Re: [l10n-web] Reminder: Brand names remain unchanged
Michal Stanke <[email protected]> Sun, 13 Oct 2019 08:03:14 +0200
| Newsgroups | gmane.comp.mozilla.localization |
|---|---|
| Message-ID | <CAJR2P02==09KP+5YYM10Qr5KpC47PnDWd_yzup+yEMekmixeyg@mail.gmail.com> |
SGkgRGFuaWVsLgoKVGhhbmsgeW91IGFuZCB0aGUgdGVhbSBmb3Igb3BlbmluZyB0aGUgaXNzdWUg b2YgYnJhbmRzIGFuZCB0cmFkZW1hcmtzLiBJIGFtCmhhcHB5IGZvciB0aGUgcG9zc2liaWxpdGll cyB0aGF0IHRoZSBuZXcgZ3VpZGVsaW5lcyBvcGVuIGZvciB1cy4gSSBvbmx5CmhvcGUgaXQgd2Fz bid0IGF0IGEgY29zdCBvZiBleGFnZ2VyYXRpdmUgcHJlc3N1cmUgb24geW91LiBGZXcgcmVtYXJr czoKLSBJdCBwcm9iYWJseSBjYW1lIHdpdGggc29tZSB3ZWJzaXRlIHVwZGF0ZSwgYnV0IEkgd2Fz IG5vdCBhd2FyZSBvZiB0aGlzCmxpc3QgPGh0dHBzOi8vd3d3Lm1vemlsbGEub3JnL2ZvdW5kYXRp b24vdHJhZGVtYXJrcy9saXN0Lz4gYmVmb3JlLiBJIGFtCmhhcHB5IHRvIHNlZSBhbiBleHBsaWNp dCBsaXN0IG9uIG9uZSBwbGFjZS4KLSAiZm9yIHRoZSBmaXJzdCB0aW1lIG9uIGEgc2l0ZSwgeW91 IHNob3VsZCBhbHdheXMgdXNlIGl0IGluIGl0cyBvcmlnaW5hbCwKdW5hbHRlcmVkIGZvcm0iIGRv ZXMgYW4gd29yZG1hcmsgaW1hZ2UgbG9nbyBpbiB0aGUgd2Vic2l0ZSBoZWFkZXIgY291bnQgYXMK Zmlyc3QgdGltZSBvY2N1cnJlbmNlLCBvciBzaG91bGQgSSBiZXR0ZXIgbWFrZSBzdXJlIGFsc28g dGhlIGZpcnN0IHRpbWUgaW4KdHJhbnNsYXRlZCB0ZXh0PwotICJOZXZlciB1c2UgTW96aWxsYSB0 cmFkZW1hcmtzIGFzIHZlcmJzIGFuZCBkbyBub3QgY29pbiB2ZXJicyBvdXQgb2YKTW96aWxsYSB0 cmFkZW1hcmtzLiIgSSB0aG91Z2h0IEN6ZWNoIGNhbiBiZSB2ZXJ5IGNyZWF0aXZlLCBidXQgdGhp cyBuZXZlcgpvY2N1cnJlZCB0byBtZS4gTWF5YmUgYW4gYWRqZWN0aXZlIGlzIHBvc3NpYmxlIHRv IG1ha2UgaW4gb3VyIGxhbmd1YWdlLCBidXQKSSBkb24ndCBldmVuIHdhbnQgdG8gdHJ5LgotLQpN aWNoYWwgU3RhbmtlCgoKxI10IDEwLiAxMC4gMjAxOSB2IDIwOjQ1IG9kZXPDrWxhdGVsIDxkbmF6 ZXJAbW96aWxsYS5jb20+IG5hcHNhbDoKCj4gSGVsbG8gYWxsLAo+Cj4gSSBhbSBJUCAmIFByb2R1 Y3QgQ291bnNlbCBhdCBNb3ppbGxhLgo+Cj4gV2Ugc2F3IHRoaXMgdGhyZWFkIGFib3V0IHRyYWRl bWFyayBhbmQgdHJhbnNsYXRpb24uIFRvIGhlbHAgZXZlcnlvbmUKPiBuYXZpZ2F0ZSB0aGVzZSBp c3N1ZXMsIHdlJ3ZlIGFkZGVkIG1vcmUgZ3VpZGFuY2UgdG8gdGhlIGRvY3VtZW50YXRpb24gZm9y Cj4gbG9jYWxpemVycy4KPgo+IFRoYXQgbmV3IGd1aWRhbmNlIGlzIGhlcmU6Cj4gaHR0cHM6Ly9t b3ppbGxhLWwxMG4uZ2l0aHViLmlvL3N0eWxlZ3VpZGVzL21vemlsbGFfZ2VuZXJhbC9pbmRleC5o dG1sI2JyYW5kcy1jb3B5cmlnaHQtYW5kLXRyYWRlbWFyawo+Cj4gSSd2ZSBhbHNvIHBhc3RlZCB0 aGUgcmVsZXZhbnQgZ3VpZGFuY2UgYmVsb3cgKGJ1dCBpdCdzIGVhc2llciB0byByZWFkIG9uCj4g dGhlIHdlYikuCj4KPiBCZXN0LAo+IERhbmllbCBOYXplcgo+IFNlbmlvciBJUCAmIFByb2R1Y3Qg Q291bnNlbAo+IE1vemlsbGEgQ29ycG9yYXRpb24KPiBfX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f X19fX18KPgo+IFRyYWRlbWFya3MgcHJlc2VudCBhIHNwZWNpYWwgY2FzZSBmb3IgbG9jYWxpemF0 aW9uIGFzIHRoZXkgaGF2ZSBsZWdhbCBhcwo+IHdlbGwgYXMgc2VtYW50aWMgc2lnbmlmaWNhbmNl LiBUbyBlbnN1cmUgdGhhdCBsb2NhbGl6YXRpb24gZG9lcyBub3QKPiB1bmRlcm1pbmUgTW96aWxs YeKAmXMgdHJhZGVtYXJrcyByaWdodHMsIHBsZWFzZSBmb2xsb3cgdGhlc2UgcnVsZXMgd2hlbgo+ IHRyYW5zbGF0aW5nIGNvbnRlbnQgdGhhdCBpbmNsdWRlcyB0cmFkZW1hcmtzLgo+Cj4gVGhpcyBw YWdlIGhhcyBhIGxpc3Qgb2YgTW96aWxsYSB0cmFkZW1hcmtzLgo+IGh0dHBzOi8vd3d3Lm1vemls bGEub3JnL2VuLVVTL2ZvdW5kYXRpb24vdHJhZGVtYXJrcy9saXN0Lwo+Cj4gVXNlIGluIGxvY2Fs IGxhbmd1YWdlcyB3aXRoIG5vbi1MYXRpbiBzY3JpcHQgLyBwZXJtaXNzaWJsZSB0cmFuc2NyaXB0 aW9ucwo+Cj4gV2hlbiB5b3VyIGxvY2FsIGxhbmd1YWdlIGlzIG5vdCB3cml0dGVuIGluIHRoZSBM YXRpbiBhbHBoYWJldCBhbmQgeW91IHVzZQo+IGEgTW96aWxsYSB0cmFkZW1hcmsgaW4gYSBoZWFk bGluZSwgYSBwcm9taW5lbnQgcG9zaXRpb24sIG9yIGZvciB0aGUgZmlyc3QKPiB0aW1lIG9uIGEg c2l0ZSwgeW91IHNob3VsZCBhbHdheXMgdXNlIGl0IGluIGl0cyBvcmlnaW5hbCBmb3JtIGluIExh dGluCj4gc2NyaXB0IChlLmcuIE1vemlsbGEsIEZpcmVmb3gsIFRodW5kZXJiaXJkKS4gTW96aWxs YSB0cmFkZW1hcmtzIHNob3VsZAo+IHRoZXJlZm9yZSBub3QgYmUgYWx0ZXJlZCBpbiBwcm9taW5l bnQgVUkgZWxlbWVudHMuIEZvciBleGFtcGxlLCBkbyBub3QKPiBhbHRlciDigJxGaXJlZm944oCd IGluIHRoZSBmaXJzdC1ydW4gbWVudXMsIG9yIGZvciB0aGUgZmlyc3QgdXNlIG9mIHRoZSB0ZXJt IGluCj4gbGFuZGluZyBwYWdlcyBhbmQgbGVnYWwgbm90aWNlcy4KPgo+IElmIHlvdSB1c2UgdGhl IHRyYWRlbWFya3MgaW4gYSByZWZlcmVudGlhbCBjb250ZXh0IGFmdGVyIHRoYXQsIHdpdGhpbgo+ IGNvbnRpbnVvdXMgdGV4dCwgeW91IG1heSB1c2UgYSB0cmFuc2NyaWJlZCBsb2NhbCBsYW5ndWFn ZSB2ZXJzaW9uLiBJZiBhCj4gdHJhbnNjcmliZWQgbG9jYWwgdmVyc2lvbiBpcyB1c2VkLCBlYWNo IGNvbW11bml0eSBtdXN0IHRha2UgY2FyZSB0byBzZWxlY3QKPiBhIHNpbmdsZSB2ZXJzaW9uIGFu ZCB1c2UgaXQgY29uc2lzdGVudGx5LiBUaGlzIHNob3VsZCBiZSBpbiB0aGUgZm9ybSB0aGF0Cj4g aXMgdGhlIG1vc3QgdXNlZCBhbmQgYWNjZXB0ZWQgZXhwcmVzc2lvbiBpbiBkaWdpdGFsL3ByaW50 IG1lZGlhLgo+Cj4gQ29ycmVjdCBleGFtcGxlOgo+Cj4gICAgIEZpbmFsbHkgcmVsZWFzZWQ6IHRo ZSBGaXJlZm94IFF1YW50dW0gVXBkYXRlISBJbiBOb3ZlbWJlciAyMDE3LAo+IE1vemlsbGEgaGFz IHJlbGVhc2VkIHRoZSBsYXRlc3QgdmVyc2lvbiBvZiBpdHMgRmlyZWZveCBzb2Z0d2FyZS4gW+KA pl0KPgo+ICAgICDQndCw0LrQvtC90LXRhiDQstGL0L/Rg9GJ0LXQvTog0L7QsdC90L7QstC70LXQ vdC40LUg0LrQstCw0L3RgtC+0LLQvtCz0L4gRmlyZWZveCBRdWFudHVtISDQkiDQvdC+0Y/QsdGA 0LUgMjAxNwo+INCz0L7QtNCwIE1vemlsbGEg0LLRi9C/0YPRgdGC0LjQu9CwINC/0L7RgdC70LXQ tNC90Y7RjiDQstC10YDRgdC40Y4g0YHQstC+0LXQs9C+INC/0YDQvtCz0YDQsNC80LzQvdC+0LPQ viDQvtCx0LXRgdC/0LXRh9C10L3QuNGPINC00LvRjwo+INCk0LDQudGA0YTQvtC60YEuIFvigKZd Cj4KPiBJbmNvcnJlY3QgZXhhbXBsZToKPgo+ICAgICBGaW5hbGx5IHJlbGVhc2VkOiB0aGUgRmly ZWZveCBRdWFudHVtIFVwZGF0ZSEgSW4gTm92ZW1iZXIgMjAxNywKPiBNb3ppbGxhIGhhcyByZWxl YXNlZCB0aGUgbGF0ZXN0IHZlcnNpb24gb2YgaXRzIEZpcmVmb3ggc29mdHdhcmUuIFvigKZdCj4K PiAgICAg0J3QsNC60L7QvdC10YYg0LLRi9C/0YPRidC10L06INC+0LHQvdC+0LLQu9C10L3QuNC1 INC60LLQsNC90YLQvtCy0L7Qs9C+INCk0LDQudGA0YTQvtC60YEg0LrQstCw0L3RgtGD0LwhINCS INC90L7Rj9Cx0YDQtSAyMDE3Cj4g0LPQvtC00LAg0JzQvtGG0LjQu9C70LAg0LLRi9C/0YPRgdGC 0LjQu9CwINC/0L7RgdC70LXQtNC90Y7RjiDQstC10YDRgdC40Y4g0YHQstC+0LXQs9C+INC/0YDQ vtCz0YDQsNC80LzQvdC+0LPQviDQvtCx0LXRgdC/0LXRh9C10L3QuNGPINC00LvRjwo+INCk0LDQ udGA0YTQvtC60YEuIFvigKZdCj4KPiBVc2UgaW4gbG9jYWwgbGFuZ3VhZ2VzIHdpdGggTGF0aW4g c2NyaXB0Cj4KPiBXaGVuIHlvdXIgbG9jYWwgbGFuZ3VhZ2UgaXMgd3JpdHRlbiBpbiB0aGUgTGF0 aW4gYWxwaGFiZXQsIHlvdSBzaG91bGQKPiBhbHdheXMgdXNlIE1vemlsbGHigJlzIHRyYWRlbWFy a3MgaW4gdGhlaXIgb3JpZ2luYWwgTGF0aW4gc2NyaXB0IGZvcm0uIFRoaXMKPiBhbHNvIGFwcGxp ZXMgaWYgdGhlIHJlc3BlY3RpdmUgdGVybXMgc2hvdWxkIGJlIHByb25vdW5jZWQgZGlmZmVyZW50 bHkgaW4KPiB5b3VyIGxvY2FsIGxhbmd1YWdlLiBZb3Ugc2hvdWxkIHRoZXJlZm9yZSBub3QgbW9k aWZ5IHRoZSBvcmlnaW5hbCBNb3ppbGxhCj4gdHJhZGVtYXJrcyBpbiBvcmRlciB0byByZWZsZWN0 IG9yIGZhY2lsaXRhdGUgbG9jYWwgcHJvbnVuY2lhdGlvbi4KPgo+IENvcnJlY3QgZXhhbXBsZToK Pgo+ICAgICBJbiBOb3ZlbWJlciAyMDE3LCBNb3ppbGxhIGhhcyByZWxlYXNlZCB0aGUgbGF0ZXN0 IHZlcnNpb24gb2YgaXRzCj4gRmlyZWZveCBzb2Z0d2FyZS4gW+KApl0KPgo+ICAgICBXIGxpc3Rv cGFkemllIDIwMTcgcm9rdSBNb3ppbGxhIHd5ZGHFgmEgbmFqbm93c3rEhSB3ZXJzasSZIHN3b2pl Z28KPiBvcHJvZ3JhbW93YW5pYSBGaXJlZm94LiBb4oCmXQo+Cj4gSW5jb3JyZWN0IGV4YW1wbGU6 Cj4KPiAgICAgSW4gTm92ZW1iZXIgMjAxNywgTW96aWxsYSBoYXMgcmVsZWFzZWQgdGhlIGxhdGVz dCB2ZXJzaW9uIG9mIGl0cwo+IEZpcmVmb3ggc29mdHdhcmUuIFvigKZdCj4KPiAgICAgVyBsaXN0 b3BhZHppZSAyMDE3IHJva3UgTW96aWxsYSB3eWRhxYJhIG5ham5vd3N6xIUgd2Vyc2rEmSBzd29q ZWdvCj4gb3Byb2dyYW1vd2FuaWEgRmlyZWZva3MsIFvigKZdCj4KPiBUcmFuc2xhdGlvbnMgb2Yg dHJhZGVtYXJrcwo+Cj4gQWx3YXlzIHVzZSBNb3ppbGxh4oCZcyB0cmFkZW1hcmtzIGluIHRoZWly IG9yaWdpbmFsIHdvcmRpbmcsIGV2ZW4gaWYgeW91IGFyZQo+IHRyYW5zY3JpYmluZyB0aGVtIGlu dG8geW91ciBsb2NhbCBub24tTGF0aW4gYWxwaGFiZXQgKHBlciB0aGUgZ3VpZGFuY2UKPiB1bmRl ciBwb2ludCAxIGFib3ZlKS4gRm9yIGV4YW1wbGUsIGRvIG5vdCB0cmFuc2xhdGUgRmlyZWZveCBp bnRvIGFub3RoZXIKPiBsYW5ndWFnZSBieSB1c2luZyB3b3JkcyB0aGF0IGhhdmUgdGhlIG1lYW5p bmcgb2Yg4oCcZmlyZeKAnSBhbmQg4oCcZm944oCdIGluIHRoYXQKPiBsYW5ndWFnZS5bMV0KPgo+ IElmIHlvdSB3YW50IHRvIGV4cGxhaW4gaG93IGEgTW96aWxsYSB0cmFkZW1hcmsgaXMgcHJvbm91 bmNlZCBpbiB5b3VyIGxvY2FsCj4gbGFuZ3VhZ2Ugb3Igd2hhdCBpdCBtZWFucyBpZiB0cmFuc2xh dGVkIGxpdGVyYWxseSwgeW91IG1heSBkbyBzbyBpbiBhCj4gcmVmZXJlbnRpYWwgY29udGV4dCBv bmx5LiBXaGVuIGRvaW5nIHNvLCB5b3Ugc2hvdWxkIGFsc28gc3RhdGUgZXhwcmVzc2x5Cj4gdGhh dCB5b3Ugd2FudCB0byBleHBsYWluIHRoZSBtZWFuaW5nIG9yIHByb251bmNpYXRpb24gb2YgdGhl IHRlcm0uCj4KPiBDb3JyZWN0IGV4YW1wbGU6Cj4KPiAgICAgVGhlIG5ld2VzdCB2ZXJzaW9uIG9m IHRoZSBNb3ppbGxhIEZpcmVmb3ggc29mdHdhcmUg4oCTIHdoaWNoIGxpdGVyYWxseQo+IG1lYW5z IOKAnGZpcmUgZm944oCdIOKAkyBvdXRwYWNlcyBpdHMgb3Bwb25lbnRzIGFuZCBsaXZlcyB1cCB0 byBpdHMgbmFtZS4gW+KApl0KPgo+ICAgICBEaWUgbmV1ZXN0ZSBWZXJzaW9uIGRlciBGaXJlZm94 IFNvZnR3YXJlIOKAkyB3YXMgd8O2cnRsaWNoIMO8YmVyc2V0enQKPiDigJxGZXVlcmZ1Y2hz4oCd IGJlZGV1dGV0IOKAkyDDvGJlcmhvbHQgYWxsIGlocmUgS29ua3VycmVudGVuIHVuZCBtYWNodCBp aHJlbQo+IE5hbWVuIGFsbGUgRWhyZS4gW+KApl0KPgo+IEluY29ycmVjdCBleGFtcGxlOgo+Cj4g ICAgIFRoZSBuZXdlc3QgdmVyc2lvbiBvZiBNb3ppbGxh4oCZcyBGaXJlZm94IHNvZnR3YXJlIG91 dHBhY2VzIGl0cwo+IG9wcG9uZW50cyBhbmQgbGl2ZXMgdXAgdG8gaXRzIG5hbWUuCj4KPiAgICAg RGllIG5ldWVzdGUgVmVyc2lvbiB2b24gTW96aWxsYXMgRmV1ZXJmdWNocyBTb2Z0d2FyZSDDvGJl cmhvbHQgYWxsIGlocmUKPiBLb25rdXJyZW50ZW4gdW5kIG1hY2h0IGlocmVtIE5hbWVuIGFsbGUg RWhyZS4KPgo+IFsxXSBUaGUgb25seSBleGNlcHRpb24gdG8gdGhpcyBydWxlIGlzIHRoZSBDaGlu ZXNlIGNoYXJhY3RlcnMgZm9yIOKAnEZpcmXigJ0KPiBhbmQg4oCcRm944oCdIHRvZ2V0aGVyLiBN b3ppbGxhIGhhcyBhIHJlZ2lzdGVyZWQgdHJhZGVtYXJrIG9uIHRoZXNlIGNoYXJhY3RlcnMKPiAo Q2hpbmEgUmVnLiBOby4gMTYxOTk2NzFBKS4KPgo+IERlY2xlbnNpb25zCj4KPiBBcyBub3RlZCBh Ym92ZSwgd2hlbiB5b3UgdXNlIGEgTW96aWxsYSB0cmFkZW1hcmsgaW4gYSBoZWFkbGluZSwgYQo+ IHByb21pbmVudCBwYWdlIHBvc2l0aW9uIG9yIFVJIGVsZW1lbnQgKHN1Y2ggYXMgZmlyc3QtcnVu IGFwcGxpY2F0aW9uIG1lbnVzCj4gb3IgdGhlIGZpcnN0IHVzZSBvZiB0aGUgdGVybSBpbiBsYW5k aW5nIHBhZ2VzIGFuZCBsZWdhbCBub3RpY2VzKSwgb3IgZm9yCj4gdGhlIGZpcnN0IHRpbWUgb24g YSBzaXRlLCB5b3Ugc2hvdWxkIGFsd2F5cyB1c2UgaXQgaW4gaXRzIG9yaWdpbmFsLAo+IHVuYWx0 ZXJlZCBmb3JtLgo+Cj4gSWYgeW91ciBsYW5ndWFnZSByZXF1aXJlcyBkZWNsZW5zaW9uIG9mIHBy b3BlciBub3VucyBhbmQgYWRqZWN0aXZlcywgdHJ5Cj4gdG8gbGltaXQgdGhlaXIgdXNlIHRvIHRo ZSBmb2xsb3dpbmcgY2FzZXM6Cj4KPiAgICAgR3JhbW1hdGljYWwgdW5pbnRlbGxpZ2liaWxpdHkg cmVxdWlyZW1lbnRzLgo+ICAgICBUaGUgY29udGV4dHVhbCBtZWFuaW5nIG9mIHRoZSBwcm9wZXIg bm91biByZXF1aXJlcyB0aGUgZGVjbGVuc2lvbi4KPiAgICAgVGhlIFVJIGNhbm5vdCBhY2NvbW1v ZGF0ZSBhIGxhcmdlIGVub3VnaCB0cmFuc2xhdGlvbiB0byBhdm9pZCBpdC4KPgo+IEluIG90aGVy IGNhc2VzLCBhdm9pZCB1c2luZyBkZWNsZW5zaW9uIG9uIHRyYWRlbWFya3MuCj4KPiBOZXZlciB1 c2UgTW96aWxsYSB0cmFkZW1hcmtzIGFzIHZlcmJzIGFuZCBkbyBub3QgY29pbiB2ZXJicyBvdXQg b2YgTW96aWxsYQo+IHRyYWRlbWFya3MuCj4KPgo+IF9fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fCj4gZGV2LWwxMG4gbWFpbGluZyBsaXN0Cj4gZGV2LWwxMG5A bGlzdHMubW96aWxsYS5vcmcKPiBodHRwczovL2xpc3RzLm1vemlsbGEub3JnL2xpc3RpbmZvL2Rl di1sMTBuCj4KX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX18K ZGV2LWwxMG4gbWFpbGluZyBsaXN0CmRldi1sMTBuQGxpc3RzLm1vemlsbGEub3JnCmh0dHBzOi8v bGlzdHMubW96aWxsYS5vcmcvbGlzdGluZm8vZGV2LWwxMG4K