Author: robux4
Date: 2004-10-28 14:36:16 +0400 (Thu, 28 Oct 2004)
New Revision: 748
Modified:
trunk/www.matroska.org/data/index.html.en
trunk/www.matroska.org/data/index.html.jp
Log:
content: complete japanese translation
Modified: trunk/www.matroska.org/data/index.html.en
===================================================================
--- trunk/www.matroska.org/data/index.html.en 2004-10-28 10:18:27 UTC (rev 747)
+++ trunk/www.matroska.org/data/index.html.en 2004-10-28 10:36:16 UTC (rev 748)
@@ -25,7 +25,7 @@
<p>Welcome to the Homepage of <em>Matroska</em>, the extensible open standard
Audio/Video container. Matroska is usually found as .mkv files (matroska
- video) and .mka files (matroska audio).<strong> </strong>Matroska had its
+ video) and .mka files (matroska audio). Matroska had its
1st birthday on May 1st and is now already on the way to go 1.0 stable !</p>
<p><em><strong>Matroska</strong></em> aims to become THE standard of multimedia
Modified: trunk/www.matroska.org/data/index.html.jp
===================================================================
--- trunk/www.matroska.org/data/index.html.jp 2004-10-28 10:18:27 UTC (rev 747)
+++ trunk/www.matroska.org/data/index.html.jp 2004-10-28 10:36:16 UTC (rev 748)
@@ -23,67 +23,40 @@
<div id="content"><!-- InstanceBeginEditable name="Content" -->
- <p>ようこそ拡張可能な標準オー ディオ / ビデオコンテナ『 <em>Matroska</em>』 のページへ。</p>
+ <p>ようこそ拡張可能な標準オー ディオ/ビデオコンテナ『<em>Matroska</em>』 のページへ。</p>
- <p><em><strong>Matroska</strong></em> aims to become THE standard of multimedia
- container formats. It was derived from a project called MCF, but differentiates
- from it significantly because it is based on <strong><a href="http://sourceforge.net/projects/ebml">EBML</a></strong>
- (Extensible Binary Meta Language), a binary derivative of <strong>XML</strong>.
- EBML enables the Matroska Development Team to gain significant advantages
- in terms of future format extensibility, without breaking file support
- in old parsers.</p>
- <p>First, it is essential to clarify exactly "What an Audio/Video
- container is", to avoid any misunderstandings:</p>
+ <p><em><strong>Matroska</strong></em>は、『.mkv』 ファイル（matroska video）もしくは、『.mka』ファイル(matroska audio)で探すことができます。Matroskaは5月1日 に生まれ、現在すでに1.0と安定しています。</p>
+ <p><em><strong>Matroska</strong></em>の目標は、スタンダードマルチメディア・コンテナ・フォーマットにな ることです。それはMCFと呼ばれるプロジェクトに由来したものですが、そ れとは著しく違います。なぜなら、<strong><a href="http://sourceforge.net/projects/ebml">EBML</a></strong> (Extensible Binary Meta Language)を基にした、<strong>XML</strong>のバイナリー派生だか らです。Matroska開発チームは、古いパーザをサポートするファイル を壊さずに、EBMLによって、将来のフォーマット伸長性において著しい利 点を得ることができます。</p>
+ <p> まず、第一に、『オーディオ／ビデオコンテナとは何か』ということを明確 にすることが 必要です。</p>
+ <p>誤解、間違いを避けるため：:</p>
<ul>
- <li>It is NOT a video or audio compression format (video codec)</li>
- <li>It is an envelope for which there can be many audio,
- video and subtitles streams, allowing the user to store a complete movie or CD
- in a single file.</li>
+ <li>これは、ビデオ、オーディオ圧縮フォーマットではありません。(Video codec)</li>
+ <li>これは、ユーザーがシングルファイルに映画やCDを 格納するこ とが可能な、多くのオーディオ、ビデオ、サブタイトルストリーム用の封筒のようなものです。</li>
</ul>
- <p><em><strong>Matroska</strong></em> is designed with the future in mind.
- It incorporates features you would expect from
- a modern container format, like:</p>
+ <p> <em><strong>Matroska</strong></em>は、 将来を見据えて設計されています。これは、次のようなモダンコンテナ・フォーマットから期待される特色が組み込まれています。:</p>
<ul>
- <li>Fast seeking in the file</li>
- <li>High error recovery</li>
- <li>Chapter entries</li>
- <li>Selectable subtitle streams</li>
- <li>Selectable audio streams</li>
- <li>Modularly Extendable</li>
- <li><em title="not yet supported">Streamable over internet (HTTP and RTP audio & video streams)</em></li>
- <li><em title="not yet available">Menus (like DVDs have)</em></li>
+ <li>ファイル中の素早い検索</li>
+ <li>高エラーのリカバリー</li>
+ <li>チャプターエントリー</li>
+ <li>サブタイトルストリームの選択</li>
+ <li>オーディオストリームの選択</li>
+ <li>モジュールで拡張可能</li>
+ <li><em title="not yet supported">インターネット上へのストリーム。（ (HTTP と RTP audio オー ディオ＆ビデオストリーム）)</em></li>
+ <li><em title="not yet available">メニュー（DVDに 付いているようなもの）</em></li>
</ul>
- <p><em><strong>Matroska</strong></em> is an <strong>open standards project</strong>.
- This means for personal use it is absolutely free to use and that the
- technical specifications describing the bitstream are open to everybody,
- even to companies that would like to support it in their products. The source code of the libraries developed by the <em><strong>Matroska</strong></em>
- Development Team is licensed under <a href="http://www.gnu.org" target="_top">GNU</a> <strong>L-GPL</strong>.</p>
- <p>The founders of <em><strong>Matroska</strong></em> have the following
- goals:</p>
+ <p> <em><strong>Matroska</strong></em>は 、 開かれたスタンダードプロジェクトです。つまり、個人使用のために無料で利用でき、全ての方にbitstreamについて記載してある技術的な仕様書を提供します。また自社の製品 の中でこれをサポートしたいと考える企業へも提供します。<em><strong>Matroska</strong></em>開 発チームによって開発されていたライブラリーのソース・コードは、<a href="http://www.gnu.org" target="_top">GNU</a> <strong>L-GPL</strong>の下で許可されます。</p>
+ <p> <em><strong>Matroska</strong></em>の 創設者は、次のことをゴールとしています。</p>
<ul>
- <li>Create and document a modern, flexible and cross-platform Audio/Video
- container format, in combination with an open codec API to form a free
- and open media framework</li>
- <li>Establish <em><strong>Matroska</strong></em> as the opensource alternative
- to existing containers such as AVI, ASF, MOV, RM, MP4, MPG</li>
- <li>Develop a set of tools for the creation, editing and implementation
- of <em><strong>Matroska</strong></em> files</li>
- <li>Develop libraries and tools for software developers to be able to support
- <em><strong>Matroska</strong></em> in their applications</li>
- <li>Prepare hardware support of<em><strong> Matroska</strong></em> files
- in next generations standalone units, in close cooperation with device
- manufacturers</li>
- <li>Support adoption and implementation of <em><strong>Matroska</strong></em>'s
- libraries into OpenBeOS Mediakit and GStreamer (Multimedia Framework
- for Linux , equivalent to Microsoft (TM) DirectShow (R) for Windows (TM))</li>
- <li>Launch a set of DirectShow filters for playback and creation of <em>
- <strong>Matroska</strong></em> files on Windows (TM) Operating Systems</li>
+ <li>作成とモダンなドキュメント化、フレキシブルなクロス・プラットフォームオー ディオ/ビデオコンテナ・フォーマット、オープンメディア・フレームワーク 形成のため、オープンCodec APIとのコンビネーション。</li>
+ <li>既存のコンテナ（AVI，ASF，MOV，RM，MP4，MPGなど）のオープン・ソース代わりとして<em><strong>Matroska</strong></em>を創設。</li>
+ <li>作成、編集、<em><strong>Matroska</strong></em>ファ イル実効のためのツールセットの開発。</li>
+ <li>ソフトウェア開発者が彼らのアプリケーションで<em><strong>Matroska</strong></em>を サポートできるようにするためのツールとライブラリーの開発。</li>
+ <li>装置メーカーとの協力による、次世代スタンド・アロンユニット用<em><strong> Matroska</strong></em>ファ イルのハードウェア・サポートの準備</li>
+ <li>OpenBeOS Mediakit､GStreamer(Multimedia Framework for Linux , equivalent to Microsoft (TM) DirectShow (R) for Windows (TM))の中での<em><strong>Matroska</strong></em>ライブ ラリーの採用と実行のサポート。</li>
+ <li>Windows（TM）OSで のMatroskaファイルのプレイバックと作成のためのダイレクトショウ フィルター（DirectShow Filters）の発売</li>
</ul>
- <p>We invite every interested developer to join our team and to help us to
- achieve these goals. While most of the existing <em><strong>Matroska</strong></em>
- code is in C++ we are also interested in C and Java programmers joining
- us.</p>
+ <p> 是非、我々の開発チーム入り、上記に挙げたゴール達成のため、お手伝いを したいと興味 を持たれた開発者の方どなたでも歓迎します。とは言え、ほとんどの既存の<em><strong>Matroska</strong></em>コー ドはC++の中にあります。また、私たちはCとJavaの プログラマーが参加していただければと考えています。</p>
<!-- InstanceEndEditable -->
</div>
lmpx.com only provides a reader for public news (NNTP) servers. It is not
affiliated with the servers or forums shown here and is not responsible for
the content of articles, which is written by their respective authors.