[otrs-cvs] doc-admin/ru/content/administration genericinterface.xml, 1.3, 1.4 adminarea.xml, 1.3, 1.4 stats.xml, 1.3, 1.4 dynamicfields.xml, 1.3, 1.4 dynamicfields-configuration.xml, 1.3, 1.4 backup-and-restore.xml, 1.3, 1.4 scheduler.xml, 1.3, 1.4 external-backends.xml, 1.3, 1.4 configuration.xml, 1.3, 1.4 time.xml, 1.3, 1.4 pdf-output.xml, 1.3, 1.4
"CVS commits notifications of OTRS.org" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.otrs.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Comments:
Update of /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration
In directory lancelot:/tmp/cvs-serv25793/ru/content/administration
Modified Files:
genericinterface.xml adminarea.xml stats.xml dynamicfields.xml
dynamicfields-configuration.xml backup-and-restore.xml
scheduler.xml external-backends.xml configuration.xml time.xml
pdf-output.xml
Log Message:
Synchronized translation files.
Author: mg
Author: mg
Index: adminarea.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/adminarea.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- adminarea.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ adminarea.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
@@ -1826,6 +1826,6 @@
</entry>
<entry>
- Depends on Dynamic Field configuration (Text: Notebook, Date: 2010-11-20
-00:00:00, Integer: 1)
+ В зависимости от конфигурации Динамических Полей (Текст: Notebook, Дата:
+2010-11-20 00:00:00, Количество: 1)
</entry>
<entry>
@@ -1999,5 +1999,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Session management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление Сеансами.</emphasis>
</para>
@@ -2020,5 +2020,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Session details.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Подробная информация о сессии.</emphasis>
</para>
@@ -2040,5 +2040,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: System Log.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Системный журнал.</emphasis>
</para>
@@ -2159,5 +2159,5 @@
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: The graphical interface for web services.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Графический интерфейс для веб-сервисов.</emphasis>
</para>
<para>
@@ -2181,6 +2181,5 @@
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: The dynamic fields overview screen with some dynamic
-fields.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Страница с некоторыми динамическими полями.</emphasis>
</para>
<para>
Author: mg
Index: stats.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/stats.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- stats.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ stats.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
@@ -46,5 +46,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Statistics menu options.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Опции меню Статистика.</emphasis>
</para>
@@ -701,7 +701,7 @@
<listitem>
<para>
- <emphasis>Definition of the element for the X-axis</emphasis>. It is the
-configuration of the element used for the depiction of the X-axis or, if
-tables are used, of the column name applied to the X-axis (see Figure).
+ <emphasis>Определение элементов для X-axis</emphasis>. Это конфигурация для
+элементов, которые используются для описания X-axis или, если используются
+таблицы, имя столбца применяется для X-axis (см. Рисунок ниже).
</para>
@@ -714,5 +714,5 @@
<para>
- <emphasis>Figure: Definition of the element for the X-axis.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Определение элементов для X-axis.</emphasis>
</para>
@@ -760,5 +760,5 @@
<para>
- <emphasis>Figure: Definition of the value series.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Определение значений серии.</emphasis>
</para>
@@ -867,8 +867,8 @@
<listitem>
<para>
- <emphasis>Setting restrictions to the report</emphasis>. This is the fourth
-and final step of the configuration (see Figure below). The restrictions
-serve to limit the results to the selected criteria. In many cases, no
-restrictions at all may be set up.
+ <emphasis>Установка ограничений отчета</emphasis>. Это четвертый и последний
+этап конфигурации (см. Рисунок ниже). Ограничения служат для ограничения
+результатов выбранных критериев. В ряде случаев не должно быть никаких
+ограничений.
</para>
@@ -881,5 +881,5 @@
<para>
- <emphasis>Figure: Definition of restrictions.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Определение ограничений.</emphasis>
</para>
@@ -897,8 +897,8 @@
<para>
-The Import user interface (see Figure below) can be accessed by choosing
-from the navigation bar, the link "Statistics", then "Import". Alternately,
-pressing the Import button on the Overview screen achieves the same
-result. "rw" rights to the report are required.
+Для доступа к пользовательскому интерфейсу Импорта (см. Рисунок ниже)
+перейдите по ссылке "Статистика", а затем выберите "Импорт". Альтернативный
+способ - на странице "Обзор" нажать кнопку Импорт, это приведет к тому же
+результату, но для этого действия требуются права для чтения и записи "RW".
</para>
@@ -911,5 +911,5 @@
<para>
- <emphasis>Figure: The Import user interface.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Пользовательский веб-интерфейс для Импорта.</emphasis>
</para>
@@ -1136,5 +1136,6 @@
<para>
-As an example, see the command line call in the following script.
+В качестве примера смотрите вызов Сценария из командной сторки, который
+приведен ниже.
</para>
@@ -1146,5 +1147,5 @@
<para>
- <emphasis>Script: Generating a report from the command line.</emphasis>
+ <emphasis>Сценарий: Создание отчета из командной строки.</emphasis>
</para>
@@ -1155,6 +1156,7 @@
<para>
-The generated report can also be sent as an e-mail. More information can be
-called up with the command in the script below.
+Сгенерированный отчет также быть отправлен по электронной почте. Более
+подробную информацию можно получить выполнив команду из Сценария приведенног
+ниже.
</para>
@@ -1166,6 +1168,6 @@
<para>
- <emphasis>Script: Getting information about the otrs.GenerateStats.pl
-file.</emphasis>
+ <emphasis>Сценарий: Получение информации о файле
+otrs.GenerateStats.pl.</emphasis>
</para>
Author: mg
Author: mg
Index: dynamicfields-configuration.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/dynamicfields-configuration.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- dynamicfields-configuration.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ dynamicfields-configuration.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
@@ -5,5 +5,5 @@
<!-- $Id$ -->
<section id="dynamicfields-configuration">
- <title>Configuration</title>
+ <title>Настройка Системы</title>
<para>
By default, a clean installation of OTRS does not include any dynamic
@@ -33,5 +33,5 @@
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Dynamic fields overview screen, empty.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Страница просмотра Динамических полей, пустая</emphasis>
</para>
<para>
@@ -68,5 +68,5 @@
<listitem>
<para>
- Fill the configuration.
+ Настройка
</para>
</listitem>
@@ -90,5 +90,6 @@
<listitem>
<para>
- Name: Mandatory, unique, only letters and numbers are allowed.
+ Название: Обязательное поле, уникальное, только буквы и числа в качестве
+допустимых символов.
</para>
<para>
@@ -114,5 +115,5 @@
<listitem>
<para>
- Field order: Mandatory.
+ Порядок Полей: Обязательно.
</para>
<para>
@@ -127,6 +128,6 @@
</para>
<para>
- An invalid dynamic field will not be displayed in any screen, no matter if
-is configured to displayed.
+ Не действительное динамическое поле не будет отображаться на любом экране,
+независимо от того какое значение установлено в конфигурации.
</para>
</listitem>
@@ -162,5 +163,5 @@
<table>
- <caption>The following fields will be added into the system:</caption>
+ <caption>В систему будут добавлены следующие поля:</caption>
<thead>
<tr>
@@ -211,5 +212,5 @@
<section id="dynamicfields-configuration-text">
- <title>Text Dynamic Field Configuration</title>
+ <title>Настройка Динамического Поля Text</title>
<para>
Динамические текстовые поля используются для хранения простой строки.
@@ -217,5 +218,5 @@
<itemizedlist>
<para>
- Text dynamic field settings:
+ Настройки динамического поля Text:
</para>
<listitem>
@@ -237,6 +238,6 @@
</para>
<para>
- For example, if "Show link" is set to "http://www.otrs.com", clicking on the
-filled value will make your browser to open the OTRS web page.
+ Например, если "Показать ссылку" установленно в "http://www.otrs.com",
+нажатие на заполненное значение приведет к открытию веб-страницы OTRS.
</para>
<note>
@@ -250,15 +251,16 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Dynamic field Text configuration dialog</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
+<screeninfo>Окно конфигурации Динамического поля Text</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/dynamicfields-configuration-text.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Dynamic field Text configuration dialog.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Диалоговое окно настройки Динамического поля
+Text.</emphasis>
</para>
</section>
<section id="dynamicfields-configuration-textarea">
- <title>Textarea Dynamic Field Configuration</title>
+ <title>Настройка Динамического Поля Textarea</title>
<para>
Textarea dynamic field is used to store a multiple line string.
@@ -297,10 +299,10 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Dynamic field Textarea configuration dialog</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
+<screeninfo>Окно конфигурации Динамического поля Textarea</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/dynamicfields-configuration-textarea.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Dynamic field Textarea configuration dialog.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Окно настройки Динамического Поля Textarea.</emphasis>
</para>
</section>
@@ -314,5 +316,5 @@
<itemizedlist>
<para>
- Checkbox dynamic field settings:
+ Настройки динамического поля Checkbox:
</para>
<listitem>
@@ -321,7 +323,8 @@
</para>
<para>
- This is the value to be shown by default in the edit screens (like New Phone
-Ticket or Ticket Compose), the default value for this field is closed
-selection that can be Checked or Unchecked.
+ Это значение, которое будет показано по умолчанию на страницах
+редактирования (например заявка, созданная на основе телефонного звонка),
+значение по умолчанию для этого поля недоступно для выбора и может принимать
+значения Выбрано (Checked) или (Не выбрано).
</para>
</listitem>
@@ -329,10 +332,10 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Dynamic field Checkbox configuration dialog</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
+<screeninfo>Диалог настройки Динамического поля Checkbox</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/dynamicfields-configuration-checkbox.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Dynamic field Checkbox configuration dialog.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Окно настройки Динамического Поля Checkbox.</emphasis>
</para>
@@ -346,13 +349,14 @@
<itemizedlist>
<para>
- Dropdown dynamic field settings:
+ Настройки динамического поля Dropdown:
</para>
<listitem>
<para>
- Possible values: Mandatory.
+ Возможные значения: Обязательное.
</para>
<para>
- List of values to choose. when add a new value is necessary to specify the
-Key (internal value) and the Value (display value).
+ Списко значений для выбора. List of values to choose. При добавлении нового
+значеня необходимо указать Ключ (внутреннее значение) и Значение (значение,
+которое отображается).
</para>
</listitem>
@@ -396,6 +400,6 @@
</para>
<para>
- For example, if Show link is set to "http://www.otrs.com", clicking on the
-filed value will make your browser to open the OTRS web page.
+ Например, если ссылка Показать установлена в значение "http://www.otrs.com",
+нажатие на значение поля приведет к открытию веб-страницы OTRS.
</para>
<note>
@@ -409,10 +413,10 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Dynamic field Dropdown configuration dialog</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
+<screeninfo>Окно настройки динамического поля Dropdown</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/dynamicfields-configuration-dropdown.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Dynamic field Dropdown configuration dialog.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Окно настройки динамического поля Dropdown.</emphasis>
</para>
</section>
@@ -430,9 +434,10 @@
<listitem>
<para>
- Possible values: Mandatory.
+ Возможные значения: Обязательное.
</para>
<para>
- List of values to choose. when add a new value is necessary to specify the
-Key (internal value) and the Value (display value).
+ Списко значений для выбора. List of values to choose. При добавлении нового
+значеня необходимо указать Ключ (внутреннее значение) и Значение (значение,
+которое отображается).
</para>
</listitem>
@@ -475,10 +480,10 @@
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Dynamic field Multiselect configuration dialog.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Окно настройки динамического поля Multiselect.</emphasis>
</para>
</section>
<section id="dynamicfields-configuration-date">
- <title>Date Dynamic Field Configuration</title>
+ <title>Настройка Динамического Поля Date</title>
<para>
Date dynamic field is used to store a date value (Day, Month and Year).
@@ -490,5 +495,5 @@
<listitem>
<para>
- Default date difference: Optional, Integer.
+ Разница дат по умолчанию: Опционально, Целое.
</para>
<para>
@@ -511,5 +516,5 @@
<listitem>
<para>
- Years in the past: Optional, Positive integer.
+ Лет в прошлом: Опционально, положительное целое число.
</para>
<para>
@@ -520,5 +525,5 @@
<listitem>
<para>
- Years in the future: Optional, Positive integer.
+ Лет в будущем: Опционально, Положительное целое.
</para>
<para>
@@ -539,6 +544,6 @@
</para>
<para>
- For example, if Show link is set to "http://www.otrs.com", clicking on the
-filed value will make your browser to open the OTRS web page.
+ Например, если ссылка Показать установлена в значение "http://www.otrs.com",
+нажатие на значение поля приведет к открытию веб-страницы OTRS.
</para>
<note>
@@ -552,26 +557,26 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Dynamic field Date configuration dialog</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
+<screeninfo>Окно настройки динамического поля поля Date</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/dynamicfields-configuration-date.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Dynamic field Date configuration dialog.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Окно настройки динамического поля Date.</emphasis>
</para>
</section>
<section id="dynamicfields-configuration-datetime">
- <title>Date / Time Dynamic Field Configuration</title>
+ <title>Настройка Динамического Поля Date / Time</title>
<para>
- Date / Time dynamic field is used to store a date time value (Minute, Hour,
-Day, Month and Year).
+ Динамическое поле Date / Time используется для хранения значения даты и
+времени (Минута, Час, День, Месяц и Год).
</para>
<itemizedlist>
<para>
- Date / Time dynamic field settings:
+ Настройки динамического поля Date / Time:
</para>
<listitem>
<para>
- Default date difference: Optional, Integer.
+ Разница дат по умолчанию: Опционально, Целое.
</para>
<para>
@@ -594,5 +599,5 @@
<listitem>
<para>
- Years in the past: Optional, Positive integer.
+ Лет в прошлом: Опционально, положительное целое число.
</para>
<para>
@@ -603,5 +608,5 @@
<listitem>
<para>
- Years in the future: Optional, Positive integer.
+ Лет в будущем: Опционально, Положительное целое.
</para>
<para>
@@ -622,6 +627,6 @@
</para>
<para>
- For example, if Show link is set to "http://www.otrs.com", clicking on the
-filed value will make your browser to open the OTRS web page.
+ Например, если ссылка Показать установлена в значение "http://www.otrs.com",
+нажатие на значение поля приведет к открытию веб-страницы OTRS.
</para>
<note>
@@ -635,15 +640,16 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Dynamic field Date / Time configuration dialog</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
+<screeninfo>Диалог настройки динамического поля Date / Time</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/dynamicfields-configuration-datetime.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Dynamic field Date / Time configuration dialog.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Окно настройки динамического поля Date /
+Time. </emphasis>
</para>
</section>
<section id="dynamicfields-configuration-edit">
- <title>Editing a Dynamic Field</title>
+ <title>Редактирование Динамического Поля</title>
<para>
A filled dynamic field overview screen (with the previous examples) should
@@ -657,6 +663,6 @@
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Dynamic field overview screen filled with sample
-data.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Окно просмотра Динамического поля заполненного тестовыми
+данными.</emphasis>
</para>
<para>
@@ -680,5 +686,5 @@
<section id="dynamicfields-configuration-show">
- <title>Showing a Dynamic Field on a Screen</title>
+ <title>Отображение Динамического Поля на Экране</title>
<para>
To display a dynamic field on a particular screen there are two mandatory
@@ -693,5 +699,6 @@
<listitem>
<para>
- The dynamic field must be set to 1 or 2 in the configuration of the screen.
+ Динамическое поле должно быть установлено в 1 или 2 на странице с
+настройками.
</para>
</listitem>
@@ -699,5 +706,5 @@
<itemizedlist>
<para>
- Follow this steps to show a dynamic field in a screen
+ Следуйте этим шагам чтобы отобразить динамическое поле на экране
</para>
<listitem>
@@ -760,10 +767,10 @@
<para>
<example id="Field1-PhoneTicket-Normal">
- <title>Activate Field1 in New Phone Ticket Screen.</title>
+ <title>Активировать Field1 на странице Новая Заявка на основе телефонного звонка.</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Group:</emphasis> Ticket
+ <emphasis>Групировать:</emphasis> Заявку
</para>
</listitem>
@@ -781,5 +788,5 @@
<listitem>
<para>
- <emphasis>Value:</emphasis>
+ <emphasis>Значение:</emphasis>
</para>
<para>
@@ -804,5 +811,5 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Field1 in New Phone Ticket Screen.</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
+<screeninfo>Field1 на странице Новая Заявка на основе телефонного звонка.</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/dynamicfields-agentticketphone-field1.png"></graphic></screenshot>
@@ -820,5 +827,5 @@
<listitem>
<para>
- <emphasis>Group:</emphasis> Ticket
+ <emphasis>Групировать:</emphasis> Заявку
</para>
</listitem>
@@ -836,5 +843,5 @@
<listitem>
<para>
- <emphasis>Value:</emphasis>
+ <emphasis>Значение:</emphasis>
</para>
<para>
@@ -859,5 +866,5 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Field1 in New Phone Ticket Screen as mandatory.</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
+<screeninfo>Field1 на странице Новая Заявка на основе телефонного звонка обьязательно.</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/dynamicfields-agentticketphone-field1-mandatory.png"></graphic></screenshot>
@@ -875,5 +882,5 @@
<listitem>
<para>
- <emphasis>Group:</emphasis> Ticket
+ <emphasis>Групировать:</emphasis> Заявку
</para>
</listitem>
@@ -891,5 +898,5 @@
<listitem>
<para>
- <emphasis>Value:</emphasis>
+ <emphasis>Значение:</emphasis>
</para>
<para>
@@ -943,6 +950,6 @@
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Several fields in New Phone Ticket Screen as
-mandatory.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Несколько полей на странице Заявки созданной на основе
+телефонного звонка обязательны</emphasis>
</para>
</example>
@@ -950,10 +957,11 @@
<para>
<example id="SomeFields-PhoneTicket">
- <title>Deactivate some fields in New Phone Ticket Screen.</title>
+ <title>Отключить некоторые поля на странице Новой Заявки, созданной на основе
+телефонного звонка.</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Group:</emphasis> Ticket
+ <emphasis>Групировать:</emphasis> Заявку
</para>
</listitem>
@@ -971,5 +979,5 @@
<listitem>
<para>
- <emphasis>Value:</emphasis>
+ <emphasis>Значение:</emphasis>
</para>
<para>
@@ -1018,5 +1026,6 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Some deactivated fields in New Phone Ticket Screen as mandatory.</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
+<screeninfo>Некоторые неактивированные поля на странице Новой Заявки созданой на основе
+телефонного звонка - объязательны.</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/dynamicfields-agentticketphone-somefields.png"></graphic></screenshot>
@@ -1035,15 +1044,15 @@
<listitem>
<para>
- <emphasis>Group:</emphasis> Ticket
+ <emphasis>Групировать:</emphasis> Заявку
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Sub-group:</emphasis> Frontend::Agent::Ticket::ViewZoom
+ <emphasis>Подгруппа:</emphasis> Frontend::Agent::Ticket::ViewZoom
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Setting:</emphasis>
+ <emphasis>Установка:</emphasis>
Ticket::Frontend::AgentTicketZoom###DynamicField
</para>
@@ -1051,5 +1060,5 @@
<listitem>
<para>
- <emphasis>Value:</emphasis>
+ <emphasis>Значение:</emphasis>
</para>
<para>
@@ -1090,20 +1099,21 @@
<listitem>
<para>
- <emphasis>Group:</emphasis> Ticket
+ <emphasis>Групировать:</emphasis> Заявку
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Sub-group:</emphasis> Frontend::Agent::TicketOverview
+ <emphasis>Подгруппа:</emphasis> Frontend::Agent::TicketOverview
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Setting:</emphasis> Ticket::Frontend::OverviewSmall###DynamicField
+ <emphasis>Настройка:</emphasis>
+Ticket::Frontend::OverviewSmall###DynamicField
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Value:</emphasis>
+ <emphasis>Значение:</emphasis>
</para>
<para>
@@ -1136,6 +1146,6 @@
</para>
<para>
- This setting affects: Escalation View, Locked View, Queue View, Responsible
-View, Status View and Watch View screens.
+ Этот параметр влияет на шаблоны: Эскалации, Заблокированные, Очереди,
+Ответственные, Статус и Watch-шаблон.
</para>
</example>
@@ -1145,5 +1155,5 @@
<section id="dynamicfields-configuration-event-defaut">
- <title>Setting a Default Value by a Ticket Event Module</title>
+ <title>Установка Значения по Умолчанию с помощью модуля Ticket Event</title>
<para>
A ticket event (e.g. TicketCreate) can trigger a value set for a certain
@@ -1162,10 +1172,10 @@
</para>
<example id="Field1-EventDefault">
- <title>Activate Field1 in TicketCreate event.</title>
+ <title>Активировать Field1 в событии TicketCreate.</title>
<para>
<itemizedlist>
<listitem>
<para>
- <emphasis>Group:</emphasis> Ticket
+ <emphasis>Групировать:</emphasis> Заявку
</para>
</listitem>
@@ -1181,6 +1191,6 @@
<note>
<para>
- This configuration can be set in any of the 16
-Ticket::TicketDynamicFieldDefault###Element settings.
+ Эта настройка может быть установлена в любую из 16
+Ticket::TicketDynamicFieldDefault###Element.
</para>
<para>
@@ -1192,5 +1202,5 @@
<listitem>
<para>
- <emphasis>Value:</emphasis>
+ <emphasis>Значение:</emphasis>
</para>
<para>
@@ -1225,8 +1235,9 @@
<section id="dynamicfields-configuration-preferences-defaut">
- <title>Set a Default Value by User Preferences</title>
+ <title>Установить значение по умолчанию для Пользовательских Настроек</title>
<para>
- The dynamic field default value can be overwritten with a user defined value
-stored in the user preferences.
+ Значение по умолчанию для динамического поля может быть перезаписано
+значением, определенным пользователем, которое хранится в пользовательских
+настройках.
</para>
<para>
@@ -1260,5 +1271,5 @@
<listitem>
<para>
- <emphasis>Group:</emphasis> Ticket
+ <emphasis>Групировать:</emphasis> Заявку
</para>
</listitem>
@@ -1275,5 +1286,5 @@
<listitem>
<para>
- <emphasis>Value:</emphasis>
+ <emphasis>Значение:</emphasis>
</para>
<para>
@@ -1334,10 +1345,11 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Field1 in User preferences screen.</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
+<screeninfo>Field1 экран с Пользовательскими настройками.</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/dynamicfields-userpreferences.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Field1 in User preferences screen.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Field1 в окне с пользовательских настроек
+агентов.</emphasis>
</para>
</example>
Author: mg
Index: backup-and-restore.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/backup-and-restore.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- backup-and-restore.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ backup-and-restore.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
@@ -38,9 +38,10 @@
<para>
-<emphasis>Script: Getting help about the OTRS backup mechanism.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Получене помощи о механизме резервного копированиия
+OTRS.</emphasis>
</para>
<para>
-Execute the command specified in the script below to create a backup:
+Для создания резервной копии выполните команду, приведенную в Сценарии ниже:
</para>
@@ -57,11 +58,11 @@
<para>
-<emphasis>Script: Creating a backup.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий:Создание резервной копии.</emphasis>
</para>
<para>
-All data was stored in the directory
-<filename>/backup/2010-09-07_14-28/</filename> (see Script
-below). Additionally, the data was saved into a .tar.gz file.
+Все данные хранятся в директории
+<filename>/backup/2010-09-07_14-28/</filename> (см. Сценарий ниже). Кроме
+того данные сохранены в файле с расширением .tar.gz.
</para>
@@ -75,5 +76,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Checking the backup files.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Проверка файлов резервной копии.</emphasis>
</para>
@@ -106,5 +107,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Getting help about the restore mechanism.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Получение справки о механизме восстановления.</emphasis>
</para>
@@ -130,5 +131,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Restoring OTRS data.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Восстановление данных OTRS.</emphasis>
</para>
Author: mg
Index: scheduler.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/scheduler.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- scheduler.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ scheduler.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
@@ -42,6 +42,6 @@
<title>Графический интерфейс планировщика</title>
<para>
- The Scheduler is not visible in the OTRS Graphical User Interface unless it
-stops running.
+ Планировщик не виден в Графическом Пользовательском Интерфейсе OTRS до того
+времени пока он остается работать.
</para>
<section id="scheduler-gui-notify">
@@ -56,6 +56,6 @@
</para>
<para>
- The Scheduler process update time can be configured via the SysConfig in the
-"Scheduler::PIDUpdateTime" setting.
+ Параметр Планировщика обновление времени может быть настроен с помощью
+параметра "Scheduler::PIDUpdateTime" в файле SysConfig.
</para>
<para>
@@ -100,6 +100,7 @@
</para>
<para>
- To have full control of the Scheduler process and to check it real status
-please use the command line tools described below.
+ Используйте инструменты командной строки, описанные ниже, чтобы иметь полный
+контроль над процессами Планировщика и иметь возможность проверить его
+реальное состояние.
</para>
</note>
@@ -145,5 +146,5 @@
</para>
<itemizedlist mark="round">
- <title>Init.d Script Internal Variables</title>
+ <title>Init.d Скрипт Внутренних Переменных</title>
<listitem>
<para>
@@ -158,5 +159,6 @@
<listitem>
<para>
- <command>Group</command> - the apache process user's group name.
+ <command>Group</command> - apache обрабатывает группу пользователей с таким
+именем.
</para>
</listitem>
@@ -164,9 +166,9 @@
<note>
<para>
- Currently there are only init.d scripts for Linux platforms.
+ В настоящее время в распоряжении Linux-платформ есть только сценарии init.d
</para>
</note>
<table>
- <title>List of Init Scripts And Supported Operating Systems</title>
+ <title>Список Init-сценариев и Поддерживаемых Операционных систем</title>
<tgroup cols="2">
<thead>
@@ -189,5 +191,5 @@
</table>
<example>
- <title>Example To Start The OTRS Scheduler Form An Init.d Script</title>
+ <title>Пример Запуска OTRS-Планировщика из сценария Init.d</title>
<para>
<screen>
@@ -200,31 +202,31 @@
<listitem>
<para>
- <command>start</command> to start the OTRS Scheduler process.
+ <command>start</command> запуск процесса OTRS-Планировщика.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <command>stop</command> to stop the OTRS Scheduler process.
+ <command>stop</command> остановка процесса OTRS-Планировщика.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <command>restart</command> to restart the OTRS Scheduler process.
+ <command>restart</command> перезапуск процесса OTRS-Планировщика.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <command>status</command> to query the OTRS Scheduler process status.
+ <command>status</command> запросить статус процесса OTRS-Планировщика.
</para>
</listitem>
</itemizedlist>
<para>
- The Scheduler needs the database to be available to register its Process ID,
-for this reason is necessary to:
+ Для корректной работы Планировщика необходима база данных, поскольку он
+регистрирует свой ID процесса, именно по этой причине необходимо:
<itemizedlist mark="round">
<listitem>
<para>
- Execute the Scheduler init.d script to <emphasis>start</emphasis> the
-Scheduler process after the database process is up and running.
+ Выполните скрипт init.d для <emphasis>запуска</emphasis> процесса
+Планировщика, после того как запущен процес базы данных.
</para>
</listitem>
@@ -247,16 +249,16 @@
</section>
<section id="scheduler-cli-linux-daemon">
- <title>Scheduler Daemon File</title>
+ <title>Файл "Демона" Планировщика</title>
<para>
- This is the part of the Scheduler that stays running in the background
-checking for tasks to execute. It also provides the main functions to
-control the process.
+ Это часть Планировщика, который остается работать в фоновом режиме, проверяя
+задания, которые нужно выполнить. Она также обеспечивает основные функции
+для управления процессом.
</para>
<para>
- All Unix / Linux uses the file
+ Все Unix / Linux системы используют файл
<command>OTRS_HOME/bin/otrs.Scheduler.pl</command>.
</para>
<example>
- <title>Example To Start The OTRS Scheduler</title>
+ <title>Пример для Запуска OTRS-Планировщика</title>
<para>
<screen>
@@ -326,5 +328,5 @@
<title>Windows</title>
<section id="scheduler-cli-windows-scm">
- <title>Scheduler Service Installer</title>
+ <title>Установщик Планировщика</title>
<para>
The integration of the services into the MS Windows Operating System is done
@@ -334,10 +336,10 @@
</para>
<para>
- OTRS provides the script
-<command>OTRS_HOME/bin/otrs.Scheduler4WinInstaller.pl</command> to register
-or unregister the OTRS Scheduler into the SCM.
+ OTRS предоставляет сценарий
+<command>OTRS_HOME/bin/otrs.Scheduler4WinInstaller.pl</command> для
+регистрации и отмены регистрации OTRS-планировщика в SCM.
</para>
<example>
- <title>Example To Register The OTRS Scheduler Into the Widows SCM</title>
+ <title>Пример Регистрации OTRS-Планировщика в Widows SCM</title>
<para>
<screen>
@@ -356,11 +358,11 @@
<listitem>
<para>
- <command>install</command>- to install the Scheduler process into the
-Windows SCM.
+ <command>install</command>- для установки процесса Планировщика в Windows
+SCM.
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- <command>remove</command>- to remove the Scheduler process from the Windows
+ <command>remove</command>- для удаления процесса Планировщика из Windows
SCM.
</para>
@@ -376,22 +378,22 @@
<note>
<para>
- To learn more about Windows Services and the Windows SCM please read the
-Windows documentation, and Microsoft online help.
+ Обратитесь к документации Windows для более подробного изучения Сервисов
+Windows и Windows SCM.
</para>
</note>
</section>
<section id="scheduler-cli-linux-service">
- <title>Scheduler Service File</title>
+ <title>Сервисный Файл Планировщика</title>
<para>
- This is the part of the Scheduler that stays running in the background
-checking for tasks to execute. It also provides the main functions to
-control the process.
+ Это часть Планировщика, который остается работать в фоновом режиме, проверяя
+задания, которые нужно выполнить. Она также обеспечивает основные функции
+для управления процессом.
</para>
<para>
- Windows Operating System uses the file
+ Операционная Система Windows использует файл
<command>OTRS_HOME/bin/otrs.Scheduler4Win.pl</command>.
</para>
<example>
- <title>Example To Start The OTRS Scheduler</title>
+ <title>Пример для Запуска OTRS-Планировщика</title>
<para>
<screen>
@@ -442,6 +444,7 @@
<note>
<para>
- Force stopping the Scheduler is used to remove the process ID from the
-database when scheduler is not running and the process is still registered.
+ Принудительная остановка Планировщика используется для удаления ID процесса
+из базы данных когда планировщик не работает и процесс остается
+зарегистрированным.
</para>
<para>
Author: mg
Index: external-backends.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/external-backends.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- external-backends.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ external-backends.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
@@ -97,4 +97,5 @@
# if you want to use an external database, add the required settings
# DSN => 'DBI:odbc:yourdsn',
+# Type => 'mssql', # only for ODBC connections
# DSN => 'DBI:mysql:database=customerdb;host=customerdbhost',
# User => '',
@@ -532,4 +533,5 @@
# required settings
# DSN => 'DBI:odbc:yourdsn',
+# Type => 'mssql', # only for ODBC connections
# DSN => 'DBI:mysql:database=customerdb;host=customerdbhost',
# User => '',
@@ -1100,4 +1102,5 @@
# required settings
# DSN => 'DBI:odbc:yourdsn',
+# Type => 'mssql', # only for ODBC connections
# DSN => 'DBI:mysql:database=customerdb;host=customerdbhost',
# User => '',
Author: mg
Index: configuration.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/configuration.xml,v
retrieving revision 1.3
retrieving revision 1.4
diff -2 -u -d -r1.3 -r1.4
--- configuration.xml 26 Nov 2012 09:18:36 -0000 1.3
+++ configuration.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
@@ -75,6 +75,5 @@
<para>
- <emphasis>Figure: The graphical interface for system
-configuration.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Графический интерфейс для настройки системы.</emphasis>
</para>
Author: mg
Author: mg
---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: cvs-log - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/cvs-log
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/cvs-log