Author: robux4
Date: 2004-10-28 14:18:27 +0400 (Thu, 28 Oct 2004)
New Revision: 747
Modified:
trunk/www.matroska.org/data/include/page-head.html
trunk/www.matroska.org/data/index.html.jp
Log:
content: try more japanese
Modified: trunk/www.matroska.org/data/include/page-head.html
===================================================================
--- trunk/www.matroska.org/data/include/page-head.html 2004-10-28 10:09:48 UTC (rev 746)
+++ trunk/www.matroska.org/data/include/page-head.html 2004-10-28 10:18:27 UTC (rev 747)
@@ -59,11 +59,11 @@
<!--#set var="specs" value="テクニカルとスペック" -->
<!--#set var="news" value="ニウス" -->
<!--#set var="guides" value="ガイド" -->
- <!--#set var="contact" value="コンタクト" -->
+ <!--#set var="contact" value="コ ンタクト" -->
<!--#set var="team" value="チイム" -->
<!--#set var="project" value="Projekt Seite" -->
<!--#set var="svn" value="SVN" -->
- <!--#set var="links" value="リンク" -->
+ <!--#set var="links" value="リ ンク" -->
<!--#else -->
<!--#set var="home" value="Home" -->
<!--#set var="downloads" value="Downloads" -->
Modified: trunk/www.matroska.org/data/index.html.jp
===================================================================
--- trunk/www.matroska.org/data/index.html.jp 2004-10-28 10:09:48 UTC (rev 746)
+++ trunk/www.matroska.org/data/index.html.jp 2004-10-28 10:18:27 UTC (rev 747)
@@ -1,12 +1,14 @@
<!DOCTYPE html PUBLIC "-//W3C//DTD XHTML 1.0 Transitional//EN" "http://www.w3.org/TR/xhtml1/DTD/xhtml1-transitional.dtd">
-<!--#set var="docroot" value="" --><!--#set var="lang" value="jap" -->
+<!--#set var="docroot" value="" --><!--#set var="lang" value="jap" --><!--#set var="xhtml" value="valid" -->
<!--#set var="eng" value="yes" --><!--#set var="ger" value="yes" --><!--#set var="fre" value="yes" --><!--#set var="por" value="yes" --><!--#set var="spa" value="yes" --><!--#set var="rus" value="yes" --><!--#set var="jap" value="yes" -->
<html><!-- InstanceBegin template="/Templates/main-fre.dwt" codeOutsideHTMLIsLocked="false" -->
<head>
<!-- InstanceBeginEditable name="doctitle" -->
-<title>Matroska</title>
+<title>Matroska Official Homepage (MKV/MKA)</title>
<!-- InstanceEndEditable -->
<meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8"/>
+<meta name="description" content="Matroska is a universal audio/video container format."/>
+<meta name="keywords" content="Matroska, .mkv, .mka, DivX, XviD, DVD"/>
<!--#include virtual="/include/stylesheet-main.html" -->
<!-- InstanceBeginEditable name="head" -->
<!-- InstanceEndEditable -->
@@ -19,69 +21,70 @@
<!--#include virtual="/include/page-head.html" -->
<div id="content"><!-- InstanceBeginEditable name="Content" -->
-<p>
- Bienvenue sur la page d'accueil de <em><strong>Matroska</strong></em>, le nouveau container audio/vidéo open standard !!!
- <p><strong><font size="+2">
- Matroska a fêté son premier anniversaire le premier mai !!</font></strong></p>
- <p><strong><font size="+1">Rendez-vous sur la page des <a href="news/index.html">dernières nouvelles</a></font></strong> pour plus de détails !</p>
- <p><em><strong>Matroska</strong></em> a pour but de devenir
- LE standard des formats multimédia. Il est dérivé du projet MCF , mais en diffère sensiblement
- car il utilise <font size="+1"> <strong>EBML</strong></font> (Extensible
- Binary Meta Language ), un format binaire dérivé d'<strong>XML</strong>.
- EBML permet aux développeurs de rajouter très facilement des extensions au format,
- tout en conservant une compatibilité avec les anciens logiciels de lecture.</p>
- <p>Tout d'abord, il est essentiel de répondre à la question "Qu'est-ce qu'un container
- Audio/Vidéo ?", pour éviter tout malentendu.<br>
- <br>
- - Ce n'est pas un format de compression vidéo<br>
- - Il ne peut être utilisé pour compresser de la musique ou des images comme le MP3 ou le JPEG, <br>puisque
- ce n'est pas un codec.<br>
- - C'est une enveloppe qui peut contenir plusieurs pistes audio,
- vidéo et sous-titres, permettant à l'utilisateur de mettre un film complet dans un seul fichier.
- Cela donne l'assurance que l'audio et la vidéo soit lisible sur la plupart des lecteurs multimédias.</p>
- <p><em><strong>Matroska</strong></em> a été conçu avec le futur en perspective.
- Il incorpore les caractéristiques que vous attendez d'un conteneur moderne, comme :<br>
- <br>
- - Diffusion à travers internet ( HTTP et RTP )<br>
- - Recherche rapide dans le fichier<br>
- - Résistance aux erreurs<br>
- - Menus (comme les DVDs)<br>
- - Chapitrage<br>
- - Choix entre plusieurs sous-titres<br>
- - Choix entre plusieurs pistes audio<br>
- - Extensible par modules<br>
- <br>
- <br>
- <em><strong>Matroska</strong></em> est un<strong> projet open source</strong>.
- Cela signifie qu'il est totalement libre (gratuit) pour une utilisation personnelle et que
- les caractéristiques
- techniques sont accessibles à tout le monde, même aux compagnies qui voudraient les
- utiliser dans leurs produits (une licence spéciale sera requise). Pour plus de détails, reportez-vous à
- la page des licences. Le code source des bibliothèques développées par l'équipe du
- projet <em><strong>Matroska</strong></em> est sous licence
- <a href="http://www.gnu.org/" target="_top">GNU</a> Licence GPL et QPL (double licence). Contactez l'équipe de développement pour plus
- de détails sur les licences.</p>
- <p>Les fondateurs de <em><strong>Matroska</strong></em> ont pour buts principaux :<br>
- <br>
- - Créer et documenter un container audio/vidéo moderne, flexible et multi-plateformes, combiné à
- une API universel pour les codec, et ainsi former un framework multimédia ouvert et gratuit.<br>
- - Établir <em><strong>Matroska</strong></em> comme alternative opensource
- au conteneur déjà présent comme l'AVI, ASF, MOV, RM, MP4, MPG<br>
- - Développer un jeu d'outils pour la création, l'édition et l'implémentation
- des fichiers <em><strong>Matroska</strong></em>, sous une licence de type GNU GPL<br>
- - Développer des bibliothèques et outils pour les programmeurs afin qu'ils puissent supporter
- <em><strong>Matroska</strong></em> dans leurs applications<br>
- - Préparer le support matériel des fichiers <em><strong> Matroska</strong></em> dans la prochaine génération de lecteur de salon, en étroite coopération avec les fabricants<br>
- - Supporter l'adoption et implémentation des bibliothèques <em><strong>Matroska</strong></em> dans le MediaKit d'OpenBeOS et GStreamer (Framework multimédia pour Linux, équivalent au DirectShow (R) de Microsoft (TM) pour Windows (TM))<br>
- - Création d'un jeu de filtres DirectShow pour la lecture et la création de fichiers<em>
- <strong>Matroska</strong></em>
- sous Windows (TM)</p>
- <p><br>
- Nous invitons tout développeur intéressé à se joindre à notre équipe et nous aider à atteindre nos buts. Bien que la majeure partie de <em><strong>Matroska</strong></em>
- soit écrite en C++ nous sommes également intéressés par des programmeurs en C et Java.</p>
+ <p>ようこそ拡張可能な標準オー ディオ / ビデオコンテナ『 <em>Matroska</em>』 のページへ。</p>
+
+ <p><em><strong>Matroska</strong></em> aims to become THE standard of multimedia
+ container formats. It was derived from a project called MCF, but differentiates
+ from it significantly because it is based on <strong><a href="http://sourceforge.net/projects/ebml">EBML</a></strong>
+ (Extensible Binary Meta Language), a binary derivative of <strong>XML</strong>.
+ EBML enables the Matroska Development Team to gain significant advantages
+ in terms of future format extensibility, without breaking file support
+ in old parsers.</p>
+ <p>First, it is essential to clarify exactly "What an Audio/Video
+ container is", to avoid any misunderstandings:</p>
+ <ul>
+ <li>It is NOT a video or audio compression format (video codec)</li>
+ <li>It is an envelope for which there can be many audio,
+ video and subtitles streams, allowing the user to store a complete movie or CD
+ in a single file.</li>
+ </ul>
+ <p><em><strong>Matroska</strong></em> is designed with the future in mind.
+ It incorporates features you would expect from
+ a modern container format, like:</p>
+ <ul>
+ <li>Fast seeking in the file</li>
+ <li>High error recovery</li>
+ <li>Chapter entries</li>
+ <li>Selectable subtitle streams</li>
+ <li>Selectable audio streams</li>
+ <li>Modularly Extendable</li>
+ <li><em title="not yet supported">Streamable over internet (HTTP and RTP audio & video streams)</em></li>
+ <li><em title="not yet available">Menus (like DVDs have)</em></li>
+ </ul>
+ <p><em><strong>Matroska</strong></em> is an <strong>open standards project</strong>.
+ This means for personal use it is absolutely free to use and that the
+ technical specifications describing the bitstream are open to everybody,
+ even to companies that would like to support it in their products. The source code of the libraries developed by the <em><strong>Matroska</strong></em>
+ Development Team is licensed under <a href="http://www.gnu.org" target="_top">GNU</a> <strong>L-GPL</strong>.</p>
+ <p>The founders of <em><strong>Matroska</strong></em> have the following
+ goals:</p>
+ <ul>
+ <li>Create and document a modern, flexible and cross-platform Audio/Video
+ container format, in combination with an open codec API to form a free
+ and open media framework</li>
+ <li>Establish <em><strong>Matroska</strong></em> as the opensource alternative
+ to existing containers such as AVI, ASF, MOV, RM, MP4, MPG</li>
+ <li>Develop a set of tools for the creation, editing and implementation
+ of <em><strong>Matroska</strong></em> files</li>
+ <li>Develop libraries and tools for software developers to be able to support
+ <em><strong>Matroska</strong></em> in their applications</li>
+ <li>Prepare hardware support of<em><strong> Matroska</strong></em> files
+ in next generations standalone units, in close cooperation with device
+ manufacturers</li>
+ <li>Support adoption and implementation of <em><strong>Matroska</strong></em>'s
+ libraries into OpenBeOS Mediakit and GStreamer (Multimedia Framework
+ for Linux , equivalent to Microsoft (TM) DirectShow (R) for Windows (TM))</li>
+ <li>Launch a set of DirectShow filters for playback and creation of <em>
+ <strong>Matroska</strong></em> files on Windows (TM) Operating Systems</li>
+ </ul>
+ <p>We invite every interested developer to join our team and to help us to
+ achieve these goals. While most of the existing <em><strong>Matroska</strong></em>
+ code is in C++ we are also interested in C and Java programmers joining
+ us.</p>
+
<!-- InstanceEndEditable -->
</div>
<!--#include virtual="/include/page-tail.html" -->
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not
affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for
the content of articles, which is written by their respective authors.