New strings landing for PDF Viewer

Francesco Lodolo <[email protected]>
Newsgroups gmane.comp.mozilla.localization
Message-ID <CA+nXC=ryFc9dOQf9BNeyCsmHNGxtXLa1RGhEOzvAv2+Sg4QSYQ@mail.gmail.com>
Hi,
I just pushed a batch of strings to the gecko-strings repositoy, and they
will be available for localization in Pontoon in a few minutes.

I wanted to point out a group of strings that will likely be a challenge to
localize.
https://hg.mozilla.org/mozilla-central/diff/724b88e1831d/browser/locales/en-US/pdfviewer/viewer.properties

These strings introduce a couple of new concepts: "Page spreads" and
"Wrapped scrolling".

For page spreads, you might be able to find references in Microsoft
terminology (in a printing context), but for "wrapped scrolling" it's going
to be harder (only references to "wrapping").

You can find several screenshots and a bit of discussion on the terminology
in this GitHub issue: https://github.com/mozilla/pdf.js/pull/9208

Francesco
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for the content of articles, which is written by their respective authors.