Re: [l10n-web] Reminder: Brand names remain unchanged
[email protected] Thu, 10 Oct 2019 11:42:31 -0700 (PDT)
| Newsgroups | gmane.comp.mozilla.localization |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
SGVsbG8gYWxsLAoKSSBhbSBJUCAmIFByb2R1Y3QgQ291bnNlbCBhdCBNb3ppbGxhLiAKCldlIHNh dyB0aGlzIHRocmVhZCBhYm91dCB0cmFkZW1hcmsgYW5kIHRyYW5zbGF0aW9uLiBUbyBoZWxwIGV2 ZXJ5b25lIG5hdmlnYXRlIHRoZXNlIGlzc3Vlcywgd2UndmUgYWRkZWQgbW9yZSBndWlkYW5jZSB0 byB0aGUgZG9jdW1lbnRhdGlvbiBmb3IgbG9jYWxpemVycy4KClRoYXQgbmV3IGd1aWRhbmNlIGlz IGhlcmU6IGh0dHBzOi8vbW96aWxsYS1sMTBuLmdpdGh1Yi5pby9zdHlsZWd1aWRlcy9tb3ppbGxh X2dlbmVyYWwvaW5kZXguaHRtbCNicmFuZHMtY29weXJpZ2h0LWFuZC10cmFkZW1hcmsKCkkndmUg YWxzbyBwYXN0ZWQgdGhlIHJlbGV2YW50IGd1aWRhbmNlIGJlbG93IChidXQgaXQncyBlYXNpZXIg dG8gcmVhZCBvbiB0aGUgd2ViKS4KCkJlc3QsCkRhbmllbCBOYXplcgpTZW5pb3IgSVAgJiBQcm9k dWN0IENvdW5zZWwKTW96aWxsYSBDb3Jwb3JhdGlvbgpfX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f X19fX18KClRyYWRlbWFya3MgcHJlc2VudCBhIHNwZWNpYWwgY2FzZSBmb3IgbG9jYWxpemF0aW9u IGFzIHRoZXkgaGF2ZSBsZWdhbCBhcyB3ZWxsIGFzIHNlbWFudGljIHNpZ25pZmljYW5jZS4gVG8g ZW5zdXJlIHRoYXQgbG9jYWxpemF0aW9uIGRvZXMgbm90IHVuZGVybWluZSBNb3ppbGxh4oCZcyB0 cmFkZW1hcmtzIHJpZ2h0cywgcGxlYXNlIGZvbGxvdyB0aGVzZSBydWxlcyB3aGVuIHRyYW5zbGF0 aW5nIGNvbnRlbnQgdGhhdCBpbmNsdWRlcyB0cmFkZW1hcmtzLgoKVGhpcyBwYWdlIGhhcyBhIGxp c3Qgb2YgTW96aWxsYSB0cmFkZW1hcmtzLiBodHRwczovL3d3dy5tb3ppbGxhLm9yZy9lbi1VUy9m b3VuZGF0aW9uL3RyYWRlbWFya3MvbGlzdC8KClVzZSBpbiBsb2NhbCBsYW5ndWFnZXMgd2l0aCBu b24tTGF0aW4gc2NyaXB0IC8gcGVybWlzc2libGUgdHJhbnNjcmlwdGlvbnMKCldoZW4geW91ciBs b2NhbCBsYW5ndWFnZSBpcyBub3Qgd3JpdHRlbiBpbiB0aGUgTGF0aW4gYWxwaGFiZXQgYW5kIHlv dSB1c2UgYSBNb3ppbGxhIHRyYWRlbWFyayBpbiBhIGhlYWRsaW5lLCBhIHByb21pbmVudCBwb3Np dGlvbiwgb3IgZm9yIHRoZSBmaXJzdCB0aW1lIG9uIGEgc2l0ZSwgeW91IHNob3VsZCBhbHdheXMg dXNlIGl0IGluIGl0cyBvcmlnaW5hbCBmb3JtIGluIExhdGluIHNjcmlwdCAoZS5nLiBNb3ppbGxh LCBGaXJlZm94LCBUaHVuZGVyYmlyZCkuIE1vemlsbGEgdHJhZGVtYXJrcyBzaG91bGQgdGhlcmVm b3JlIG5vdCBiZSBhbHRlcmVkIGluIHByb21pbmVudCBVSSBlbGVtZW50cy4gRm9yIGV4YW1wbGUs IGRvIG5vdCBhbHRlciDigJxGaXJlZm944oCdIGluIHRoZSBmaXJzdC1ydW4gbWVudXMsIG9yIGZv ciB0aGUgZmlyc3QgdXNlIG9mIHRoZSB0ZXJtIGluIGxhbmRpbmcgcGFnZXMgYW5kIGxlZ2FsIG5v dGljZXMuCgpJZiB5b3UgdXNlIHRoZSB0cmFkZW1hcmtzIGluIGEgcmVmZXJlbnRpYWwgY29udGV4 dCBhZnRlciB0aGF0LCB3aXRoaW4gY29udGludW91cyB0ZXh0LCB5b3UgbWF5IHVzZSBhIHRyYW5z Y3JpYmVkIGxvY2FsIGxhbmd1YWdlIHZlcnNpb24uIElmIGEgdHJhbnNjcmliZWQgbG9jYWwgdmVy c2lvbiBpcyB1c2VkLCBlYWNoIGNvbW11bml0eSBtdXN0IHRha2UgY2FyZSB0byBzZWxlY3QgYSBz aW5nbGUgdmVyc2lvbiBhbmQgdXNlIGl0IGNvbnNpc3RlbnRseS4gVGhpcyBzaG91bGQgYmUgaW4g dGhlIGZvcm0gdGhhdCBpcyB0aGUgbW9zdCB1c2VkIGFuZCBhY2NlcHRlZCBleHByZXNzaW9uIGlu IGRpZ2l0YWwvcHJpbnQgbWVkaWEuCgpDb3JyZWN0IGV4YW1wbGU6CgogICAgRmluYWxseSByZWxl YXNlZDogdGhlIEZpcmVmb3ggUXVhbnR1bSBVcGRhdGUhIEluIE5vdmVtYmVyIDIwMTcsIE1vemls bGEgaGFzIHJlbGVhc2VkIHRoZSBsYXRlc3QgdmVyc2lvbiBvZiBpdHMgRmlyZWZveCBzb2Z0d2Fy ZS4gW+KApl0KCiAgICDQndCw0LrQvtC90LXRhiDQstGL0L/Rg9GJ0LXQvTog0L7QsdC90L7QstC7 0LXQvdC40LUg0LrQstCw0L3RgtC+0LLQvtCz0L4gRmlyZWZveCBRdWFudHVtISDQkiDQvdC+0Y/Q sdGA0LUgMjAxNyDQs9C+0LTQsCBNb3ppbGxhINCy0YvQv9GD0YHRgtC40LvQsCDQv9C+0YHQu9C1 0LTQvdGO0Y4g0LLQtdGA0YHQuNGOINGB0LLQvtC10LPQviDQv9GA0L7Qs9GA0LDQvNC80L3QvtCz 0L4g0L7QsdC10YHQv9C10YfQtdC90LjRjyDQtNC70Y8g0KTQsNC50YDRhNC+0LrRgS4gW+KApl0K CkluY29ycmVjdCBleGFtcGxlOgoKICAgIEZpbmFsbHkgcmVsZWFzZWQ6IHRoZSBGaXJlZm94IFF1 YW50dW0gVXBkYXRlISBJbiBOb3ZlbWJlciAyMDE3LCBNb3ppbGxhIGhhcyByZWxlYXNlZCB0aGUg bGF0ZXN0IHZlcnNpb24gb2YgaXRzIEZpcmVmb3ggc29mdHdhcmUuIFvigKZdCgogICAg0J3QsNC6 0L7QvdC10YYg0LLRi9C/0YPRidC10L06INC+0LHQvdC+0LLQu9C10L3QuNC1INC60LLQsNC90YLQ vtCy0L7Qs9C+INCk0LDQudGA0YTQvtC60YEg0LrQstCw0L3RgtGD0LwhINCSINC90L7Rj9Cx0YDQ tSAyMDE3INCz0L7QtNCwINCc0L7RhtC40LvQu9CwINCy0YvQv9GD0YHRgtC40LvQsCDQv9C+0YHQ u9C10LTQvdGO0Y4g0LLQtdGA0YHQuNGOINGB0LLQvtC10LPQviDQv9GA0L7Qs9GA0LDQvNC80L3Q vtCz0L4g0L7QsdC10YHQv9C10YfQtdC90LjRjyDQtNC70Y8g0KTQsNC50YDRhNC+0LrRgS4gW+KA pl0KClVzZSBpbiBsb2NhbCBsYW5ndWFnZXMgd2l0aCBMYXRpbiBzY3JpcHQKCldoZW4geW91ciBs b2NhbCBsYW5ndWFnZSBpcyB3cml0dGVuIGluIHRoZSBMYXRpbiBhbHBoYWJldCwgeW91IHNob3Vs ZCBhbHdheXMgdXNlIE1vemlsbGHigJlzIHRyYWRlbWFya3MgaW4gdGhlaXIgb3JpZ2luYWwgTGF0 aW4gc2NyaXB0IGZvcm0uIFRoaXMgYWxzbyBhcHBsaWVzIGlmIHRoZSByZXNwZWN0aXZlIHRlcm1z IHNob3VsZCBiZSBwcm9ub3VuY2VkIGRpZmZlcmVudGx5IGluIHlvdXIgbG9jYWwgbGFuZ3VhZ2Uu IFlvdSBzaG91bGQgdGhlcmVmb3JlIG5vdCBtb2RpZnkgdGhlIG9yaWdpbmFsIE1vemlsbGEgdHJh ZGVtYXJrcyBpbiBvcmRlciB0byByZWZsZWN0IG9yIGZhY2lsaXRhdGUgbG9jYWwgcHJvbnVuY2lh dGlvbi4KCkNvcnJlY3QgZXhhbXBsZToKCiAgICBJbiBOb3ZlbWJlciAyMDE3LCBNb3ppbGxhIGhh cyByZWxlYXNlZCB0aGUgbGF0ZXN0IHZlcnNpb24gb2YgaXRzIEZpcmVmb3ggc29mdHdhcmUuIFvi gKZdCgogICAgVyBsaXN0b3BhZHppZSAyMDE3IHJva3UgTW96aWxsYSB3eWRhxYJhIG5ham5vd3N6 xIUgd2Vyc2rEmSBzd29qZWdvIG9wcm9ncmFtb3dhbmlhIEZpcmVmb3guIFvigKZdCgpJbmNvcnJl Y3QgZXhhbXBsZToKCiAgICBJbiBOb3ZlbWJlciAyMDE3LCBNb3ppbGxhIGhhcyByZWxlYXNlZCB0 aGUgbGF0ZXN0IHZlcnNpb24gb2YgaXRzIEZpcmVmb3ggc29mdHdhcmUuIFvigKZdCgogICAgVyBs aXN0b3BhZHppZSAyMDE3IHJva3UgTW96aWxsYSB3eWRhxYJhIG5ham5vd3N6xIUgd2Vyc2rEmSBz d29qZWdvIG9wcm9ncmFtb3dhbmlhIEZpcmVmb2tzLCBb4oCmXQoKVHJhbnNsYXRpb25zIG9mIHRy YWRlbWFya3MKCkFsd2F5cyB1c2UgTW96aWxsYeKAmXMgdHJhZGVtYXJrcyBpbiB0aGVpciBvcmln aW5hbCB3b3JkaW5nLCBldmVuIGlmIHlvdSBhcmUgdHJhbnNjcmliaW5nIHRoZW0gaW50byB5b3Vy IGxvY2FsIG5vbi1MYXRpbiBhbHBoYWJldCAocGVyIHRoZSBndWlkYW5jZSB1bmRlciBwb2ludCAx IGFib3ZlKS4gRm9yIGV4YW1wbGUsIGRvIG5vdCB0cmFuc2xhdGUgRmlyZWZveCBpbnRvIGFub3Ro ZXIgbGFuZ3VhZ2UgYnkgdXNpbmcgd29yZHMgdGhhdCBoYXZlIHRoZSBtZWFuaW5nIG9mIOKAnGZp cmXigJ0gYW5kIOKAnGZveOKAnSBpbiB0aGF0IGxhbmd1YWdlLlsxXQoKSWYgeW91IHdhbnQgdG8g ZXhwbGFpbiBob3cgYSBNb3ppbGxhIHRyYWRlbWFyayBpcyBwcm9ub3VuY2VkIGluIHlvdXIgbG9j YWwgbGFuZ3VhZ2Ugb3Igd2hhdCBpdCBtZWFucyBpZiB0cmFuc2xhdGVkIGxpdGVyYWxseSwgeW91 IG1heSBkbyBzbyBpbiBhIHJlZmVyZW50aWFsIGNvbnRleHQgb25seS4gV2hlbiBkb2luZyBzbywg eW91IHNob3VsZCBhbHNvIHN0YXRlIGV4cHJlc3NseSB0aGF0IHlvdSB3YW50IHRvIGV4cGxhaW4g dGhlIG1lYW5pbmcgb3IgcHJvbnVuY2lhdGlvbiBvZiB0aGUgdGVybS4KCkNvcnJlY3QgZXhhbXBs ZToKCiAgICBUaGUgbmV3ZXN0IHZlcnNpb24gb2YgdGhlIE1vemlsbGEgRmlyZWZveCBzb2Z0d2Fy ZSDigJMgd2hpY2ggbGl0ZXJhbGx5IG1lYW5zIOKAnGZpcmUgZm944oCdIOKAkyBvdXRwYWNlcyBp dHMgb3Bwb25lbnRzIGFuZCBsaXZlcyB1cCB0byBpdHMgbmFtZS4gW+KApl0KCiAgICBEaWUgbmV1 ZXN0ZSBWZXJzaW9uIGRlciBGaXJlZm94IFNvZnR3YXJlIOKAkyB3YXMgd8O2cnRsaWNoIMO8YmVy c2V0enQg4oCcRmV1ZXJmdWNoc+KAnSBiZWRldXRldCDigJMgw7xiZXJob2x0IGFsbCBpaHJlIEtv bmt1cnJlbnRlbiB1bmQgbWFjaHQgaWhyZW0gTmFtZW4gYWxsZSBFaHJlLiBb4oCmXQoKSW5jb3Jy ZWN0IGV4YW1wbGU6CgogICAgVGhlIG5ld2VzdCB2ZXJzaW9uIG9mIE1vemlsbGHigJlzIEZpcmVm b3ggc29mdHdhcmUgb3V0cGFjZXMgaXRzIG9wcG9uZW50cyBhbmQgbGl2ZXMgdXAgdG8gaXRzIG5h bWUuCgogICAgRGllIG5ldWVzdGUgVmVyc2lvbiB2b24gTW96aWxsYXMgRmV1ZXJmdWNocyBTb2Z0 d2FyZSDDvGJlcmhvbHQgYWxsIGlocmUgS29ua3VycmVudGVuIHVuZCBtYWNodCBpaHJlbSBOYW1l biBhbGxlIEVocmUuCgpbMV0gVGhlIG9ubHkgZXhjZXB0aW9uIHRvIHRoaXMgcnVsZSBpcyB0aGUg Q2hpbmVzZSBjaGFyYWN0ZXJzIGZvciDigJxGaXJl4oCdIGFuZCDigJxGb3jigJ0gdG9nZXRoZXIu IE1vemlsbGEgaGFzIGEgcmVnaXN0ZXJlZCB0cmFkZW1hcmsgb24gdGhlc2UgY2hhcmFjdGVycyAo Q2hpbmEgUmVnLiBOby4gMTYxOTk2NzFBKS4KCkRlY2xlbnNpb25zCgpBcyBub3RlZCBhYm92ZSwg d2hlbiB5b3UgdXNlIGEgTW96aWxsYSB0cmFkZW1hcmsgaW4gYSBoZWFkbGluZSwgYSBwcm9taW5l bnQgcGFnZSBwb3NpdGlvbiBvciBVSSBlbGVtZW50IChzdWNoIGFzIGZpcnN0LXJ1biBhcHBsaWNh dGlvbiBtZW51cyBvciB0aGUgZmlyc3QgdXNlIG9mIHRoZSB0ZXJtIGluIGxhbmRpbmcgcGFnZXMg YW5kIGxlZ2FsIG5vdGljZXMpLCBvciBmb3IgdGhlIGZpcnN0IHRpbWUgb24gYSBzaXRlLCB5b3Ug c2hvdWxkIGFsd2F5cyB1c2UgaXQgaW4gaXRzIG9yaWdpbmFsLCB1bmFsdGVyZWQgZm9ybS4KCklm IHlvdXIgbGFuZ3VhZ2UgcmVxdWlyZXMgZGVjbGVuc2lvbiBvZiBwcm9wZXIgbm91bnMgYW5kIGFk amVjdGl2ZXMsIHRyeSB0byBsaW1pdCB0aGVpciB1c2UgdG8gdGhlIGZvbGxvd2luZyBjYXNlczoK CiAgICBHcmFtbWF0aWNhbCB1bmludGVsbGlnaWJpbGl0eSByZXF1aXJlbWVudHMuCiAgICBUaGUg Y29udGV4dHVhbCBtZWFuaW5nIG9mIHRoZSBwcm9wZXIgbm91biByZXF1aXJlcyB0aGUgZGVjbGVu c2lvbi4KICAgIFRoZSBVSSBjYW5ub3QgYWNjb21tb2RhdGUgYSBsYXJnZSBlbm91Z2ggdHJhbnNs YXRpb24gdG8gYXZvaWQgaXQuCgpJbiBvdGhlciBjYXNlcywgYXZvaWQgdXNpbmcgZGVjbGVuc2lv biBvbiB0cmFkZW1hcmtzLgoKTmV2ZXIgdXNlIE1vemlsbGEgdHJhZGVtYXJrcyBhcyB2ZXJicyBh bmQgZG8gbm90IGNvaW4gdmVyYnMgb3V0IG9mIE1vemlsbGEgdHJhZGVtYXJrcy4KCgpfX19fX19f X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fXwpkZXYtbDEwbiBtYWlsaW5n IGxpc3QKZGV2LWwxMG5AbGlzdHMubW96aWxsYS5vcmcKaHR0cHM6Ly9saXN0cy5tb3ppbGxhLm9y Zy9saXN0aW5mby9kZXYtbDEwbgo=