[otrs-cvs] doc-admin/ru/content/administration/ticket priorities.xml, 1.4, 1.5 states.xml, 1.4, 1.5 monitoring-tickets.xml, 1.4, 1.5

Comments:
Update of /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/ticket
In directory lancelot:/tmp/cvs-serv29819/ru/content/administration/ticket

Modified Files:
	priorities.xml states.xml monitoring-tickets.xml 
Log Message:
Synchronized translation files.

Author: mg

Index: priorities.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/ticket/priorities.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -2 -u -d -r1.4 -r1.5
--- priorities.xml	3 Dec 2012 08:37:27 -0000	1.4
+++ priorities.xml	10 Dec 2012 09:02:10 -0000	1.5
@@ -6,5 +6,5 @@
 <!-- $Id$ -->
 <section id="priorities">
-<title>Ticket priorities</title>
+<title>Приоритеты заявок</title>
 
 <para>

Author: mg

Index: states.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/ticket/states.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -2 -u -d -r1.4 -r1.5
--- states.xml	3 Dec 2012 08:37:27 -0000	1.4
+++ states.xml	10 Dec 2012 09:02:10 -0000	1.5
@@ -6,5 +6,5 @@
 <!-- $Id$ -->
 <section id="states">
-<title>Ticket States</title>
+<title>Состояния заявок</title>
 
 <section id="states-predefined">
@@ -135,11 +135,13 @@
 
 <para>
-<emphasis>Script: Modifying the Kernel/Config.pm settings.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Изменение параметров настройки в
+Kernel/Config.pm.</emphasis>
 </para>
 
 <para>
-If a new state type should be added, the ticket_state_type table in the OTRS
-database needs to be modified with a database client program, as shown in
-the script below.
+Если нужно добавить новый тип состояния, то это можно сделать с помощью
+клиентской программы управления базами данных, изменив таблицу
+ticket_state_type базы данных OTRS, как это показано в нижеприведенном
+сценарии
 </para>
 
@@ -169,5 +171,5 @@
 
 <para>
-<emphasis>Script: Modifying the OTRS database.</emphasis>
+<emphasis>Script: Изменение базы данных OTRS.</emphasis>
 </para>
 

Author: mg

Index: monitoring-tickets.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/ticket/monitoring-tickets.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -2 -u -d -r1.4 -r1.5
--- monitoring-tickets.xml	3 Dec 2012 08:37:27 -0000	1.4
+++ monitoring-tickets.xml	10 Dec 2012 09:02:10 -0000	1.5
@@ -35,7 +35,8 @@
 
 <para>
-Ticket responsibility can be assigned by calling up the ticket content and
-clicking on the "Responsible" link in the ticket activities menu of a zoomed
-ticket in the agent interface (see the Figure below).
+Ответственность за заявку может быть назначена после открытия ее
+содержимого, нажав ссылку "Ответственность", соответсвующего меню в шаблоне
+просмотра подробной информации о заявке агентского веб-интерфейса
+(см. нижеприведенный сценарий).
 </para>
 
@@ -49,12 +50,13 @@
 
 <para>
-<emphasis>Figure: Changing the Responsibility of a ticket in its zoomed
-view.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Изменение Ответственного за заявку в шаблоне просмотра
+подробной инф. о заявке.</emphasis>
 </para>
 
 <para>
-After clicking on "Responsible", a pop-up dialog to change the
-responsibility of that ticket will open (see Figure below). This dialog can
-also be used to send a message to the new responsible agent.
+После нажатия на кнопку "Ответственность", откроется всплывающее окно для
+изменения ответственности этой заявки (см. нижеприведенный Рисунок). Этот
+шаблон/диалог также может быть использован для отправки сообщения новому
+агенту, который будет нести ответственность за эту заявку.
 </para>
 
@@ -67,6 +69,6 @@
 
 <para>
-<emphasis>Figure: Pop-up dialog to change a ticket's
-responsibility.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Всплывающий диалог для изменения ответственного за
+заявку.</emphasis>
 </para>
 
@@ -99,6 +101,7 @@
 
 <para>
-In order to watch a ticket, go to its zoomed view and click on the
-"Subscribe" link in the ticket activities menu (see Figure below).
+Для того чтобы смотреть заявку, перейдите к шаблону просмотра подробной
+информации о заявке и нажмите ссылку "Подписатся" в меню заявки
+(см. нижеприведенный Рисунок).
 </para>
 
@@ -110,12 +113,12 @@
 
 <para>
-<emphasis>Figure: Subscribing to watching a ticket in its zoomed
-view.</emphasis>
+<emphasis>Figure: Подписка на просмотр подробной информации о
+заявке.</emphasis>
 </para>
 
 <para>
-If you no longer want to watch a specific ticket, go to its zoomed view and
-click on the "Unsubscribe" link in the ticket activities menu (see Figure
-below).
+Если вы больше не хотите просматривать определенную заявку, перейдите к
+шаблону просмотра подробной информации заявки и нажмите кнопку "Отменить
+подписку" в меню заявки (см. нижеприведенный рисунок).
 </para>
 
@@ -129,12 +132,12 @@
 
 <para>
-<emphasis>Figure: Unsubscribing from watching a ticket in its zoomed
-view.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Отказ от подписи на заявку в шаблоне просмотра подробной
+информации о заявке.</emphasis>
 </para>
 
 <para>
-The list of all watched tickets can be accessed through the Watched view of
-the OTRS agent interface (see Figure below), as soon as the ticket watcher
-feature gets activated.
+Как только активирована функция "просмотр заявок", то список всех
+просматриваемых заявок будет доступен в шаблоне Watched View
+(см. нижеприведенный Рисунок).
 </para>
 
@@ -147,5 +150,5 @@
 
 <para>
-<emphasis>Figure: Watched tickets view.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Шаблон для просматриваемых заявок.</emphasis>
 </para>
 </section>

---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: cvs-log - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/cvs-log
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/cvs-log