Re: Scottish Gaelic (gd) localisation

Great, thanks!

Can I ask though what format strings within Pootle should take? For 
example regarding that "...there is/are only '$count$' parameter(s) 
allowed" string. 4 forms separated by semicolons as on Mozilla i.e. 
...'$count$' pharamadair...;...'$count$' pharamadair...;...'$count$' 
paramadairean...;...'$count$' paramadair...

Or some other way? Whatever the format, I assume I can only use it in 
strings with the $count$ placeholder?

Michael

08/12/2010 22:24, Sgrìobh Frank Mau:
> Yes correct, these
>
>
>       Plural rule #/*4*/ (4 forms)
>
> *Families*: Celtic (Scottish Gaelic)
> *is 1 or 11*: 1, 11
> *is 2 or 12*: 2, 12
> *others between 3 and 19*: 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 13, 14, 15, 16, 
> 17, 18, 19
> *everything else*: 0, 20, 21, 22, 23, 24, 25, 26, 27, 28, 29, 30, 31, 
> 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 43, 44, 45, 46, 47, 48, 
> 49, 50, 51, …
>
> rules are in place for Celtic on OpenOffice.org Pootle server.
> Cheers,
> Frank
>
>
>

-- 
*Akerbeltz*
Goireasan Gàidhlig air an lìon
Fòn: +44-141-946 4437
Facs: +44-141-945 2701
*Am Faclair Beag <http://www.faclair.com/> ◦ Akerbeltz 
<http://www.akerbeltz.org> ◦ Firefox sa Ghàidhlig 
<http://www.mozilla.com/gd/> ◦ Thunderbird sa Ghàidhlig 
<http://www.mozillamessaging.com/gd/thunderbird/>*