Re: [OOo-Hebrew] translation

Microsoft uses Katvan for WordPad. They may have 
copyrighted it. Even if it's not copyrighted, it 
may cause confusion between the two programs. 
Perhaps you should choose a unique name.
Some alternative suggestions:
Mechaber for Katvan
Gilayon for Calc
Marshim for Impress
David Grossman



At 09:28 08/10/2006, you wrote:
>Content-Type: TEXT/Plain; charset=windows-1255; format=flowed
>X-MIME-Autoconverted: from 8bit to 
>quoted-printable by tango.tkos.co.il id k987Spbw005774
>
>Hi Yaniv,
>We are translating "Writer" as "catvan" 
>("ëúáï"), "Impress" as "matsagot" ("îöâåú") and 
>"Calc" as "gilyonot avoda" ("âìéåðåú òáåãä") and 
>"office suite" as "tochna misradit" ("úåëðä îùøãéú").
>Regards,
>
>  - yba
>
>
>On Sat, 7 Oct 2006, yaniv abir wrote:
>
>>Date: Sat, 7 Oct 2006 15:11:25 +0200
>>From: yaniv abir <[email protected]>
>>To: [email protected]
>>Subject: [OOo-Hebrew] translation
>>Hello,
>>I'm translating the menu entries for OO.o in ubuntu, and wanted to ask a few
>>questions. What is the policy about the names of the different components of
>>OO.o? should I translate "writer" "presentation" etc., and if so, how?
>>Another question is how do you translate "office suite"? "çáéìú úåëðåú
>>îùøãéåú"?
>>
>>Thank you very much
>>Yaniv
>>
>>(sorry for writing in Engilsh, Gmail doesn't handle bidi very well...)
>
>--
>  EE 77 7F 30 4A 64 2E C5  83 5F E7 49 A6 82 29 BA    ~. .~   Tk Open Systems
>=}------------------------------------------------ooO--U--Ooo------------{=
>      - [email protected] - tel: +972.2.679.5364, http://www.tkos.co.il -
>
>--
>Hebrew OpenOffice Mailing List [email protected]
>To unsubscribe see: http://openoffice.org.il/mailman/listinfo/hebrew
>
>--
>Hebrew OpenOffice Mailing List [email protected]
>To unsubscribe see: http://openoffice.org.il/mailman/listinfo/hebrew


--
Hebrew OpenOffice Mailing List [email protected]
To unsubscribe see: http://openoffice.org.il/mailman/listinfo/hebrew