Re: Scottish Gaelic (gd) localisation

Yes correct, these


      Plural rule #/*4*/ (4 forms)

*Families*: Celtic (Scottish Gaelic)
*is 1 or 11*: 1, 11
*is 2 or 12*: 2, 12
*others between 3 and 19*: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 17, 
18, 19
*everything else*: 0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 
32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 49, 
50, 51, …

rules are in place for Celtic on OpenOffice.org Pootle server.
Cheers,
Frank


Am 08.12.2010 22:39, schrieb Michael Bauer:
> Hi Rimas,
>
> Yes, I'm using Pootle; and yes, the plural rules are missing but Frank 
> Mau is dealing with that aspect. The below rules are the slightly more 
> complicated version of this ruleset: 
> https://developer.mozilla.org/En/Localization_and_Plurals#Plural_rule_.234_%284_forms%29
>
> We ended up formulating the more complicated ones because of something 
> about the way Wikipedia handles plurals in its localisation project.
>
> I'll wait and see what Frank comes back saying but thanks for the 
> suggestion anyway!
>
> Michael
>
>


-- 

<http://www.oracle.com/>
Dipl.-Ing. Frank Grzesiak-Mau | Translation, IssueTracking, Web-tools
Phone: +49 40 23646894
OracleOracle Open Office Operations

ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG | Nagelsweg 55 | 20097 Hamburg

ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG
Hauptverwaltung: Riesstr. 25, D-80992 München
Registergericht: Amtsgericht München, HRA 95603

Komplementärin: ORACLE Deutschland Verwaltung B.V.
Rijnzathe 6, 3454PV De Meern, Niederlande
Handelsregister der Handelskammer Midden-Niederlande, Nr. 30143697
Geschäftsführer: Jürgen Kunz, Marcel van de Molen, Alexander van der Ven

<http://www.oracle.com/commitment>

	

Oracle is committed to developing practices and products that help 
protect the environment