Re: Partnering with SYSTRAN for neural machine translation

Gabriela Montagu <[email protected]> Fri, 18 Oct 2019 12:42:30 -0300
Newsgroups gmane.comp.mozilla.localization
Message-ID <CA+SuAK8i35Rytww-WWxVBiwHUVaWhJ3a4ugPpOnCVKd_Wnnsnw@mail.gmail.com>
SGVsbG8sCgpJJ20gc29ycnkgZm9yIG15IHF1ZXN0aW9uIGJ1dCBJJ2QgbGlrZSB0byBrbm93IGlm
IHRoaXMgbWVhbnMgdGhlIGVuZCBvZgpQb250b29uPwoKR2FicmllbGEKUUEgTW96aWxsYSBIaXNw
YW5vIFRlYW0gUmVzcG9uc2libGUKCgoKCgoKCkVsIHZpZS4sIDE4IGRlIG9jdC4gZGUgMjAxOSBh
IGxhKHMpIDEyOjI5LCBWZWUgU2F0YXlhbWFzIHZpYSBkZXYtbDEwbiAoCmRldi1sMTBuQGxpc3Rz
Lm1vemlsbGEub3JnKSBlc2NyaWJpw7M6Cgo+IFRoYW5rIHlvdS4gSXQgc291bmRzIGdyZWF0cyBz
aW5jZSB0aGUgZGF0YXNldCBjYW4gYmUgdXNlZCBmb3IgcmVzZWFyY2hpbmcKPiAob3Igc29tZXRo
aW5nIGVsc2UpIGFuZCB0cmFuc2xhdGlvbiByZXN1bHRzIGNhbiBiZSBjb21wYXJlZCB3aXRoIHRo
ZQo+IFNZU1RSQU4ncyBtb2RlbC4KPgo+IFZlZQo+Cj4gU2VudCB3aXRoIFtQcm90b25NYWlsXSho
dHRwczovL3Byb3Rvbm1haWwuY29tKSBTZWN1cmUgRW1haWwuCj4KPiDigJDigJDigJDigJDigJDi
gJDigJAgT3JpZ2luYWwgTWVzc2FnZSDigJDigJDigJDigJDigJDigJDigJAKPiBPbiDguKfguLHg
uJlGcmlkYXnguJfguLXguYggMTggT2N0b2JlciAyMDE5IOC5gOC4p+C4peC4siAxOTo0NSwgSmVm
ZiBCZWF0dHkgPAo+IGpiZWF0dHlAbW96aWxsYS5jb20+IHdyb3RlOgo+Cj4gPiBUaGV5IGFyZSB1
bmRlciB0aGUgTVBMLiBUaGVzZSByZXN1bHRpbmcgbW9kZWxzIGFyZSBzdWNoIGFuIGFic3RyYWN0
aW9uCj4gZnJvbSB0aGUgZGF0YXNldHMgdGhhdCB0aGUgZGF0YXNldCBsaWNlbnNlIGFuZCB0aGUg
bmV1cmFsIG1vZGVsIGxpY2Vuc2UgY2FuCj4gYmUgZGlzdGluY3QuCj4gPgo+ID4gRWwgdmllLiwg
MTggZGUgb2N0dWJyZSBkZSAyMDE5IDAyOjA0LCBWZWUgU2F0YXlhbWFzIDwKPiB2ZWUuc2FAcHJv
dG9ubWFpbC5jb20+IGVzY3JpYmnDszoKPiA+Cj4gPj4gRG8gdGhlIGJpbGluZ3VhbCBkYXRhc2V0
cyBoYXZlIGEgcGFydGljdWxhciBsaWNlbnNlPwo+ID4+Cj4gPj4gVmVlCj4gPj4KPiA+PiBTZW50
IHdpdGggUHJvdG9uTWFpbCBTZWN1cmUgRW1haWwuCj4gPj4KPiA+PiDigJDigJDigJDigJDigJDi
gJDigJAgT3JpZ2luYWwgTWVzc2FnZSDigJDigJDigJDigJDigJDigJDigJAKPiA+PiBPbiDguKfg
uLHguJlGcmlkYXnguJfguLXguYggMTggT2N0b2JlciAyMDE5IOC5gOC4p+C4peC4siAxNTowMCwg
SmVmZiBCZWF0dHkgPAo+IGpiZWF0dHlAbW96aWxsYS5jb20+IHdyb3RlOgo+ID4+Cj4gPj4+IEhl
bGxvIGxvY2FsaXplcnMhCj4gPj4+Cj4gPj4+IHRsO2RyOiBNb3ppbGxhIHNlZWtzIHRvIHdpZGVu
IHRoZSBpbXBhY3Qgb2YgeW91ciBsMTBuIGNvbnRyaWJ1dGlvbnMuCj4gV2XigJlyZQo+ID4+PiBw
YXJ0bmVyaW5nIHdpdGggU1lTVFJBTuKAmXMgbmV1cmFsIG1hY2hpbmUgdHJhbnNsYXRpb24gKE1U
KSBtYXJrZXRwbGFjZQo+IHRvCj4gPj4+IGxpY2Vuc2UgbmV1cmFsIG1vZGVscyB0cmFpbmVkIG9u
IE1vemlsbGHigJlzIGxpbmd1aXN0aWMgZGF0YSBmcm9tCj4gUG9udG9vbuKAmXMKPiA+Pj4gdHJh
bnNsYXRpb24gbWVtb3J5LiBQbGVhc2UgcmVmcmFpbiBmcm9tIGNvbW1lbnRpbmcgb24gdGhpcyBp
biBwdWJsaWMKPiA+Pj4gZm9ydW1zIChUd2l0dGVyLCBSZWRkaXQsIGV0Yy4pIHVudGlsIDE6MDBw
bSBDRVQuCj4gPj4+Cj4gPj4+IFdlIGFyZSBncmF0ZWZ1bCBmb3IgdGhlIHRpbWUsIGVuZXJneSwg
YW5kIHRyYW5zbGF0aW9ucyB5b3UgY29udHJpYnV0ZQo+IHRvCj4gPj4+IGFkdmFuY2luZyB0aGUg
TW96aWxsYSBtaXNzaW9uIHRocm91Z2ggb3VyIHByb2R1Y3RzLiBZb3VyIGltcGFjdCBoYXMKPiBi
ZWVuCj4gPj4+IHVuZGVuaWFibHkgaGVscGZ1bCB0byBpbmNyZWFzaW5nIGxpbmd1aXN0aWMgZGl2
ZXJzaXR5IGluIG9wZW4gc291cmNlCj4gPj4+IHNvZnR3YXJlIGFuZCB0aGUgV2ViIGF0IGxhcmdl
LiBCZWNhdXNlIG9mIHlvdXIgbG9jYWxpemF0aW9ucywgd2XigJlyZQo+IGFibGUgdG8KPiA+Pj4g
cmVhY2ggbmV3IG1hcmtldHMgd2l0aCBvdXIgcHJvZHVjdHMgYW5kIGJyaW5nIGluIHJldmVudWUg
dG8gc3VzdGFpbiB0aGUKPiA+Pj4gbG9uZ2V2aXR5IG9mIE1vemlsbGHigJlzIGV4aXN0ZW5jZSBh
bmQgbWlzc2lvbi4KPiA+Pj4KPiA+Pj4gTW96aWxsYeKAmXMgY29udGludWVkIHN1c3RhaW5hYmls
aXR5IGlzIGRlcGVuZGVudCB1cG9uIGdldHRpbmcgdGhlIG1vc3QKPiBvdXQKPiA+Pj4gb2YgdGhl
IHJlc291cmNlcyBNb3ppbGxhIGhhcyBhbmQgZmluZGluZyBkaXZlcnNlIGZvcm1zIG9mIHJldmVu
dWUuCj4gQXBwbGllZAo+ID4+PiB0byBsMTBuLCBleHBhbmRpbmcgdGhlIHNjb3BlIG9mIGltcGFj
dCBvZiB5b3VyIGNvbnRyaWJ1dGlvbnMgaXMgYSBoaWdoCj4gPj4+IHByaW9yaXR5IGZvciB1cy4g
QXMgc3VjaCwgd2Ugc2VlayB0byBmaW5kIGRpdmVyc2Ugd2F5cyBmb3IgeW91cgo+ID4+PiBjb250
cmlidXRpb25zIHRvIGNvbnRpbnVvdXNseSBhZGQgdmFsdWUgdG8gdGhlIG9yZ2FuaXphdGlvbi4g
V2UgYmVsaWV2ZQo+ID4+PiB3ZeKAmXZlIGZvdW5kIGEgbmV3IGNvbnRleHQgaW4gd2hpY2ggdG8g
bWF4aW1pemUgeW91ciBjb250cmlidXRpb25zLCBhbmQKPiBJ4oCZbQo+ID4+PiBlYWdlciB0byB0
ZWxsIHlvdSBhYm91dCBpdCBoZXJlLgo+ID4+Pgo+ID4+PiBTWVNUUkFOLCBhIG1ham9yIHBsYXll
ciBpbiB0aGUgZW50ZXJwcmlzZSBtYWNoaW5lIHRyYW5zbGF0aW9uIChNVCkKPiA+Pj4gc29sdXRp
b25zIHNwYWNlLCBoYXMgcmVhY2hlZCBvdXQgdG8gTW96aWxsYSB0byBwYXJ0bmVyIHdpdGggdXMg
aW4KPiBwcm92aWRpbmcKPiA+Pj4gbmV1cmFsIE1UIHNvbHV0aW9ucyB0byBlbnRlcnByaXNlcyB3
b3JsZHdpZGUuIFRoaXMgaXMgZG9uZSBieSB1c2luZyBvdXIKPiA+Pj4gYmlsaW5ndWFsIGRhdGFz
ZXRzIGFuZCB0cmFpbmluZyBuZXVyYWwgbWFjaGluZSB0cmFuc2xhdGlvbiBtb2RlbHMgd2l0aAo+
ID4+PiB0aGVtLiBJbiBvcmRlciB0byBjcmVhdGUgdGhlc2UsIFNZU1RSQU4gZ3VhcmFudGVlcyB0
cmFuc3BhcmVuY3kgYW5kCj4gdGhhdAo+ID4+PiBNb3ppbGxhIHJldGFpbnMgdGhlIHJpZ2h0cyB0
byBwcm9jZXNzIGFuZCBkaXNzZW1pbmF0ZSB0aGlzIGRhdGEuIFRoZQo+IGRhdGEsCj4gPj4+IGxp
a2UgdGhlIG1vZGVscyBjcmVhdGVkLCByZW1haW4gdGhlIGVudGlyZSBwcm9wZXJ0eSBvZiBNb3pp
bGxhLiBTWVNUUkFOCj4gPj4+IGxpY2Vuc2VzIHRoZXNlIG1vZGVscyB0aHJvdWdoIHRoZWlyIG5l
dXJhbCBNVCBtYXJrZXRwbGFjZSB0byBlbnRlcnByaXNlCj4gPj4+IHVzZXJzIGFuZCBzaGFyZXMg
YW55IHJldmVudWUgZ2VuZXJhdGVkIGZyb20gZW50ZXJwcmlzZSB1c2VycyBsaWNlbnNpbmcKPiA+
Pj4gTW96aWxsYeKAmXMgbmV1cmFsIG1vZGVscy4gV2UgcGxhbiB0byBwYXJ0bmVyIHdpdGggU1lT
VFJBTiB0byB0cmFpbgo+IG5ldXJhbAo+ID4+PiBtb2RlbHMgdXNpbmcgZGF0YSBmcm9tIFBvbnRv
b27igJlzIHRyYW5zbGF0aW9uIG1lbW9yeSBkYXRhYmFzZSAod2hpY2ggaGFzCj4gPj4+IGJlZW4g
ZW50aXJlbHkgYW5vbnltaXplZCksIGFuZCB0aGVuIGxpY2Vuc2UgdGhvc2UgbW9kZWxzIG9uIHRo
ZQo+ID4+PiBtYXJrZXRwbGFjZS4gV2UgcGxhbiB0byBjb29yZGluYXRlIHdpdGggU1VNTyBhbmQg
TUROIGF0IGxhdGVyIGRhdGVzIHRvCj4gPj4+IGRldGVybWluZSB3aGV0aGVyIHdlIGNhbiBkbyB0
aGUgc2FtZSB3aXRoIHRoZWlyIGxhbmd1YWdlIGRhdGFzZXRzLgo+ID4+Pgo+ID4+PiBXZeKAmXJl
IGVudGh1c2lhc3RpYyBhYm91dCB0aGlzIG9wcG9ydHVuaXR5IHRvIHBhcnRuZXIgd2l0aCBTWVNU
UkFOIGZvciBhCj4gPj4+IG51bWJlciBvZiByZWFzb25zOgo+ID4+Pgo+ID4+PiAxLgo+ID4+Pgo+
ID4+PiBXZSBhcmUgZ3VhcmFudGVlZCBmcmVlIGFjY2VzcyB0byB0aGUgdHJhaW5lZCBtb2RlbCB0
byBpbmNvcnBvcmF0ZSBpbnRvCj4gPj4+IFBvbnRvb24sIHByb3ZpZGluZyB5b3Ugd2l0aCBiZXR0
ZXIgcXVhbGl0eSBNVCBzdWdnZXN0aW9ucyBpbiBQb250b29u4oCZcwo+ID4+PiBtYWNoaW5lcnkg
dGFiLgo+ID4+PiAyLgo+ID4+Pgo+ID4+PiBUcmFuc2xhdGlvbnMgeW91IGNvbnRyaWJ1dGVkIHRv
IHBhc3QgcHJvZHVjdHMgKGUuZy4sIEZpcmVmb3ggT1MpIGZpbmQKPiA+Pj4gbmV3IGxpZmUgYXMg
cGFydCBvZiB0aGUgZGF0YXNldCB1c2VkIHRvIHRyYWluIHRoZXNlIG5ldXJhbCBtb2RlbHMuCj4g
Pj4+IDMuCj4gPj4+Cj4gPj4+IFdlIGNhbiBsb3dlciB0aGUgYmFycmllciB0byBlbnRyeSBmb3Ig
b3RoZXIgZW50ZXJwcmlzZXMgdG8gcHJvZHVjZQo+ID4+PiBzb2Z0d2FyZSBpbiBtb3JlIGxhbmd1
YWdlcywgaW1wcm92aW5nIG11bHRpbGluZ3VhbCBkaXZlcnNpdHkgYW5kCj4gPj4+IHJlcHJlc2Vu
dGF0aW9uIGluIHRlY2guCj4gPj4+IDQuCj4gPj4+Cj4gPj4+IFRocm91Z2ggb3VyIGluZmx1ZW5j
ZSBpbiB0aGUgbWFya2V0cGxhY2UsIHdlIGNhbiBzdGFuZGFyZGl6ZSB0aGUgd2F5Cj4gPj4+IHNv
bWUgb2YgdGhlIG1vc3QgaW1wb3J0YW50IGVsZW1lbnRzIG9mIG91ciBtaXNzaW9uIGFyZSBkaXNj
dXNzZWQgYW5kCj4gPj4+IGxhYmVsZWQgaW4gb3RoZXIgbGFuZ3VhZ2VzIChlLmcuLCBtdWx0aXBs
ZSBwcml2YWN5IHByb2R1Y3RzIHVzaW5nIHRoZQo+IHNhbWUKPiA+Pj4gdmVybmFjdWxhciwgaW5m
bHVlbmNlZCBieSBNb3ppbGxh4oCZcyBuZXVyYWwgbW9kZWwpLgo+ID4+PiA1Lgo+ID4+Pgo+ID4+
PiBXZSBjYW4gZXhwZXJpbWVudCB3aXRoIGRpdmVyc2lmeWluZyBNb3ppbGxh4oCZcyBwb3RlbnRp
YWwgcmV2ZW51ZSB0aHJvdWdoCj4gPj4+IG5ldyBhbmQgZXhjaXRpbmcgcGFydG5lcnNoaXBzLCBl
bnN1cmluZyB0aGF0IE1vemlsbGEgcmVtYWlucwo+IGZpbmFuY2lhbGx5Cj4gPj4+IHZpYWJsZSBh
bmQgc3Ryb25nLgo+ID4+Pgo+ID4+PiBJIGhvcGUgeW914oCZbGwgam9pbiB1cyBpbiBvdXIgZXhj
aXRlbWVudCB0byBlbWJhcmsgb24gYSB1bmlxdWUKPiBleHBlcmltZW50Cj4gPj4+IHdpdGggU1lT
VFJBTi4gSXTigJlzIGdyZWF0IHRvIGhhdmUgYSBuZXcgb3Bwb3J0dW5pdHkgdG8gaW5jcmVhc2Ug
eW91cgo+ID4+PiBjb250cmlidXRpb25z4oCZIGltcGFjdCBvbiBNb3ppbGxhIGFuZCB0aGUgV2Vi
IGFzIGEgd2hvbGUuIElmIHlvdSBoYXZlCj4gYW55Cj4gPj4+IHF1ZXN0aW9ucywgcGxlYXNlIGZp
cnN0IHJlZmVyIHRvIHRoaXMgRkFRIFsxXSwgd2hpY2ggaW5jbHVkZXMgbW9yZQo+IGRldGFpbHMK
PiA+Pj4gYWJvdXQgaG93IGFsbCBvZiB0aGlzIHdpbGwgd29yay4gSWYgeW91IGNhbuKAmXQgZmlu
ZCBhbnN3ZXJzIHRvIHlvdXIKPiA+Pj4gcXVlc3Rpb25zIHRoZXJlLCBwbGVhc2UgcmVhY2ggb3V0
IHRvIHVzIHRvIGRpc2N1c3MgZnVydGhlci4KPiA+Pj4KPiA+Pj4gVGhhbmsgeW91LAo+ID4+Pgo+
ID4+PiBKZWZmCj4gPj4+Cj4gPj4+IFsxXSBodHRwOi8vYml0Lmx5L3N5c3RyYW5fbW96aWxsYV9G
QVEKPiA+Pj4KPiA+Pj4gZGV2LWwxMG4gbWFpbGluZyBsaXN0Cj4gPj4+IGRldi1sMTBuQGxpc3Rz
Lm1vemlsbGEub3JnCj4gPj4+IGh0dHBzOi8vbGlzdHMubW96aWxsYS5vcmcvbGlzdGluZm8vZGV2
LWwxMG4KPiBfX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fXwo+
IGRldi1sMTBuIG1haWxpbmcgbGlzdAo+IGRldi1sMTBuQGxpc3RzLm1vemlsbGEub3JnCj4gaHR0
cHM6Ly9saXN0cy5tb3ppbGxhLm9yZy9saXN0aW5mby9kZXYtbDEwbgo+Cl9fX19fX19fX19fX19f
X19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fX19fCmRldi1sMTBuIG1haWxpbmcgbGlzdApk
ZXYtbDEwbkBsaXN0cy5tb3ppbGxhLm9yZwpodHRwczovL2xpc3RzLm1vemlsbGEub3JnL2xpc3Rp
bmZvL2Rldi1sMTBuCg==