Re: Re: [ruby-de]"member_posting_only" !?

On Mon, Jun 03, 2002 at 10:36:00AM +0200, clemensF wrote:
> 
> ich fand eine stelle besonders aetzend:
> 
> > Conceal yourself from subscriber list?
> >  No  Yes
> 
>   wollen sie in der abonnenten liste nicht erscheinen?
>    Nein Ja  (bedeutet:  Ja Nein)

Warum das Nein hier Ja (und vice versa) bedeuten soll, war mir auch
nicht ganz klar. 

Das Fragen mit einem "nicht" oft mißverständlich sind, kennt man ja
aus Fernsehshows. Ein dort beliebter Ausweg: "Korrekt" und "Falsch".

> das ist auch gleichzeitig die einzige stelle, fuer die ich deine kritik
> akzeptiere.  ich vermute, du bist "da so ruebergeflogen", und das letzte,
> was du sahst, ist dann als gesamturteil bei dir haengengeblieben.

Jein. Ich habe nicht alles genau gelesen. Das Beispiel oben ist sicher
der Tiefpunkt, es gab aber auch anderes. Unter anderem die sehr
spärliche Benutzung der Großschreibung.
 
> darum fuer dich jetzt eine fleissaufgabe:  wie uebersetzt man das beispiel
> am wenigsten daemlich?  also, genauer gesagt, wie uebersetzt man "conceal
> yourself from subscriber list"?

Schnellschuß:

  Soll Ihr Name in der Liste aller Teilnehmer erscheinen?

Falls das Programm unbedingt die negierte Form braucht (würde mich
aber wundern und ist häßlicher):

  Soll Ihr Name in der Liste aller Teilnehmer ausgeblendet sein?

-- 
marko schulz

   Diese Mail ist auf Grund von ideologischer Verblendung nach den Regeln
   der herkömmlichen Rechtschreibung erstellt. Wer verbleibende Fehler
   findet, darf sie behalten oder sammeln, bis sie ein Lösungswort ergeben.