Re: Partnering with SYSTRAN for neural machine translation

Jeff Beatty <[email protected]> Fri, 18 Oct 2019 09:55:10 -0600
Newsgroups gmane.comp.mozilla.localization
Message-ID <CALWECqv5Cz=byLjiZ+b8i+qtpmZUn-igYdM+DuJ9hN73-bWJNw@mail.gmail.com>
Tm90IGF0IGFsbC4gSXQgZG9lcyBtZWFuIHRoYXQgbG9jYWxpemVycyB3aWxsIGJlbmVmaXQgZnJv
bSBiZXR0ZXIgbWFjaGluZQp0cmFuc2xhdGlvbiBzdWdnZXN0aW9ucyBpbiBQb250b29uJ3MgTWFj
aGluZXJ5IHRhYi4gVGhpcyBpcyBhbiBlbmhhbmNlbWVudAp0byBQb250b29uLgoKT24gRnJpLCBP
Y3QgMTgsIDIwMTkgYXQgOTo0NSBBTSBHYWJyaWVsYSBNb250YWd1IDxnbW9udGFndUBnbWFpbC5j
b20+IHdyb3RlOgoKPiBIZWxsbywKPgo+IEknbSBzb3JyeSBmb3IgbXkgcXVlc3Rpb24gYnV0IEkn
ZCBsaWtlIHRvIGtub3cgaWYgdGhpcyBtZWFucyB0aGUgZW5kIG9mCj4gUG9udG9vbj8KPgo+IEdh
YnJpZWxhCj4gUUEgTW96aWxsYSBIaXNwYW5vIFRlYW0gUmVzcG9uc2libGUKPgo+Cj4KPgo+Cj4K
Pgo+IEVsIHZpZS4sIDE4IGRlIG9jdC4gZGUgMjAxOSBhIGxhKHMpIDEyOjI5LCBWZWUgU2F0YXlh
bWFzIHZpYSBkZXYtbDEwbiAoCj4gZGV2LWwxMG5AbGlzdHMubW96aWxsYS5vcmcpIGVzY3JpYmnD
szoKPgo+PiBUaGFuayB5b3UuIEl0IHNvdW5kcyBncmVhdHMgc2luY2UgdGhlIGRhdGFzZXQgY2Fu
IGJlIHVzZWQgZm9yIHJlc2VhcmNoaW5nCj4+IChvciBzb21ldGhpbmcgZWxzZSkgYW5kIHRyYW5z
bGF0aW9uIHJlc3VsdHMgY2FuIGJlIGNvbXBhcmVkIHdpdGggdGhlCj4+IFNZU1RSQU4ncyBtb2Rl
bC4KPj4KPj4gVmVlCj4+Cj4+IFNlbnQgd2l0aCBbUHJvdG9uTWFpbF0oaHR0cHM6Ly9wcm90b25t
YWlsLmNvbSkgU2VjdXJlIEVtYWlsLgo+Pgo+PiDigJDigJDigJDigJDigJDigJDigJAgT3JpZ2lu
YWwgTWVzc2FnZSDigJDigJDigJDigJDigJDigJDigJAKPj4gT24g4Lin4Lix4LiZRnJpZGF54LiX
4Li14LmIIDE4IE9jdG9iZXIgMjAxOSDguYDguKfguKXguLIgMTk6NDUsIEplZmYgQmVhdHR5IDwK
Pj4gamJlYXR0eUBtb3ppbGxhLmNvbT4gd3JvdGU6Cj4+Cj4+ID4gVGhleSBhcmUgdW5kZXIgdGhl
IE1QTC4gVGhlc2UgcmVzdWx0aW5nIG1vZGVscyBhcmUgc3VjaCBhbiBhYnN0cmFjdGlvbgo+PiBm
cm9tIHRoZSBkYXRhc2V0cyB0aGF0IHRoZSBkYXRhc2V0IGxpY2Vuc2UgYW5kIHRoZSBuZXVyYWwg
bW9kZWwgbGljZW5zZSBjYW4KPj4gYmUgZGlzdGluY3QuCj4+ID4KPj4gPiBFbCB2aWUuLCAxOCBk
ZSBvY3R1YnJlIGRlIDIwMTkgMDI6MDQsIFZlZSBTYXRheWFtYXMgPAo+PiB2ZWUuc2FAcHJvdG9u
bWFpbC5jb20+IGVzY3JpYmnDszoKPj4gPgo+PiA+PiBEbyB0aGUgYmlsaW5ndWFsIGRhdGFzZXRz
IGhhdmUgYSBwYXJ0aWN1bGFyIGxpY2Vuc2U/Cj4+ID4+Cj4+ID4+IFZlZQo+PiA+Pgo+PiA+PiBT
ZW50IHdpdGggUHJvdG9uTWFpbCBTZWN1cmUgRW1haWwuCj4+ID4+Cj4+ID4+IOKAkOKAkOKAkOKA
kOKAkOKAkOKAkCBPcmlnaW5hbCBNZXNzYWdlIOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkOKAkAo+PiA+PiBP
biDguKfguLHguJlGcmlkYXnguJfguLXguYggMTggT2N0b2JlciAyMDE5IOC5gOC4p+C4peC4siAx
NTowMCwgSmVmZiBCZWF0dHkgPAo+PiBqYmVhdHR5QG1vemlsbGEuY29tPiB3cm90ZToKPj4gPj4K
Pj4gPj4+IEhlbGxvIGxvY2FsaXplcnMhCj4+ID4+Pgo+PiA+Pj4gdGw7ZHI6IE1vemlsbGEgc2Vl
a3MgdG8gd2lkZW4gdGhlIGltcGFjdCBvZiB5b3VyIGwxMG4gY29udHJpYnV0aW9ucy4KPj4gV2Xi
gJlyZQo+PiA+Pj4gcGFydG5lcmluZyB3aXRoIFNZU1RSQU7igJlzIG5ldXJhbCBtYWNoaW5lIHRy
YW5zbGF0aW9uIChNVCkgbWFya2V0cGxhY2UKPj4gdG8KPj4gPj4+IGxpY2Vuc2UgbmV1cmFsIG1v
ZGVscyB0cmFpbmVkIG9uIE1vemlsbGHigJlzIGxpbmd1aXN0aWMgZGF0YSBmcm9tCj4+IFBvbnRv
b27igJlzCj4+ID4+PiB0cmFuc2xhdGlvbiBtZW1vcnkuIFBsZWFzZSByZWZyYWluIGZyb20gY29t
bWVudGluZyBvbiB0aGlzIGluIHB1YmxpYwo+PiA+Pj4gZm9ydW1zIChUd2l0dGVyLCBSZWRkaXQs
IGV0Yy4pIHVudGlsIDE6MDBwbSBDRVQuCj4+ID4+Pgo+PiA+Pj4gV2UgYXJlIGdyYXRlZnVsIGZv
ciB0aGUgdGltZSwgZW5lcmd5LCBhbmQgdHJhbnNsYXRpb25zIHlvdSBjb250cmlidXRlCj4+IHRv
Cj4+ID4+PiBhZHZhbmNpbmcgdGhlIE1vemlsbGEgbWlzc2lvbiB0aHJvdWdoIG91ciBwcm9kdWN0
cy4gWW91ciBpbXBhY3QgaGFzCj4+IGJlZW4KPj4gPj4+IHVuZGVuaWFibHkgaGVscGZ1bCB0byBp
bmNyZWFzaW5nIGxpbmd1aXN0aWMgZGl2ZXJzaXR5IGluIG9wZW4gc291cmNlCj4+ID4+PiBzb2Z0
d2FyZSBhbmQgdGhlIFdlYiBhdCBsYXJnZS4gQmVjYXVzZSBvZiB5b3VyIGxvY2FsaXphdGlvbnMs
IHdl4oCZcmUKPj4gYWJsZSB0bwo+PiA+Pj4gcmVhY2ggbmV3IG1hcmtldHMgd2l0aCBvdXIgcHJv
ZHVjdHMgYW5kIGJyaW5nIGluIHJldmVudWUgdG8gc3VzdGFpbgo+PiB0aGUKPj4gPj4+IGxvbmdl
dml0eSBvZiBNb3ppbGxh4oCZcyBleGlzdGVuY2UgYW5kIG1pc3Npb24uCj4+ID4+Pgo+PiA+Pj4g
TW96aWxsYeKAmXMgY29udGludWVkIHN1c3RhaW5hYmlsaXR5IGlzIGRlcGVuZGVudCB1cG9uIGdl
dHRpbmcgdGhlIG1vc3QKPj4gb3V0Cj4+ID4+PiBvZiB0aGUgcmVzb3VyY2VzIE1vemlsbGEgaGFz
IGFuZCBmaW5kaW5nIGRpdmVyc2UgZm9ybXMgb2YgcmV2ZW51ZS4KPj4gQXBwbGllZAo+PiA+Pj4g
dG8gbDEwbiwgZXhwYW5kaW5nIHRoZSBzY29wZSBvZiBpbXBhY3Qgb2YgeW91ciBjb250cmlidXRp
b25zIGlzIGEgaGlnaAo+PiA+Pj4gcHJpb3JpdHkgZm9yIHVzLiBBcyBzdWNoLCB3ZSBzZWVrIHRv
IGZpbmQgZGl2ZXJzZSB3YXlzIGZvciB5b3VyCj4+ID4+PiBjb250cmlidXRpb25zIHRvIGNvbnRp
bnVvdXNseSBhZGQgdmFsdWUgdG8gdGhlIG9yZ2FuaXphdGlvbi4gV2UKPj4gYmVsaWV2ZQo+PiA+
Pj4gd2XigJl2ZSBmb3VuZCBhIG5ldyBjb250ZXh0IGluIHdoaWNoIHRvIG1heGltaXplIHlvdXIg
Y29udHJpYnV0aW9ucywKPj4gYW5kIEnigJltCj4+ID4+PiBlYWdlciB0byB0ZWxsIHlvdSBhYm91
dCBpdCBoZXJlLgo+PiA+Pj4KPj4gPj4+IFNZU1RSQU4sIGEgbWFqb3IgcGxheWVyIGluIHRoZSBl
bnRlcnByaXNlIG1hY2hpbmUgdHJhbnNsYXRpb24gKE1UKQo+PiA+Pj4gc29sdXRpb25zIHNwYWNl
LCBoYXMgcmVhY2hlZCBvdXQgdG8gTW96aWxsYSB0byBwYXJ0bmVyIHdpdGggdXMgaW4KPj4gcHJv
dmlkaW5nCj4+ID4+PiBuZXVyYWwgTVQgc29sdXRpb25zIHRvIGVudGVycHJpc2VzIHdvcmxkd2lk
ZS4gVGhpcyBpcyBkb25lIGJ5IHVzaW5nCj4+IG91cgo+PiA+Pj4gYmlsaW5ndWFsIGRhdGFzZXRz
IGFuZCB0cmFpbmluZyBuZXVyYWwgbWFjaGluZSB0cmFuc2xhdGlvbiBtb2RlbHMgd2l0aAo+PiA+
Pj4gdGhlbS4gSW4gb3JkZXIgdG8gY3JlYXRlIHRoZXNlLCBTWVNUUkFOIGd1YXJhbnRlZXMgdHJh
bnNwYXJlbmN5IGFuZAo+PiB0aGF0Cj4+ID4+PiBNb3ppbGxhIHJldGFpbnMgdGhlIHJpZ2h0cyB0
byBwcm9jZXNzIGFuZCBkaXNzZW1pbmF0ZSB0aGlzIGRhdGEuIFRoZQo+PiBkYXRhLAo+PiA+Pj4g
bGlrZSB0aGUgbW9kZWxzIGNyZWF0ZWQsIHJlbWFpbiB0aGUgZW50aXJlIHByb3BlcnR5IG9mIE1v
emlsbGEuCj4+IFNZU1RSQU4KPj4gPj4+IGxpY2Vuc2VzIHRoZXNlIG1vZGVscyB0aHJvdWdoIHRo
ZWlyIG5ldXJhbCBNVCBtYXJrZXRwbGFjZSB0bwo+PiBlbnRlcnByaXNlCj4+ID4+PiB1c2VycyBh
bmQgc2hhcmVzIGFueSByZXZlbnVlIGdlbmVyYXRlZCBmcm9tIGVudGVycHJpc2UgdXNlcnMgbGlj
ZW5zaW5nCj4+ID4+PiBNb3ppbGxh4oCZcyBuZXVyYWwgbW9kZWxzLiBXZSBwbGFuIHRvIHBhcnRu
ZXIgd2l0aCBTWVNUUkFOIHRvIHRyYWluCj4+IG5ldXJhbAo+PiA+Pj4gbW9kZWxzIHVzaW5nIGRh
dGEgZnJvbSBQb250b29u4oCZcyB0cmFuc2xhdGlvbiBtZW1vcnkgZGF0YWJhc2UgKHdoaWNoCj4+
IGhhcwo+PiA+Pj4gYmVlbiBlbnRpcmVseSBhbm9ueW1pemVkKSwgYW5kIHRoZW4gbGljZW5zZSB0
aG9zZSBtb2RlbHMgb24gdGhlCj4+ID4+PiBtYXJrZXRwbGFjZS4gV2UgcGxhbiB0byBjb29yZGlu
YXRlIHdpdGggU1VNTyBhbmQgTUROIGF0IGxhdGVyIGRhdGVzIHRvCj4+ID4+PiBkZXRlcm1pbmUg
d2hldGhlciB3ZSBjYW4gZG8gdGhlIHNhbWUgd2l0aCB0aGVpciBsYW5ndWFnZSBkYXRhc2V0cy4K
Pj4gPj4+Cj4+ID4+PiBXZeKAmXJlIGVudGh1c2lhc3RpYyBhYm91dCB0aGlzIG9wcG9ydHVuaXR5
IHRvIHBhcnRuZXIgd2l0aCBTWVNUUkFOIGZvcgo+PiBhCj4+ID4+PiBudW1iZXIgb2YgcmVhc29u
czoKPj4gPj4+Cj4+ID4+PiAxLgo+PiA+Pj4KPj4gPj4+IFdlIGFyZSBndWFyYW50ZWVkIGZyZWUg
YWNjZXNzIHRvIHRoZSB0cmFpbmVkIG1vZGVsIHRvIGluY29ycG9yYXRlIGludG8KPj4gPj4+IFBv
bnRvb24sIHByb3ZpZGluZyB5b3Ugd2l0aCBiZXR0ZXIgcXVhbGl0eSBNVCBzdWdnZXN0aW9ucyBp
biBQb250b29u4oCZcwo+PiA+Pj4gbWFjaGluZXJ5IHRhYi4KPj4gPj4+IDIuCj4+ID4+Pgo+PiA+
Pj4gVHJhbnNsYXRpb25zIHlvdSBjb250cmlidXRlZCB0byBwYXN0IHByb2R1Y3RzIChlLmcuLCBG
aXJlZm94IE9TKSBmaW5kCj4+ID4+PiBuZXcgbGlmZSBhcyBwYXJ0IG9mIHRoZSBkYXRhc2V0IHVz
ZWQgdG8gdHJhaW4gdGhlc2UgbmV1cmFsIG1vZGVscy4KPj4gPj4+IDMuCj4+ID4+Pgo+PiA+Pj4g
V2UgY2FuIGxvd2VyIHRoZSBiYXJyaWVyIHRvIGVudHJ5IGZvciBvdGhlciBlbnRlcnByaXNlcyB0
byBwcm9kdWNlCj4+ID4+PiBzb2Z0d2FyZSBpbiBtb3JlIGxhbmd1YWdlcywgaW1wcm92aW5nIG11
bHRpbGluZ3VhbCBkaXZlcnNpdHkgYW5kCj4+ID4+PiByZXByZXNlbnRhdGlvbiBpbiB0ZWNoLgo+
PiA+Pj4gNC4KPj4gPj4+Cj4+ID4+PiBUaHJvdWdoIG91ciBpbmZsdWVuY2UgaW4gdGhlIG1hcmtl
dHBsYWNlLCB3ZSBjYW4gc3RhbmRhcmRpemUgdGhlIHdheQo+PiA+Pj4gc29tZSBvZiB0aGUgbW9z
dCBpbXBvcnRhbnQgZWxlbWVudHMgb2Ygb3VyIG1pc3Npb24gYXJlIGRpc2N1c3NlZCBhbmQKPj4g
Pj4+IGxhYmVsZWQgaW4gb3RoZXIgbGFuZ3VhZ2VzIChlLmcuLCBtdWx0aXBsZSBwcml2YWN5IHBy
b2R1Y3RzIHVzaW5nIHRoZQo+PiBzYW1lCj4+ID4+PiB2ZXJuYWN1bGFyLCBpbmZsdWVuY2VkIGJ5
IE1vemlsbGHigJlzIG5ldXJhbCBtb2RlbCkuCj4+ID4+PiA1Lgo+PiA+Pj4KPj4gPj4+IFdlIGNh
biBleHBlcmltZW50IHdpdGggZGl2ZXJzaWZ5aW5nIE1vemlsbGHigJlzIHBvdGVudGlhbCByZXZl
bnVlCj4+IHRocm91Z2gKPj4gPj4+IG5ldyBhbmQgZXhjaXRpbmcgcGFydG5lcnNoaXBzLCBlbnN1
cmluZyB0aGF0IE1vemlsbGEgcmVtYWlucwo+PiBmaW5hbmNpYWxseQo+PiA+Pj4gdmlhYmxlIGFu
ZCBzdHJvbmcuCj4+ID4+Pgo+PiA+Pj4gSSBob3BlIHlvdeKAmWxsIGpvaW4gdXMgaW4gb3VyIGV4
Y2l0ZW1lbnQgdG8gZW1iYXJrIG9uIGEgdW5pcXVlCj4+IGV4cGVyaW1lbnQKPj4gPj4+IHdpdGgg
U1lTVFJBTi4gSXTigJlzIGdyZWF0IHRvIGhhdmUgYSBuZXcgb3Bwb3J0dW5pdHkgdG8gaW5jcmVh
c2UgeW91cgo+PiA+Pj4gY29udHJpYnV0aW9uc+KAmSBpbXBhY3Qgb24gTW96aWxsYSBhbmQgdGhl
IFdlYiBhcyBhIHdob2xlLiBJZiB5b3UgaGF2ZQo+PiBhbnkKPj4gPj4+IHF1ZXN0aW9ucywgcGxl
YXNlIGZpcnN0IHJlZmVyIHRvIHRoaXMgRkFRIFsxXSwgd2hpY2ggaW5jbHVkZXMgbW9yZQo+PiBk
ZXRhaWxzCj4+ID4+PiBhYm91dCBob3cgYWxsIG9mIHRoaXMgd2lsbCB3b3JrLiBJZiB5b3UgY2Fu
4oCZdCBmaW5kIGFuc3dlcnMgdG8geW91cgo+PiA+Pj4gcXVlc3Rpb25zIHRoZXJlLCBwbGVhc2Ug
cmVhY2ggb3V0IHRvIHVzIHRvIGRpc2N1c3MgZnVydGhlci4KPj4gPj4+Cj4+ID4+PiBUaGFuayB5
b3UsCj4+ID4+Pgo+PiA+Pj4gSmVmZgo+PiA+Pj4KPj4gPj4+IFsxXSBodHRwOi8vYml0Lmx5L3N5
c3RyYW5fbW96aWxsYV9GQVEKPj4gPj4+Cj4+ID4+PiBkZXYtbDEwbiBtYWlsaW5nIGxpc3QKPj4g
Pj4+IGRldi1sMTBuQGxpc3RzLm1vemlsbGEub3JnCj4+ID4+PiBodHRwczovL2xpc3RzLm1vemls
bGEub3JnL2xpc3RpbmZvL2Rldi1sMTBuCj4+IF9fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fCj4+IGRldi1sMTBuIG1haWxpbmcgbGlzdAo+PiBkZXYtbDEwbkBs
aXN0cy5tb3ppbGxhLm9yZwo+PiBodHRwczovL2xpc3RzLm1vemlsbGEub3JnL2xpc3RpbmZvL2Rl
di1sMTBuCj4+Cj4KX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19f
X18KZGV2LWwxMG4gbWFpbGluZyBsaXN0CmRldi1sMTBuQGxpc3RzLm1vemlsbGEub3JnCmh0dHBz
Oi8vbGlzdHMubW96aWxsYS5vcmcvbGlzdGluZm8vZGV2LWwxMG4K