Re: Übersetzung von Android

Maybe now is a good time to say thanks to Mozilla for giving us the 
resources to enable it's products to be available in our languages. 
(Even though it does crazy things at times ;-) )

Thanks! :-)

Ar 13/11/2018 08:05, ysgrifennodd Romi Hardiyanto:
> Unless there is a legal requirement to include specific language in
> your region for software and/or hardware distribution, any attempts to
> contact Google to include X language in the Android OS would probably
> useless (for now).
>
> Even if you completed the translation of the AOSP parts, there are
> much larger parts of "Android" softwares and support documentss that
> needs to be translated/localized: the Google apps (not that GSuite).
> I'm pretty sure they have armies of vendors translating them.
> And then there are device makers (with those extra built-in apps),
> they have the final says which Android version (and the translation)
> is going to land on their devices. One translated string ends up in
> Samsung devices may not necessarily ends up in Motorola devices for
> example, even they are marketed as the same Android Pie version.
>
> --
> romi
>
>
> Pada tanggal Sel, 13 Nov 2018 pukul 06.02 Ibrahima SARR
> <[email protected]> menulis:
>> Hi all,
>> This is a very interesting conversation. And I am not surprised to see once
>> again, the unremitting efforts Michael has been and is bearing for "small"
>> languages. And a language cannot even be small no matter how many people
>> speak it.
>> I have always been trying to find a way to have Android in Fulah (ff, 45+
>> million speakers, maybe around 7 to 10 million literate.
>> There was a program called Google in your language a few years ago. We
>> started there cause we were told you had to complete that and have Google
>> apps in your language before they consider including your language on
>> Android.
>> That stopped suddenly and even the website vanished, including the forum.
>> Everything was lost!
>> I know about Lineage OS on Crowdin, but my request to include Fulah has
>> never been answered! There's also the Asus ThenUI but no answer either.
>> I am still scratching my head...
>> I will explore the few paths proposed here because I still have no idea how
>> to contact Google about that.
>> If anybody knows...
>>
>> Have a good day
>> Ibrahima Sarr
>>
>> Le sam. 10 nov. 2018 à 16:22, Michael Bauer <[email protected]> a écrit :
>>
>>> Well ... assuming that LineageOS is a bit like what LO is to OO, it
>>> should get enough traction to hit at least some handsets.
>>>
>>> But after the seemingly surefire B2G and Ubuntu Mobile, long shots seem
>>> to be all that's left, at least for now. We'll stick with it for now and
>>> see what happens but it's not top priority, admittedly.
>>>
>>> We've done K9 but weaning people onto apps like that is a bit sisyphean.
>>> I may well be the only user of K9 in Gaelic :/
>>>
>>> Michael
>>>
>>> Sgrìobh Rhoslyn Prys na leanas 10/11/2018 aig 14:45:
>>>> I looked at LineageOs and decided it was too much and unlikley to
>>>> happen. However, since Gaël Duval launched the /e/ Foundation, things
>>>> look a bit brighter. It's a long shot but there may be use in the
>>>> LineageOS translation after all.
>>>>
>>>> https://e.foundation/
>>>>
>>>> I've got the rom running on a Nexus 4, the only Welsh that appears is
>>>> the mail client K9 and some aspects of dates.
>>>>
>>>> I've looked at the list of additional software programmes and worked
>>>> on some of them. LineageOS is still a huge and uncertain task. Maybe
>>>> better to find the smaller apps thet people use day to day on their
>>>> mobiles? Signal, K9, etc
>>>>
>>>> Rhos
>>> _______________________________________________
>>> dev-l10n mailing list
>>> [email protected]
>>> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
>>>
>> _______________________________________________
>> dev-l10n mailing list
>> [email protected]
>> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
> _______________________________________________
> dev-l10n mailing list
> [email protected]
> https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n
_______________________________________________
dev-l10n mailing list
[email protected]
https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n