Re: m100

On 02/12/11 19:05, Martin Srebotnjak wrote:
> Hello,
> 
> the m100 brings several updates of strings in help, where I am puzzled if
> this is a true change:
> hid=\"sw:CheckBox:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BLACK_FONT\"
> gets changed into
> hid=\"SW:CHECKBOX:TP_OPTPRINT_PAGE:CB_BLACK_FONT\"
> 
> Is this not a consequence of the OOo help editor? Is this change really
> necessary (i.e. if this is not necessary you are making 100 l10n teams
> translate/edit/ review these strings for no reason at all).
> 
> Just want to know before I start working (in vain?).
> 
> Thanks,
> m.
> 

Hello Martin,

if this is a change in a paragraph, then it must have happened by chance 
(or by bad luck), but it was not intended to change. Sorry for that.
The first version with sw:CheckBox in mixed case is the correct version. 
But if this is inside a "paragraph" then it doesn't really matter which 
text is inside the double quotes.
The real Help IDs are stored inside "bookmarks" in the *.xhp help files, 
and those should not be visible to translators at all.

Uwe
-- 

Uwe Fischer | Technical Writer
Oracle Office GBU

ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG | Nagelsweg 55 | 20097 Hamburg

ORACLE Deutschland B.V. & Co. KG
Hauptverwaltung: Riesstr. 25, D-80992 München
Registergericht: Amtsgericht München, HRA 95603

Komplementärin: ORACLE Deutschland Verwaltung B.V.
Rijnzathe 6, 3454PV De Meern, Niederlande
Handelsregister der Handelskammer Midden-Niederlande, Nr. 30143697
Geschäftsführer: Jürgen Kunz, Marcel van de Molen, Alexander van der Ven