[otrs-cvs] doc-admin/ru/content credits.xml, 1.3, 1.4 preface.xml, 1.3, 1.4 fdl.xml, 1.3, 1.4 additional-resources.xml, 1.3, 1.4 performance-tuning.xml, 1.3, 1.4 first-steps.xml, 1.3, 1.4 installation-and-basic-configuration.xml, 1.3, 1.4

Comments:
Update of /home/cvs/doc-admin/ru/content
In directory lancelot:/tmp/cvs-serv25793/ru/content

Modified Files:
	credits.xml preface.xml fdl.xml additional-resources.xml 
	performance-tuning.xml first-steps.xml 
	installation-and-basic-configuration.xml 
Log Message:
Synchronized translation files.

Author: mg


Author: mg


Author: mg


Author: mg

Index: additional-resources.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/additional-resources.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- additional-resources.xml	26 Nov 2012 09:18:36 -0000	1.3
+++ additional-resources.xml	3 Dec 2012 08:37:28 -0000	1.4
@@ -29,5 +29,5 @@
 
 <para>
-<emphasis>Figure: OTRS Homepage.</emphasis>
+<emphasis> Рисунок: Домашняя страница OTRS.</emphasis>
 </para>
 </section>
@@ -187,5 +187,5 @@
 
 <para>
-<emphasis>Figure: Bug tracker.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Трекинг ошибок.</emphasis>
 </para>
 

Author: mg


Author: mg

Index: first-steps.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/first-steps.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- first-steps.xml	26 Nov 2012 09:18:36 -0000	1.3
+++ first-steps.xml	3 Dec 2012 08:37:28 -0000	1.4
@@ -29,10 +29,11 @@
 
 <para>
-Supposing your OTRS host is reachable via the URL <ulink
+Предположим, что OTRS доступен по ссылке <ulink
 url="http://www.example.com/"> <citetitle>http://www.example.com</citetitle>
-</ulink> , then the OTRS login screen can be reached by using the address
-<ulink url="http://www.example.com/otrs/index.pl">
-<citetitle>http://www.example.com/otrs/index.pl</citetitle> </ulink> in a
-web browser (see Figure below).
+</ulink>, таким образом, агенты и OTRS-администраторы могут войти в OTRS
+набрав в строке браузера следующий URL-адрес: <ulink
+url="http://www.example.com/otrs/index.pl">
+<citetitle>http://www.example.com/otrs/index.pl</citetitle> </ulink> (см.
+Рисунок ниже).
 </para>
 
@@ -44,5 +45,5 @@
 
 <para>
-<emphasis>Figure: Login screen of the agent interface.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Агентский интерфейс, экран входа.</emphasis>
 </para>
 
@@ -73,5 +74,6 @@
 
 <para>
-<emphasis>Figure: Login screen of the customer interface.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Пользовательский веб-интерфейс, страница
+входа.</emphasis>
 </para>
 
@@ -104,5 +106,5 @@
 
 <para>
-<emphasis>Figure: Public web interface.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Общий веб-интерфейс.</emphasis>
 </para>
 
@@ -151,5 +153,5 @@
 
 <para>
-<emphasis>Figure: Request new password.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Запрос на восстановление пароля.</emphasis>
 </para>
 
@@ -175,5 +177,5 @@
 
 <para>
-<emphasis>Figure: Dashboard of the agent interface.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Панель управления веб-интерфейса агентов </emphasis>
 </para>
 
@@ -236,8 +238,9 @@
 
 <para>
-In the right column is the Settings button. Click on it to expand the
-section and see the various settings, as shown in Figure. You can then check
-or uncheck the individual settings options, and save your changes. This
-section is fixed, so you can not drag and drop it.
+В правой колонке есть кнопка "Настройки". Нажмите на нее, чтобы увидеть
+различные настройки, как это показано на следующем Рисунке. Вы можете
+установить или отменить отдельные опции настройки и сохранить
+изменения. Этот раздел является фиксированным, так что вы не сможете
+свободно перемещать его по экрану.
 </para>
 
@@ -249,5 +252,5 @@
 
 <para>
-<emphasis>Figure: Dashboard Settings.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Настройки Панели Управления.</emphasis>
 </para>
 
@@ -271,5 +274,5 @@
 
 <para>
-<emphasis>Figure: Footer.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Нижний колонтитул.</emphasis>
 </para>
 

Author: mg

---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: cvs-log - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/cvs-log
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/cvs-log