Re: Sugestão de tradução

[email protected] Fri, 15 Apr 2005 08:26:24 -0300

Newsgroups	gmane.comp.openoffice.devel.pt-br
Message-ID	<OF32D5D037.98D92C00-ON03256FE4.003E91F3-03256FE4.003EDF80@petrobras.com.br>

Onde no Openoffice.org elas aparecem?


Sds,
Fábio Henrique
Usuário Linux: 100457 - Registre-se é de graça - http://counter.li.org





Toni Kukul <[email protected]>
15/04/2005 00:18
Favor responder a dev

 
        Para:   [email protected]
        cc: 
        cco:    Fabio Henrique Ferreira Silva/NE/Petrobras
        Assunto:        [dev] Sugestão de tradução


A tradução das seguintes mensagens parecem um tanto confusas, estou 
tentando 
adequar a tradução ao contexto mas não consegui definir nada 
significativo. 
Mantemos a tradução dessas mensagens ou as alteramos? Alguma sugestão? 

msgid "~Column input cell"
msgstr "~Célula de entrada de coluna"

msgid "~Row input cell"
msgstr "Célula de ent~rada de linha"

Outra tradução que me pareceu bastante literal e pouco adequada ao 
contexto:

#: toolbox.src#SCSTR_QHELP_POSWND.string.text
msgid "Name Box"
msgstr "Caixa de nome"

O que fazer neste caso?