann als gesamturteil bei dir haengengeblieben.

darum fuer dich jetzt eine fleissaufgabe:  wie uebersetzt man das beispiel
am wenigsten daemlich?  also, genauer gesagt, wie uebersetzt man "conceal
yourself from subscriber list"?

-- 
clemens fischer
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.