Re: [l10n-web] Reminder: Brand names remain unchanged

On 22/8/19 13:18, Peiying Mo wrote:

Hi! Please note that the questions below are not meant to start a new 
discussion here, or to disagree with the policy, but rather to be sure 
of the things we should be reviewing and fixing to abide by it:
> It was brought to our attention that a recent release of Firefox desktop
> contains localized brand names. Though there have been discussions on brand
> and localization as late as last year, the policy has not changed: no
> localization, no transliteration, no declension. *Mozilla brand names must

About declensions, does this mean that, for example, these strings 
should be changed?

(en-US) Firefox Home (Default)
    (eu) Firefoxen hasiera-orria (lehenetsia)
    (et) Firefoxi avaleht (vaikimisi)
    (fi) Firefoxin aloitussivu (oletus)
    ...

https://transvision.mozfr.org/string/?entity=browser/browser/preferences/preferences.ftl:home-mode-choice-default.label&repo=gecko_strings 


> remain unchanged*. This applies to Mozilla products, desktop and mobile,
> and websites. Here is the full list of Mozilla trademarked brands.
> <https://www.mozilla.org/en-US/foundation/trademarks/list/>

I don't see "Sync" in the list. But it is defined in 
branding/official/brand.properties. Does this policy cover it too?

(en-US) Sync
    (eo) Spegulado
    (zh-CN)     同步
    ...

https://transvision.mozfr.org/string/?entity=browser/branding/official/brand.properties:syncBrandShortName&repo=gecko_strings

_______________________________________________
dev-l10n mailing list
[email protected]
https://lists.mozilla.org/listinfo/dev-l10n