Sugestão de tradução

A tradução das seguintes mensagens parecem um tanto confusas, estou tentando 
adequar a tradução ao contexto mas não consegui definir nada significativo. 
Mantemos a tradução dessas mensagens ou as alteramos? Alguma sugestão? 

msgid "~Column input cell"
msgstr "~Célula de entrada de coluna"

msgid "~Row input cell"
msgstr "Célula de ent~rada de linha"

Outra tradução que me pareceu bastante literal e pouco adequada ao contexto:

#: toolbox.src#SCSTR_QHELP_POSWND.string.text
msgid "Name Box"
msgstr "Caixa de nome"

O que fazer neste caso?