[otrs-cvs] doc-admin/ru/content/installation packages.xml, 1.3, 1.4 applications.xml, 1.3, 1.4 source.xml, 1.3, 1.4 upgrading-windows.xml, 1.3, 1.4 upgrading.xml, 1.3, 1.4
"CVS commits notifications of OTRS.org" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.otrs.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Comments:
Update of /home/cvs/doc-admin/ru/content/installation
In directory lancelot:/tmp/cvs-serv25793/ru/content/installation
Modified Files:
packages.xml applications.xml source.xml upgrading-windows.xml
upgrading.xml
Log Message:
Synchronized translation files.
Author: mg
Index: packages.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/installation/packages.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- packages.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ packages.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
@@ -80,10 +80,11 @@
<para>
-<emphasis>Script: Command to install OTRS.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Команда для установки OTRS.</emphasis>
</para>
<para>
-After the installation of the OTRS RPM package, you have to run
-<application>SuSEconfig</application>, as shown in the following script.
+После установки RPM-пакета OTRS, нужно запустить
+<application>SuSEconfig</application> так, как это показано в следующем
+сценарии.
</para>
@@ -114,5 +115,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Running the SuSEconfig command.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Запуск команды SuSEconfig.</emphasis>
</para>
@@ -132,5 +133,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Restarting the web server.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Перезапуск веб-сервера.</emphasis>
</para>
Author: mg
Author: mg
Index: source.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/installation/source.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- source.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ source.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
@@ -20,7 +20,7 @@
<para>
-Unpack the archive (for example, using <command>tar</command>) into the
-directory <filename>/opt</filename>, and rename the directory from
-otrs-x.x.x to otrs (see Script below).
+Распакуйте архив (например с помощью команды <command>tar</command>) в
+каталог <filename>/opt</filename> а затем переименуйте каталог otrs-x.x.x на
+otrs (см. ниже Сценарий ниже).
</para>
@@ -36,5 +36,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: First steps to install OTRS.</emphasis>
+<emphasis>Script: Установка OTRS, первые шаги.</emphasis>
</para>
@@ -57,6 +57,6 @@
<para>
-<emphasis>Script: Adding a new user 'otrs', and adding it to a
-group.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Добавление нового пользователя 'otrs' и добавление его в
+группу.</emphasis>
</para>
@@ -79,5 +79,6 @@
<para>
-<emphasis>Script: Copying some sample files.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Копирование демонстрационных копий конфигурационных
+файлов</emphasis>
</para>
@@ -203,5 +204,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Checking needed modules.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Проверка необходимых модулей.</emphasis>
</para>
@@ -249,5 +250,5 @@
</para>
<para>
-<emphasis>Script: Syntax check.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Проверить синтаксис.</emphasis>
</para>
@@ -287,7 +288,7 @@
<para>
-Restart your web server to load the new configuration settings. On most
-systems you can start/restart your web server with the command
-<command>/etc/init.d/apache2 restart</command> (see Script below).
+Перезагрузите веб-сервер, чтобы новые настройки вступили в силу. На
+большинстве систем запустить/перезагрузить веб-сервер можно с помощью
+команды <command>/etc/init.d/apache2 restart</command> (см. Сценарий ниже).
</para>
@@ -301,5 +302,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Restarting the web server.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Перезапуск веб-сервера.</emphasis>
</para>
@@ -324,6 +325,6 @@
<para>
-Search your /etc/apache* directory for mod_perl.so (see Script below) to see
-if the module is already loaded.
+Чтобы проверить загружен ли этот модуль, поищите файл mod_perl.so в каталоге
+/etc/apache* (см. Сценарий ниже).
</para>
@@ -333,5 +334,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Searching for mod_perl.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Поиск mod_perl.</emphasis>
</para>
@@ -364,6 +365,5 @@
<para>
-1. Check out the information about the OTRS offices and click on next to
-continue (see Figure below).
+1. Проверьте информацию о OTRS-офисах и нажмите кнопку Далее (см. Рис ниже).
</para>
@@ -375,10 +375,11 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Welcome screen.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Экран приветствия.</emphasis>
</para>
<para>
-2. Read the GNU Affero General Public License (see Figure below) and accept
-it, by clicking the corresponding button at the bottom of the page.
+2. Прочитайте соглашения лицензии GNU Affero General Public License
+(см. Рисунок ниже) и примите их, нажав на соответствующую кнопку внизу
+страницы.
</para>
@@ -390,11 +391,11 @@
<para>
-<emphasis>Figure: GNU Affero General Public License.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: GNU Affero General Public License.</emphasis>
</para>
<para>
-3. Provide the username and password of the administrator, the DNS name of
-the computer which hosts OTRS and the type of database system to be
-used. After that, check the settings (see Figure below).
+3. Введите имя пользователя и пароль администратора, DNS-имя компьютера на
+котором находится OTRS и тип используемой СУБД. После этого, проверьте
+настройки (см. Рисунок ниже).
</para>
@@ -406,10 +407,10 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Database initial settings.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Первоначальная настройка базы данных.</emphasis>
</para>
<para>
-You will be notified if the check was successful. Press OK to continue (see
-Figure below).
+Если проверка прошла успешно, вы будете уведомлены. Чтобы продолжить,
+нажмите кнопку OK (см. Рисунок ниже).
</para>
@@ -422,10 +423,10 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Notification for successful check.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Уведомление об успешной проверке.</emphasis>
</para>
<para>
-4. Create a new database user, choose a name for the database and click on
-'Next' (see Figure below).
+4. Создайте нового пользователя базы данных, выберите имя базы данных и
+нажмите кнопку 'Далее' (см. Рисунок ниже).
</para>
@@ -444,10 +445,11 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Database settings.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Настройки базы данных.</emphasis>
</para>
<para>
-If the database and its user were successfully created, you will get a setup
-notification, as shown in Figure. Click 'Next' to go to the next screen.
+Если база данных и пользователь базы данных были успешно созданы, вы
+получите уведомление, как это показанно на Рисунке. Нажмите кнопку 'Далее'
+для перехода к следующему этапу установки.
</para>
@@ -459,11 +461,10 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Notification indicating successful database
-setup.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Уведомление о успешной установке базы данных.</emphasis>
</para>
<para>
-5. Provide all the required system settings and click on 'Next' (see Figure
-below).
+5. Укажите все необходимые настройки системы и нажмите кнопку 'Дальше'
+(см. Рисунок ниже).
</para>
@@ -475,11 +476,11 @@
<para>
-<emphasis>Figure: System settings.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Настройки системы.</emphasis>
</para>
<para>
-6. If you want, you can provide the needed data to configure your inbound
-and outbound mail, or skip this step by pressing the right button at the
-bottom of the screen (see Figure below).
+6. Если хотите, можно указать необходимые данные для настройки входящей и
+выходящей почты, можете пропустить этот шаг, нажав кнопку в нижней части
+экрана (см. Рисунок ниже).
</para>
@@ -491,10 +492,10 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Mail configuration.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Настройка электронной почты.</emphasis>
</para>
<para>
-7. Restart the OTRS service now to use the new configuration settings as
-shown in the script below.
+7. Чтобы новые конфигурационные параметры вступили в силу, перезапустите
+OTRS, как это показано в Сценарии ниже
</para>
@@ -529,5 +530,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Restarting the OTRS service.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Перезапуск службы OTRS.</emphasis>
</para>
@@ -557,5 +558,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Final steps to install OTRS.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Заключительные шаги для установки OTRS.</emphasis>
</para>
@@ -566,8 +567,9 @@
<para>
-If you can't use the web installer to setup the OTRS database, you have to
-set it up manually. Scripts with the SQL statements to create and configure
-the database are located in <filename>scripts/database</filename>, in the
-home directory of the 'otrs' user (see Script below).
+Если вы не можете воспользоваться веб-инсталлятором для установки базы
+данных OTRS, то ее нужно установить вручную. Сценарий с SQL-инструкциями для
+создания и настройки базы данных находится в директории
+<filename>scripts/database</filename> домашенего каталога пользователя
+'otrs' (см. Сценарий ниже).
</para>
@@ -591,6 +593,6 @@
<para>
-<emphasis>Script: Files needed to create and configure the
-database.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Файлы, необходимые для создания и настройки базы
+данных.</emphasis>
</para>
@@ -682,5 +684,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Parameters to be customized.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Настраиваемые параметры</emphasis>
</para>
@@ -717,5 +719,6 @@
<para>
-<emphasis>Script: Files needed to create the cron jobs.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Файлы, необходимые для создания заданий планировщика
+задач (cron jobs).</emphasis>
</para>
@@ -915,11 +918,12 @@
<para>
-<emphasis>Script: Installing the cron jobs.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Установка cron jobs.</emphasis>
</para>
<para>
-The command <command>crontab -l -u otrs</command>, which can be executed as
-root, shows you the crontab file of the 'otrs' user, and you can check if
-all entries are placed correctly (see Script below).
+Команда <command>crontab -l -u otrs</command>, которую можно запускать с
+правами администратора, отображает содержание crontab-файла пользователя
+'otrs', так что можно легко проверить правильность расположения всех записей
+(см. Сценарий ниже).
</para>
@@ -1031,5 +1035,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Crontab file.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Файл Crontab.</emphasis>
</para>
Author: mg
Author: mg
Index: upgrading.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/installation/upgrading.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- upgrading.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ upgrading.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
@@ -23,6 +23,6 @@
</para>
<para>
- Please note that for upgrades from 3.2.0.beta1, an additional step 9 is
-needed!
+ Пожалуйста, обратите внимание что для обновления с версии 3.2.0.beta1,
+дополнительный шаг 9 не требуется!
</para>
<para>
@@ -55,5 +55,5 @@
<listitem><para><filename>Kernel/Config/Files/ZZZAuto.pm</filename></para></listitem>
<listitem><para><filename>var/*</filename></para></listitem>
- <listitem><para><filename>as well as the database</filename></para></listitem>
+ <listitem><para><filename>а также базу данных</filename></para></listitem>
</itemizedlist>
</para>
@@ -116,9 +116,9 @@
</para>
<para>
- Note: The OTRS themes between 3.1 and 3.2 are NOT compatible, so don't use
-your old themes!
+ Примечание: Темы OTRS 3.1 и 3.2 НЕ совместимы между собой, так что не
+используйте старые темы!
</para>
<para>
- Themes are located under $OTRS_HOME/Kernel/Output/HTML/*/*.dtl (default:
+ Темы хранятся в $OTRS_HOME/Kernel/Output/HTML/*/*.dtl (default:
OTRS_HOME=/opt/otrs).
</para>
@@ -168,8 +168,8 @@
<listitem>
<para>
- Database Upgrade During Beta Phase
+ Обновления Базы Данных на протяжении Beta тестирования
</para>
<para>
- This step is ONLY needed if you upgrade from 3.2.0.beta1!
+ Этот шаг необходим только если вы обновляете с 3.2.0.beta1!
</para>
<para>
@@ -203,10 +203,9 @@
</para>
<para>
- e. g. (depends on used services): <screen>
+ в т.ч. (зависящие от использующихся услуг): <screen>
shell> /etc/init.d/cron start
shell> /etc/init.d/postfix start
shell> /etc/init.d/apache start
- </screen> Now
-you can log into your system.
+ </screen> Теперь вы можете войти в систему.
</para>
</listitem>
@@ -226,6 +225,7 @@
<para>Проверьте установленные пакеты</para>
<para>
- In the package manager, check if all packages are still marked as correctly
-installed or if any require reinstallation or even a package upgrade.
+ Проверьте в менеджере пакетов все ли пакеты по прежнему помечены как
+правильно установлены или какие либо из них требуют переустановки или же
+обновления.
</para>
</listitem>
@@ -235,6 +235,6 @@
</para>
<para>
- Note: This step only applies if you use the ticket archiving feature of
-OTRS.
+ Примечание: Этот шаг применяется лишь только в том случае, если вы
+используете возможность OTRS по архивированию заявки.
</para>
<para>
@@ -259,14 +259,15 @@
<para>Обзор (Изменение) ACLs для Динамических Полей</para>
<para>
- Note: This step only applies if you use ACLs to limit Dynamic Fields
-Dropdown or Multiselect possible values.
+ Примечание: Этот шаг применяется лиш в том случае, если вы используете ACL
+для ограничения возможных значений Динамического Поля Dropdown или
+Multiselect.
</para>
<para>
- Now in OTRS 3.2 the Possible and PossibleNot ACL sections for Dynamic Fields
-Dropdown and Multiselect must refer to the key (internal values) rather than
-the value (shown values).
+ Теперь в OTRS 3.2 Возможные и невозможные ACL-секции для Динамических Полей
+Dropdown и Multiselect должны ссылаться на ключи (внутренние значения)
+вместо их значений (отображаемых значений).
</para>
<para>
- Example: <screen>
+ Пример: <screen>
For the defined field "Dropdown1" with possible values:
1 => 'A',
@@ -320,5 +321,5 @@
<listitem>
<para>
- Adapt custom event handler modules
+ Адаптация пользовательских событий к модулям обработчиков
</para>
<para>
@@ -327,5 +328,5 @@
</para>
<para>
- Since OTRS 3.2, the data payload for even handler modules is no longer
+ Since OTRS 3.2, the data payload for event handler modules is no longer
copied into the %Param hash. You need to explicitly access it through
$Param{Data}. <screen>
---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: cvs-log - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/cvs-log
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/cvs-log