[otrs-cvs] doc-admin/ru/content/administration/email pgp.xml, 1.4, 1.5 email.xml, 1.4, 1.5 smime.xml, 1.4, 1.5
"CVS commits notifications of OTRS.org" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.otrs.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Comments:
Update of /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/email
In directory lancelot:/tmp/cvs-serv29819/ru/content/administration/email
Modified Files:
pgp.xml email.xml smime.xml
Log Message:
Synchronized translation files.
Author: mg
Index: pgp.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/email/pgp.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -2 -u -d -r1.4 -r1.5
--- pgp.xml 3 Dec 2012 08:37:24 -0000 1.4
+++ pgp.xml 10 Dec 2012 09:02:05 -0000 1.5
@@ -24,7 +24,7 @@
<listitem>
<para>
- Configure GnuPG for use with OTRS. The necessary directories for GnuPG and a
-private key have to be created. The command shown in the script below has to
-be executed as user 'otrs' from a shell.
+ Настройте GnuPG для использования с OTRS. Для GnuPG и приватного ключа нужно
+создать необходимые директории. В командной строки для пользователя 'otrs'
+нужно выполнить команду из нижеприведенного сценирия.
</para>
@@ -117,11 +117,11 @@
<para>
- <emphasis>Script: Configuring GnuPG.</emphasis>
+ <emphasis>Сценарий: Настройка GnuPG.</emphasis>
</para>
<para>
- As shown in the script below, the default settings can be applied for most
-of the required parameters. Only the values for the key owner have to be
-entered correctly, with a proper password specified for the key.
+ Как показано в нижеприведенном сценарии, настройки по умолчанию могут быть
+применены для большинства из необходимых параметров. Правильно должны быть
+указаны только пароль и значения для владельца ключа.
</para>
</listitem>
@@ -156,8 +156,8 @@
<para>
- How to get the id of your own private key? The ID of your own private key is
-already shown during the key generation (see step 1 from above). It is also
-possible to get the ID if the command specified in the following script is
-executed as user 'otrs':
+ Как получить идентификатор вашего собственного закрытого ключа? ID вашего
+собственного закрытого идентификатора отображается во время генерации
+(см. выше шаг 1). Также есть возможность получить ID, указав команду из
+нижеприведенного сценария вызванную с правами пользователя 'otrs':
</para>
@@ -181,5 +181,6 @@
<para>
- <emphasis>Script: Getting the ID of your own private key.</emphasis>
+ <emphasis>Сценарий: Получение ID вашего собственного приватного
+ключа.</emphasis>
</para>
Author: mg
Index: email.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/email/email.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -2 -u -d -r1.4 -r1.5
--- email.xml 3 Dec 2012 08:37:24 -0000 1.4
+++ email.xml 10 Dec 2012 09:02:05 -0000 1.5
@@ -71,11 +71,12 @@
<para>
-If a new mail account is to be created (see Figure below), then it's mail
-server name, login name and password must be specified. Also, you need to
-select the mail server type, which can be POP3, POP3S, IMAP or IMAPS. If you
-don't see your server type available as an option, the required Perl modules
-are missing on your system. In that case, please refer to <link
-linkend="installation-of-perl-modules"> "Installation of Perl modules
-required for OTRS"</link> for instructions.</para>
+Если создан новый почтовый аккаунт/ящик (см. нижеприведенный сценарий), то
+нужно еще указать имя его почтового сервера, логин и пароль. Также,
+необходимо выбрать тип почтового сервера: POP3, POP3S, IMAP или IMAPS. Если
+в опциях не видно типа сервера, который нужно использовать, значит вы не
+установили в системе все необходимые Perl-модули. В таком случае, за более
+подробной информацией обратитесь к инструкции <link
+linkend="installation-of-perl-modules"> "Установка Perl-модулей, необходимых
+для работы OTRS"</link>.</para>
<para>
@@ -87,5 +88,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Adding a mail account.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок Добавление учетной записи электронной почты.</emphasis>
</para>
@@ -160,6 +161,6 @@
<para>
-To test <filename>bin/otrs.PostMaster.pl</filename> without an MDA, execute
-the command of the following script.
+Для тестирования <filename>bin/otrs.PostMaster.pl</filename> без MDA,
+выполните команду приведенную в листинге нижеприведенного сценария.
</para>
@@ -173,5 +174,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Testing PostMaster without the MDA.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Тестирование PostMaster без MDA.</emphasis>
</para>
@@ -189,8 +190,9 @@
<para>
-To configure procmail for OTRS (based upon a procmail configured MTA such as
-sendmail, postfix, exim or qmail), use the
-<filename>~otrs/.procmailrc.dist</filename> file and copy it to
-<filename>.procmailrc</filename> and add the lines of the script below.
+Для настройки procmail для OTRS (требуется сконфигурированный транспортный
+агент MTA, например sendmail, postfix, exim or qmail), используйте файл
+<filename>~otrs/.procmailrc.dist</filename>, скопируйте его в
+<filename>.procmailrc</filename> а затем добавьте строки из нижеприведенного
+сценария.
</para>
@@ -208,5 +210,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Configuring procmail for OTRS.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Настройка procmail для OTRS.</emphasis>
</para>
Author: mg
Index: smime.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/email/smime.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -2 -u -d -r1.4 -r1.5
--- smime.xml 3 Dec 2012 08:37:24 -0000 1.4
+++ smime.xml 10 Dec 2012 09:02:05 -0000 1.5
@@ -17,12 +17,13 @@
<para>
-The S/MIME configuration is conducted outside the OTRS web interface for the
-most part, and should be carried out in a shell by the 'otrs' user. The MIME
-configuration under Linux is based on SSL (OpenSSL). Therefore, check first
-of all whether the OpenSSL package is installed on your system. The OpenSSL
-package includes a script called CA.pl, with which the most important steps
-of certificate creation can be performed. To simplify the procedure, find
-out where in the filesystem the CA.pl script is stored and enter the
-location temporarily into the PATH variable of the shell (see Script below).
+В большинстве случаев настройка S/MIME производится за пределами
+веб-интерфейса OTRS, и должана осуществлятся в оболочке операционной системы
+с правами пользователя 'otrs'. MIME конфигурация под Linux основана yа SSL
+(OpenSSL). Поэтому, сначала проверьте установлен ли в вашей системе пакет
+OpenSSL. OpenSSL-пакет содержит скрипт, который называется CA.pl, для
+создания сертификата, все наиболее важные шаги, нужно проделать именно с
+ним. Для упрощения процедуры узнайте, где в файловой системе находится
+сценарий CA.pl и введите путь к его местоположению в переменную путей
+оболочки (см. нижеприведенный сценарий).
</para>
@@ -40,10 +41,10 @@
<para>
-<emphasis>Script: Configuring S/MIME.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Настройка S/MIME.</emphasis>
</para>
<para>
-The script above shows that a new temporary directory ~/tmp has been
-created, in which the certificate is to be generated.
+Сценарий выше показывает, что была создана нова временная директория ~/tmp,
+в которой хранятся сгенерированные сертификаты.
</para>
@@ -59,6 +60,7 @@
<listitem>
<para>
- Establish your own Certification Authority for SSL. You need it to certify
-the request for your own SSL certificate (see Script below).
+ Создание собственного Центра Сертификации (Certification Authority) для
+SSL. Вы должны подтвердить запрос на собственный SSL-сертификат
+(см. нижеприведенный сценарий).
</para>
@@ -104,5 +106,6 @@
<para>
- <emphasis>Script: Establishing a Certification Authority for SSL.</emphasis>
+ <emphasis>Сценарий: Создание Центра Сертификации (Certification Authority)
+для SSL.</emphasis>
</para>
@@ -110,5 +113,5 @@
<listitem>
<para>
- Generate a certificate request (see Script below).
+ Создание запроса сертификата (см. Сценарий ниже).
</para>
@@ -152,12 +155,13 @@
<para>
- <emphasis>Script: Creating a certificate request.</emphasis>
+ <emphasis>Сценарий: Создание запроса сертификаата.</emphasis>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Signing of the certificate request. The certificate request can either be
-signed and thereby certified by your own CA, or made more credible by being
-signed by another external certified CA (see Script below).
+ Подпись запроса сертификата. Запрос сертификата может быть подписан, и таким
+образом сертифицирован вашим собственным центром сертификации (CA), что
+более правдоподобно, чем использование других, внешних CA
+(см. нижеприведенный сценарий).
</para>
@@ -206,11 +210,11 @@
</para>
<para>
- <emphasis>Script: Signing of the certificate request.</emphasis>
+ <emphasis>Сценарий: Подпись запроса сертификата.</emphasis>
</para>
</listitem>
<listitem>
<para>
- Generate your own certificate, and all data going with it, using the signed
-certificate request (see Script below).
+ Создание своего собственного сертификата, и все данные собираются с ним,
+используя запрос сертификата (см. Сценарий ниже).
</para>
@@ -231,5 +235,5 @@
</para>
<para>
- <emphasis>Script: Generating a new certificate.</emphasis>
+ <emphasis>Сценарий: Создание нового сертификата.</emphasis>
</para>
</listitem>
---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: cvs-log - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/cvs-log
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/cvs-log