Re: Uso de "primary key"

Hola Oscar,

On Sunday 26 December 2010, 14:45, Oscar Manuel Gómez Senovilla wrote:
> Buenas.
> 
> 
> En la revisión del capítulo "Comenzar con Base" me he encontrado con que
> en la interfaz del programa se usa "Llave primaria" para traducir
> "Primary key". Desde luego, en España de siempre se ha utilizado "Clave
> primaria" (además de otros contextos donde "key" se traduce como "clave"
> en vez de "llave", dejándolo casi exclusivamente para el instrumento que
> sirve para abrir puertas).
> 
> Por ello, pregunto: ¿En latinoamérica se usa "llave primaria", o es un
> error de traducción, debido posiblemente a no tener un contexto asociado
> en el momento de traducirlo? 

más probablemente lo segundo.
En la literatura informática (los libros de traducen y editan principalmente 
en Mexico y España), "primary key" se suele traducir por "clave primaria" o 
"llave primaria", indistintamente (desde luego, que de forma coherente dentro 
de un mismo texto).
No creo que haya un diferencia entre España y latinoamérica, así que 
simplemente es cuestión de ponerse de acuerdo y usar uniformemente el mismo 
término en toda la traducción.

Saludos
-- 
Ariel Constenla-Haile
La Plata, Argentina

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v2.0.16 (GNU/Linux)

iQIcBAABCAAGBQJNF4U0AAoJEMjP1bm45QNWi9EP/R28Qtg6gTWeeBCuPd/9VYOf
IY7EIiJPVses9LFFXT7i8O0IE/KrlAJlrNAbQV7Hfux/lIz8VZjFzCz0ST9Zqgfy
HFGTV/j1HQ0fxmZ8ffz6819hWq4WBqa+DYs0CCB7vDW6zyDE31fBqgbtOyZA5Bdz
sPSMxk9a/S2ST79PrQFDhCDf99xjH3B/hEGYBJKozGriHH8mn1q7vMss8dtxvr4h
Em0eYgEzKaLCTDqubZlBo/PZDuOjxKnpkT4nCCYm2ywdgQFF2ww7pjMes2xrgFCY
vREaqyDt3z795prsP/bKEzzYnwGhcc2BIxFbUDrI3u+qDUSQTqIhj75BOVAARXuV
YEqrDGHnHVzVXjQLIsYjReBfTND2dO2x6V5m9Owpdll6DO8aaCZdfIUcfrGGJA8C
uhFFfCQpXEs4vv09hDq0HWDAkOXqAymfyZ75Z6Yj/w5FTxXBSpg0uMtmFXYqRT2w
k7Ymf61MY5zkBMOqS2ZL1wqFoqx0D5ZP4GK6+CfX4DwdaMb5cuvXq+gMLHdMPV7+
UqUaIz/mi+tz0h01aAA2iZLURrW4VwKMHYjtDg/v6qvOlfnWmAN4srXIaD0l1rDw
Qxl0A7oWpbdqfswMz9PXfmiRkAtFcP884YScEi520MAJMb2grnpf/e2F2846xgjz
GAmqiUI3NRiFV5xl74B8
=ACsi
-----END PGP SIGNATURE-----