Uso de "primary key"

Oscar Manuel Gómez Senovilla <[email protected]> Sun, 26 Dec 2010 18:45:44 +0100
Newsgroups gmane.comp.openoffice.general.spanish,gmane.comp.openoffice.devel.general
Organization Estoy harto de spammers
Message-ID <[email protected]> 
Buenas.


En la revisión del capítulo "Comenzar con Base" me he encontrado con que 
en la interfaz del programa se usa "Llave primaria" para traducir 
"Primary key". Desde luego, en España de siempre se ha utilizado "Clave 
primaria" (además de otros contextos donde "key" se traduce como "clave" 
en vez de "llave", dejándolo casi exclusivamente para el instrumento que 
sirve para abrir puertas).

Por ello, pregunto: ¿En latinoamérica se usa "llave primaria", o es un 
error de traducción, debido posiblemente a no tener un contexto asociado 
en el momento de traducirlo? En cualquier caso, ¿sería posible anotar la 
posibilidad de un cambio en la siguiente versión (3.4 o la que sea)? Sea 
cual sea el caso, haría notar la circunstancia en el documento traducido.


Saludos.

-- 
|----------------------------------------------------------------------|
| http://counter.li.org info: Linux user: 92390 - Linux machine: 39301 |
|        Oscar Manuel Gómez Senovilla - omgsATescomposlinux.org        |
|                 GPG Key at http://keyserver.pgp.com                  |
|----------------------------------------------------------------------|