[native-lang] Re: [l10n-dev] openoffice.org in Kirghiz

Hello Ilyas, hello Timur,


I don't remember starting up the process to open the KY project; you
are still welcome to do so of course. You may even request a level 2
native-lang project. Please answer on [email protected]

Best,
Charles.


Le Mon, 21 Sep 2009 20:26:42 -0700 (PDT),
Ilyas <[email protected]> a écrit :

> 
> Timur,
> 
> I need some information from you about applying to Native-Language
> for Kirghiz. One of them is:
> 
> ####
> Draft and post a proposal on the [email protected] and
> [email protected] lists. Your proposal should describe your
> goals, your resources and introduce yourself and your team. Please
> mention what level you wish to give to your project ###
> 
> One of your team members said that translations is done, let's check
> them out and apply for Level 1 in Native-Language for the start.
> 
> Charles-H. Schulz,
> 
> By the way, http://ky.openoffice.org is still actual?
> 




> 
> 
> --- On Fri, 11/21/08, Timur Jamakeev <[email protected]> wrote:
> 
> > From: Timur Jamakeev <[email protected]>
> > Subject: Re: [l10n-dev] openoffice.org in Kirghiz
> > To: [email protected]
> > Date: Friday, November 21, 2008, 2:13 PM
> > Hello,
> > 
> > Please open NLP for Kirghiz.
> > 
> > Thanks,
> > 
> >              
> >    Timur Zhamakeev
> > 
> > ----- Original Message ----- From: "Charles-H. Schulz"
> > <[email protected]>
> > To: <[email protected]>
> > Sent: Thursday, November 20, 2008 5:57 PM
> > Subject: Re: [l10n-dev] openoffice.org in Kirghiz
> > 
> > 
> > 
> > Hello Timur,
> > 
> > these are excellent news. Please let me know if you'd be
> > interested in
> > setting up a Native-Language Project and have it hosted at
> > http://ky.openoffice.org
> >  for instance.
> > 
> > Bes Regards,
> > 
> > Charles-H. Schulz.
> > 
> > Le 20 nov. 08 à 12:31, Timur Jamakeev a écrit :
> > 
> > > 
> > > This will be fresh translation of OO.o
> > > 
> > > Thanks,
> > >             
> >    Timur
> > > 
> > > ----- Original Message ----- From: "Aijin Kim" <[email protected]>
> > > To: "Timur Jamakeev" <[email protected]>
> > > Sent: Thursday, November 20, 2008 2:14 PM
> > > Subject: Re: [l10n-dev] openoffice.org in Kirghiz
> > > 
> > > 
> > >> Thanks Timur for confirming.
> > >> 
> > >> Now, Kirghiz is on the Pootle language list:
> > >> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_Integration_Roadmap
> > >> 
> > >> I believe this time is the fresh translation of
> > OO.o, i.e. there is  no previous translation for
> > Kirghiz. can you please confirm??
> > >> 
> > >> Thanks,
> > >> Aijin
> > >> 
> > >> On 2008년 11월 20일 오후 05:55, Timur
> > Jamakeev wrote:
> > >>> Usually we use ky.
> > >>> 
> > >>> 
> > >>> Timur
> > >>> 
> > >>> ----- Original Message ----- From: "Aijin Kim"
> > <[email protected]>
> > >>> To: <[email protected]>
> > >>> Sent: Thursday, November 20, 2008 1:08 PM
> > >>> Subject: Re: [l10n-dev] openoffice.org in
> > Kirghiz
> > >>> 
> > >>> 
> > >>>> Hi Timur,
> > >>>> 
> > >>>> And can you please let me know which
> > language code should be used between ky and kir?
> > >>>> 
> > >>>> Thanks,
> > >>>> Aijin
> > >>>> 
> > >>>> 
> > >>>> On 2008년 11월 20일 오후 03:57, Aijin
> > Kim wrote:
> > >>>>> Hi Timur,
> > >>>>> 
> > >>>>> On 2008년 11월 20일 오후 04:01,
> > Timur Jamakeev wrote:
> > >>>>>> Thanks Aijin.
> > >>>>>> 
> > >>>>>> We want translate with Pootle.
> > Please, create Kirghiz project  in Pootle.
> > >>>>> 
> > >>>>> Sure. Kirghiz will be hopefully shown
> > in Pootle by the end of Nov.
> > >>>>> Can you please confirm if you have
> > existing translations to be uploaded Pootle? If so, please
> > send me them.
> > >>>>> 
> > >>>>> And you can get more info or ask
> > question regarding Pootle from [email protected]
> > mailing list.
> > >>>>> 
> > >>>>> Thanks,
> > >>>>> Aijin
> > >>>>> 
> > >>>>>> 
> > >>>>>> Regards,
> > >>>>>> Timur Zhamakeev.
> > >>>>>> 
> > >>>>>> ----- Original Message ----- From:
> > "Aijin Kim"  <[email protected]>
> > >>>>>> To: <[email protected]>
> > >>>>>> Sent: Tuesday, November 18, 2008
> > 2:43 PM
> > >>>>>> Subject: Re: [l10n-dev]
> > openoffice.org in Kirghiz
> > >>>>>> 
> > >>>>>> 
> > >>>>>>> Hi Timur,
> > >>>>>>> 
> > >>>>>>> Welcome to OO.o project!
> > >>>>>>> 
> > >>>>>>> Timur Jamakeev wrote:
> > >>>>>>>> Hi,
> > >>>>>>>> 
> > >>>>>>>> 
> > >>>>>>>> My name is Timur
> > Zhamakeev. I'm team leader of Kirghiz localization groups
> > some open source projects. Our team  interested in
> > localization of openoffice.org.
> > >>>>>>>> How we can start
> > localization process? Who can open Kirghiz section on pootle
> > server for our language?
> > >>>>>>>> 
> > >>>>>>> 
> > >>>>>>> I'm the Pootle administrator
> > and can help you add Kirghiz to  Pootle if you want.
> > >>>>>>> 
> > >>>>>>> Before creating a project in
> > Pootle, I'd recommend you to  discuss with your team
> > how will you start localization work.  Pootle is one of
> > the methods of OO.o localization (though many  teams
> > are working with Pootle) and you can choose a
> > preferred  process.
> > >>>>>>> 
> > >>>>>>> And you also can consider
> > setting up a Native-Language  project. Here is the list
> > of current Native-Language projects:
> > >>>>>>> http://projects.openoffice.org/native-lang.html
> > >>>>>>> 
> > >>>>>>> Wiki page of localization
> > status:
> > >>>>>>> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Languages
> > >>>>>>> 
> > >>>>>>> And here Pootle user guide:
> > >>>>>>> http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Pootle_User_Guide
> > >>>>>>> 
> > >>>>>>> Hope this helps you.
> > >>>>>>> 
> > >>>>>>> Regards,
> > >>>>>>> Aijin
> > >>>>>>> 
> > >>>>>>>> Thanks,
> > >>>>>>>> Timur Zhamakeev.
>.org
> For additional commands, e-mail: [email protected]
> 
>