[otrs-cvs] doc-admin/ru/content/administration genericinterface.xml, 1.4, 1.5 adminarea.xml, 1.4, 1.5 stats.xml, 1.4, 1.5 dynamicfields.xml, 1.4, 1.5 dynamicfields-configuration.xml, 1.4, 1.5 backup-and-restore.xml, 1.4, 1.5 scheduler.xml, 1.4, 1.5 external-backends.xml, 1.4, 1.5 configuration.xml, 1.4, 1.5 time.xml, 1.4, 1.5 pdf-output.xml, 1.4, 1.5
"CVS commits notifications of OTRS.org" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.otrs.cvs |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Comments:
Update of /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration
In directory lancelot:/tmp/cvs-serv29819/ru/content/administration
Modified Files:
genericinterface.xml adminarea.xml stats.xml dynamicfields.xml
dynamicfields-configuration.xml backup-and-restore.xml
scheduler.xml external-backends.xml configuration.xml time.xml
pdf-output.xml
Log Message:
Synchronized translation files.
Author: mg
Index: genericinterface.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/genericinterface.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -2 -u -d -r1.4 -r1.5
--- genericinterface.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
+++ genericinterface.xml 10 Dec 2012 09:02:20 -0000 1.5
@@ -31,5 +31,5 @@
<section id="genericinterface-webservices">
- <title>Web Services</title>
+ <title>Веб-сервисы</title>
<para>
A Web Service is a communication method between two systems, in our case
Author: mg
Index: adminarea.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/adminarea.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -2 -u -d -r1.4 -r1.5
--- adminarea.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
+++ adminarea.xml 10 Dec 2012 09:02:20 -0000 1.5
@@ -18,8 +18,8 @@
<para>
-Agents who are members of the <emphasis>admin</emphasis> group can access
-the Admin area by clicking the <emphasis>Admin</emphasis> link in the
-navigation bar (see Figure below). The rest of the agents won't see this
-link.
+Агенты, входящие в группу <emphasis>admin</emphasis> могут получить доступ к
+админке, нажав на кнопку <emphasis>Администрирование</emphasis> на панели
+навигации (см. нижеприведенный Рисунок). Остальные агенты не будут видеть
+эту ссылку.
</para>
@@ -31,5 +31,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: OTRS Admin screen.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Страница OTRS-администратора.</emphasis>
</para>
@@ -43,9 +43,9 @@
<para>
-By clicking the link <emphasis>Agents</emphasis>, you get access to the
-agent management screen of OTRS (see Figure below). Administrators can add,
-change or deactivate agent accounts. Administrators can also manage agent
-preferences, for instance the language and notification settings for their
-interface.
+Нажав на ссылку <emphasis>Агенты</emphasis> вы получите доступ к странице
+управления пользователями OTRS (см. нижеприведенный Рисунок). Администраторы
+могут добавлять, изменять или деактивировать аккаунты
+агентов. Администраторы также могут управлять пользовательскими настройками
+агентов, например изменять язык их веб-интерфейса, настройки уведомлений.
</para>
@@ -67,11 +67,11 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Agent management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление Агентами.</emphasis>
</para>
<para>
-To register an agent, click on the "Add agent" button, type all the needed
-data and press the Submit button at the bottom of the screen, as shown in
-Figure.
+Чтобы создать агента, нажмите на кнопку "Добавить агента", введите все
+необходимые данные и нажмите кнопку Отправить, которая находится в нижней
+части экрана, как это показано на нижеприведенном Рисунке.
</para>
@@ -84,5 +84,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Adding a new agent.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Добавление нового агента.</emphasis>
</para>
@@ -149,6 +149,7 @@
<para>
-You can access the group management page (see Figure below) by clicking the
-<emphasis>Groups</emphasis> link in the admin area.
+Чтобы перейти на страницу управления группами, нажмите в панели
+администрирования ссылку <emphasis>Группы</emphasis> (см. нижеприведенный
+Рисунок).
</para>
@@ -161,5 +162,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Group management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление групами.</emphasis>
</para>
@@ -174,7 +175,7 @@
<para>
-To add an agent to a group, or to change the agents who belong to a group,
-you can use the link <emphasis>Agents <-> Groups</emphasis> from the
-Admin page (see Figure below).
+Чтобы добавить агента в группу, или изменить приналежность агентов к группе,
+используйте ссылку на Панели Управления <emphasis>Агенты <->
+Группы</emphasis> (см. нижеприведенный Рисунок).
</para>
@@ -187,13 +188,13 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Group management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление групами.</emphasis>
</para>
<para>
-An overview of all groups and agents in the system is displayed. You can
-also use the filters to find a specific entity. If you want to change the
-groups that an agent is member of, just click on the agent's name (see
-Figure below). To change the agents associated with a group, just click on
-the group you want to edit (see Figure below).
+Приводится обзор всех групп и агентов. Для поиска той или иной сущности
+можно использовать фильтры. Если вы хотите изменить группы, в которые входит
+определенный агент, просто нажмите на его имя (см. нижеприведенный
+Рисунок). Для изменениия агентов, связанных с группой просто нажмите на
+название нужной группы (см. нижеприведенный Рисунок).
</para>
@@ -206,5 +207,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Change the groups an agent belongs to.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Изменение группы, к которой принадлежит агент.</emphasis>
</para>
@@ -217,6 +218,6 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Change the agents that belong to a specific
-group.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Изменение агентов, входящих в определенную
+группу.</emphasis>
</para>
@@ -363,6 +364,6 @@
<para>
-You can access the role management section (see Figure below ) by clicking
-the <emphasis>Roles</emphasis> link on the Admin page.
+Для управления ролями перейдите по ссылке <emphasis>Роли</emphasis> в Панели
+Администрирования (см. нижеприведенный Рисунок).
</para>
@@ -374,5 +375,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Role management.</emphasis>
+<emphasis>Рисуно: Управление Ролями.</emphasis>
</para>
@@ -387,8 +388,9 @@
<para>
-An overview of all roles in the system is displayed. To edit a role's
-settings, click on the role's name. In a fresh new OTRS installation, there
-are no roles defined by default. To register one, click on the "Add role"
-button, provide the needed data and submit it (see Figure below).
+Приведен обзор всех ролей в системе. Нажмите на имя роли, чтобы
+отредактировать ее настройки. По умолчанию, в новой, только что
+установленной системе OTRS нету предопределенных ролей. Чтобы создать новую,
+нажмите кнопку "Добавить роль", введите все необходимые данные и нажмите
+кнопку Отправить (см. нижеприведенный Рисунок).
</para>
@@ -400,14 +402,15 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Adding a new role.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Добавление новой роли.</emphasis>
</para>
<para>
-To get an overview of all roles and agents in the system, click on the link
-Roles <-> Agents on the Admin page. You can also use filters to find a
-specific element. If you want to change the roles associated with an agent,
-just click on the agent's name (see Figure below). To change the agents
-associated with a role, click on the role you want to edit (see Figure
-below).
+Чтобы получить список всех ролей и агентов в системе, перейдите по ссылке
+Роли <-> Агенты в Панели Администрирования. Также, для поиска
+конкретного элемента можно использовать фильтры. Если необходимо изменить
+роли связанные с определенным агентом, просто кликните на имя агента
+(см. нижеприведенный Рисунок). Чтобы изменить агентов, связанных с ролью,
+нажмите на роль, которую нужно отредактировать (см. нижеприведенный
+Рисунок).
</para>
@@ -420,5 +423,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Change the Roles associated with an Agent.</emphasis>
+<emphasis>Figure: Изменение Ролей, связанных с Агентом.</emphasis>
</para>
@@ -431,13 +434,13 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Change the Agents associated with a specific
-Role.</emphasis>
+<emphasis>Figure: Изменение Агентов, связанных с конкретной
+Ролью.</emphasis>
</para>
<para>
-To get an overview of all roles and groups in the system, click on the link
-Roles <-> Groups on the Admin page. You will see a similar screen as
-the one shown in the Figure. You can also use filters to find a specific
-entity.
+Чтобы получить список всех ролей и групп системы, перейдите по ссылке Роли
+<-> Группы на Панели Управления. На экране появится страница,
+приведенная ниже на Рисунке. Для поиска конкретного элемента также можно
+использовать фильтры.
</para>
@@ -450,5 +453,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Manage Roles-Groups relations.</emphasis>
+<emphasis>Figure: Управление отношениями Роли-Группы.</emphasis>
</para>
@@ -466,5 +469,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Change Group relations for a Role.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Изменение связти между Группой и Ролью.</emphasis>
</para>
@@ -477,5 +480,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Change Role relations for a Group.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Изменение отношения Роли к Группе.</emphasis>
</para>
@@ -491,10 +494,11 @@
<para>
-OTRS supports different types of users. Using the link "Customers" (via the
-navigation bar, or the Admin page), you can manage the accounts of your
-customers (see Figure below), who can log into the system via the Customers
-interface (customer.pl). Through this interface, your customers can create
-tickets and access them as they are updated. It is important to know that a
-customer is needed for the ticket history in the system.
+OTRS поддерживает различные типы пользователей. Используя ссылку "Клиенты"
+(с помощью навигационной панели, или на странице Панели Управления), можно
+управлять учетными записями клиентов (см. нижеприведенный Рисунок), которые
+могут войти в систему используя Пользовательский веб-интерфейс
+(customer.pl). Используя этот интерфейс клиенты могут создавать и
+просматривать свои заявки. Важно помнить что клиенты необходимы в системе
+для хранения истории заявок.
</para>
@@ -507,5 +511,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Customer management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление клиентами.</emphasis>
</para>
@@ -518,7 +522,8 @@
<para>
-To create a new customer account, click on the "Add customer" button (see
-Figure below). Some of the fields are mandatory, i.e., they have to contain
-values, so if you leave one of those empty, it will be highlighted in red.
+Чтобы создать новую учетную запись клиента, нажмите кнопку "Добавить
+клиента" (см. нижеприведенный Рисунок). Некоторые поля являются
+обязательными, т.е они должи содержать данные, поэтому если вы оставите их
+пустыми, они будут выделены красным цветом.
</para>
@@ -531,5 +536,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Adding a customer.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Добавление клиента.</emphasis>
</para>
@@ -577,6 +582,7 @@
<para>
-Through the link "Customers <-> Groups" you can manage which customer
-shall belong to the different groups (see Figure below).
+Перейдя по ссылке "Клиенты <-> Группы" вы можете управлять
+отношениями конкретного пользователя к разным группам (см. нижеприведенный
+Рисунок).
</para>
@@ -589,5 +595,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Customer-Group relations management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление отношениями Клиент-Группа.</emphasis>
</para>
@@ -606,5 +612,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Change Group relations for a Customer.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Изменение связи между Группой и Клиентом.</emphasis>
</para>
@@ -617,5 +623,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Change Customer relations for a Group.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Изменение связи между Клиентом и Группой.</emphasis>
</para>
@@ -628,10 +634,11 @@
<para>
-Clicking on the link "Queues" of the Admin page, you can manage the <link
-linkend="what-is-a-queue">queues</link> of your system (see Figure
-below). In a new OTRS installation there are 4 default queues: Raw, Junk,
-Misc and Postmaster. All incoming messages will be stored in the "Raw" queue
-if no filter rules are defined. The "Junk" queue can be used to store spam
-messages.
+Используя ссылку "Очереди", находящуюся в Панели Администрирования, можете
+управлять <link linkend="what-is-a-queue">очередями</link> системы
+(см. нижеприведенный Рисунок). В новой, только установленной системе OTRS
+существует 4 предопределенных очереди: Junk, Misc, Postmaster и Raw. Если не
+используются ранее определенные фильтры и правила, все входящие сообщения
+сохраняются в очереди "Raw". Очередь "Junk" используется для хранения
+спам-сообщений.
</para>
@@ -643,11 +650,12 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Queue management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление очередями.</emphasis>
</para>
<para>
-Here you can add queues (see Figure below) and modify them. You can specify
-the group that should use the queue. You can also set the queue as a
-sub-queue of an existing queue.
+Здесь можно добавлять и корректировать очереди (см. нижеприведенный
+Рисунок). Можно определить группу, которая должна использовать
+очередь. Также очередь можно установить как под-очередь уже существующей
+очереди.
</para>
@@ -659,5 +667,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Adding a new queue.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Добавление новой очереди.</emphasis>
</para>
@@ -742,10 +750,11 @@
<para>
-A salutation is a text module for a response. Salutations can be linked to
-one or more queues, as described in the section about <link
-linkend="adminarea-queue">queues</link>. A salutation is used only if a
-ticket from a queue the salutation is linked to, is answered. To manage the
-different salutations of your system, use the "Salutations" link of the
-admin area (see Figure below).
+Приветствие это текстовый модуль для ответа. Приветствия могут быть связаны
+с одной или многими очередями, как это описанов в разделе <link
+linkend="adminarea-queue"> очереди</link>. Приветствия используются с
+очередями только в том случае, эсли на заявку из этой очереди уже дали
+ответ. Для управления различными приветствиями в системе воспользуйтесь
+ссылкой "Приветствия" в панели администрирования (см. нижеприведенный
+Рисунок).
</para>
@@ -758,5 +767,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Salutation management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление приветсвиями.</emphasis>
</para>
@@ -767,6 +776,7 @@
<para>
-To create a new salutation, press the button "Add salutation", provide the
-needed data and submit it (see Figure below).
+Чтобы создать новое приветствие, нажмите на кнопку "Добавить приветсвие",
+введите необходимые данные и нажмите кнопку "Отправить" (см. нижеприведенный
+Рисунок).
</para>
@@ -779,5 +789,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Adding a new salutation.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Добавление нового приветствия.</emphasis>
</para>
@@ -808,10 +818,10 @@
<para>
-Another text module for a response is the signature. Signatures can be
-linked to a queue, as described in the section about the <link
-linkend="adminarea-queue">queues</link>. Only if a signature is linked to a
-queue will it be included into the response text. Through the "Signatures"
-link of the Admin page, you can manage the signatures in your system (see
-Figure below).
+Другим текстовым модулем являются подписи. Подписи могут быть связаны с
+очередями, как это описано в разделе <link
+linkend="adminarea-queue">очереди</link>. Как только подпись связана с
+очередью она будет включена в текст ответа каждой заявки, входящей в эту
+очередь. Перейдя по ссылке "Подписи" в Панели Администрирования, можно
+упарвлять подписями системы (см. нижеприведенный Рисунок).
</para>
@@ -824,5 +834,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Signatures management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление подписями.</emphasis>
</para>
@@ -833,6 +843,7 @@
<para>
-To create a new signature, press the button "Add signature", provide the
-needed data and submit it (see Figure below).
+Чтобы создать новую подпись, нажмите кнопку "Добавить подпись", введите все
+необходимы данные и нажмите кнопку "Отправить" (см. нижеприведенный
+Рисунок).
</para>
@@ -845,5 +856,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Adding a new signature.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Добавление новой подписи.</emphasis>
</para>
@@ -879,6 +890,6 @@
<para>
-Through the "Attachment" link of the Admin page, you can load the
-attachments into the database of the system (see Figure below).
+Используя ссылку "Вложения" на Панели Администрирования, можно загрузить
+вложения в базу данных системы (см. нижеприведенный Рисунок).
</para>
@@ -891,10 +902,11 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Attachments management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление вложениями.</emphasis>
</para>
<para>
-To create a new attachment, press the button "Add attachment", provide the
-needed data and submit it (see Figure below).
+Чтобы создать новое вложение, нажмите кнопку "Добавить вложение", введите
+всю необходимую информацию и нажмите кнопку "Отправить" (см. нижеприведенный
+Рисунок).
</para>
@@ -907,5 +919,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Adding a new attachment.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Добавление нового вложения.</emphasis>
</para>
@@ -924,5 +936,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Linking Attachments to Responses.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Связывание Вложений с Ответами.</emphasis>
</para>
@@ -941,5 +953,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Change Attachment relations for a Response.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Изменение связей между Вложением и Ответом.</emphasis>
</para>
@@ -952,5 +964,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Change Response relations for an Attachment.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Изменение связи между Ответом и Вложением.</emphasis>
</para>
@@ -982,5 +994,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Responses management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление ответами.</emphasis>
</para>
@@ -998,5 +1010,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Adding a response.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Добавление нового ответа.</emphasis>
</para>
@@ -1015,5 +1027,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Response-Queue relations management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление Отношениями Ответ-Очередь.</emphasis>
</para>
@@ -1032,5 +1044,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Change Queue relations for a Response.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Изменение связи между Очередью и Ответом.</emphasis>
</para>
@@ -1043,5 +1055,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Change Response relations for a Queue.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Изменение связи между Ответом и Очередью.</emphasis>
</para>
@@ -1075,5 +1087,6 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Auto Response management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление Автоматическими ответами
+(авто-ответами).</emphasis>
</para>
@@ -1091,5 +1104,6 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Adding an Auto Response.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Добавление Автоматического ответа
+(автоответа).</emphasis>
</para>
@@ -1192,5 +1206,6 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Queue-Auto Response relations management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление связью Очередь-Автоматический
+ответ.</emphasis>
</para>
@@ -1210,5 +1225,6 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Change Auto Response relations for a Queue.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Изменение связи между Автоматическим Ответом и
+Очередью.</emphasis>
</para>
@@ -1236,5 +1252,6 @@
<para>
-<emphasis>Figure: System Email Addresses management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление Системными Адресами Электронной
+Почты.</emphasis>
</para>
@@ -1253,5 +1270,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Adding a system Email Address.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Добавление адреса электронной почты системы.</emphasis>
</para>
@@ -1291,5 +1308,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Notification management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление уведомлениями.</emphasis>
</para>
@@ -1309,5 +1326,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Customizing a Notification.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Настройка уведомлений.</emphasis>
</para>
@@ -1340,5 +1357,6 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Event based Notification management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управления Уведомлениями, базирующихся на
+Событиях.</emphasis>
</para>
@@ -1356,6 +1374,6 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Registering an Event based Notification
-management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Регистрация Уведомления, основаного на
+Событии.</emphasis>
</para>
@@ -1392,5 +1410,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: S/MIME management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление S/MIME.</emphasis>
</para>
@@ -1423,5 +1441,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: PGP management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление PGP.</emphasis>
</para>
@@ -1443,5 +1461,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: State management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление состоянимями.</emphasis>
</para>
@@ -1572,5 +1590,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: The graphical interface for system configuration
+<emphasis>Рисунок: Графический интерфейс для настройки системы
(SysConfig).</emphasis>
</para>
@@ -1606,5 +1624,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Mail account management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление почтовыми ящиками.</emphasis>
</para>
@@ -1635,5 +1653,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: PostMaster filter management.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Управление фильтрами PostMaster.</emphasis>
</para>
@@ -1869,5 +1887,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Add a PostMaster filter.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Добавление фильтров PostMaster.</emphasis>
</para>
@@ -1925,5 +1943,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Job list for the GenericAgent.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Список заданий для GenericAgent.</emphasis>
</para>
@@ -1943,5 +1961,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Creating a job for the GenericAgent.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Создание заданий для GenericAgent.</emphasis>
</para>
@@ -1973,5 +1991,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Admin notification.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок:. Оповещения Администратором.</emphasis>
</para>
@@ -2076,5 +2094,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: SQL Box.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: SQL-запросы.</emphasis>
</para>
@@ -2100,5 +2118,5 @@
<para>
-<emphasis>Figure: Package Manager.</emphasis>
+<emphasis>Рисунок: Менеджер пакетов.</emphasis>
</para>
@@ -2146,5 +2164,5 @@
<section id="adminarea-webservices">
- <title>Web Services</title>
+ <title>Веб-сервисы</title>
<para>
The Web Services link leads to the graphical interface where web services
@@ -2154,5 +2172,5 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>The graphical interface for web services</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea
+<screeninfo>Графический интерфейс для веб-сервисов</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea
webservices - screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/genericinterface-webservice-overview.png"></graphic></screenshot>
Author: mg
Author: mg
Index: dynamicfields.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/dynamicfields.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -2 -u -d -r1.4 -r1.5
--- dynamicfields.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
+++ dynamicfields.xml 10 Dec 2012 09:02:21 -0000 1.5
@@ -7,5 +7,5 @@
<title>Динамические Поля</title>
<section id="dynamicfields-introduction">
- <title>Introduction</title>
+ <title>Введение</title>
<para>
A dynamic field is a special kind of field in OTRS, created to extend the
@@ -40,5 +40,5 @@
</para>
<para>
- The following dynamic field types are included with this release:
+ В этом релизе доступны следующие типы динамических полей:
<itemizedlist>
<listitem>
Author: mg
Index: dynamicfields-configuration.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/dynamicfields-configuration.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -2 -u -d -r1.4 -r1.5
--- dynamicfields-configuration.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
+++ dynamicfields-configuration.xml 10 Dec 2012 09:02:21 -0000 1.5
@@ -28,5 +28,5 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Dynamic fields overview screen, empty</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea
+<screeninfo>Пустая страница просмотра динамического поля</screeninfo> <graphic srccredit="Adminarea
dynamicfields - screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/dynamicfields-overview-empty.png"></graphic></screenshot>
@@ -63,5 +63,6 @@
<listitem>
<para>
- Click on the dynamic field type that you want to add from the list.
+ Выберите в списке и нажмите на тип динамического поля, которое вы хотите
+добавить.
</para>
</listitem>
@@ -79,7 +80,7 @@
<para>
- The configuration dialogs for the dynamic fields are split in two parts, the
-upper section is common among all the fields and the lower part might be
-different from one type of dynamic field to another.
+ Диалог настройки динамических полей разделен на две части, верхняя часть
+является общей для всех полей, а нижняя часть может различаться в
+зависимости от типа динамического поля.
</para>
@@ -105,9 +106,10 @@
</para>
<para>
- This is field name to be displayed in the screens, it supports translations.
+ This is field name to be displayed in the screens, оно может быть переведено
+на дргуие языки.
</para>
<note>
<para>
- Label translations have to be added manually to language translations files.
+ Перевод метки должен быть добавлен в файл перевода вручную.
</para>
</note>
@@ -118,7 +120,7 @@
</para>
<para>
- Defines the relative order in which the field will be displayed in the
-screen, by default each new field has the last position, a change in this
-setting will affect the other of the other created dynamic fields.
+ Определяет относительный порядок, в котором поля будут отображаться на
+экране, по умолчанию каждое новое поле занимает последнюю позицию, изменение
+этого параметра будет влиять на порядок других динамических полей.
</para>
</listitem>
@@ -152,11 +154,12 @@
<note>
<para>
- To illustrate each specific field type settings a few fields will be added
-in our example. These new fields will be referenciated in later sections.
+ Для иллюстрации каждого конкретного параметра настройки в нашем примере
+будет добавлено несколько полей. Ссылки на эти поля будут упоминаться в
+последующих разделах.
</para>
<para>
- For the following examples all the dynamic fields will be created for the
-Ticket object if you need to create a dynamic field for Article object, just
-choose the field from the Article dropdown list.
+ В следующих примерах все динамические поля будут созданы для объекта Заявка,
+если необходимо создать динамическое поле для объекта Статья, просто
+выберите поле из выпадающего списка.
</para>
</note>
@@ -225,6 +228,7 @@
</para>
<para>
- This is the value to be shown by default in the edit screens (like New Phone
-Ticket or Ticket Compose).
+ Это значеие, которое будет отображаться по умолчанию на страницах
+редактирования (например, Новая Заявка на основе Телефонного Звонка или
+Создать Заявку).
</para>
</listitem>
@@ -234,6 +238,6 @@
</para>
<para>
- If set, the field value will be converted into a clickable link for display
-screens (like ticket zoom or overviews).
+ Если установлено, то значение поля будет преобразовано в кликабельную
+ссылку, которая будет отображаться на экране.
</para>
<para>
@@ -264,5 +268,6 @@
<title>Настройка Динамического Поля Textarea</title>
<para>
- Textarea dynamic field is used to store a multiple line string.
+ Динамическое поле Textarea используется для хранения строк, состоящих из
+нескольких линий.
</para>
<itemizedlist>
@@ -275,6 +280,5 @@
</para>
<para>
- Used to define the height of the field in the edit screens (like New Phone
-Ticket or Ticket Compose).
+ Используется для определения высоты поля на странице редактирования.
</para>
</listitem>
@@ -284,5 +288,5 @@
</para>
<para>
- This is value is used to define the width of the field in the edit screens.
+ Это значение используется для определения ширины поля редактирования.
</para>
</listitem>
@@ -292,6 +296,6 @@
</para>
<para>
- This is the value to be shown by default in the edit screens (it can be a
-multiple line text).
+ Это значение будет отображаться по умолчанию (может быть текстом, состоящим
+из нескольких строк).
</para>
</listitem>
@@ -311,6 +315,6 @@
<title>Конфигурация Динамического Поля Checkbox</title>
<para>
- Checkbox dynamic field is used to store true or false value, represented by
-a checked or unchecked check box.
+ Динамическое поле Checkbox используется для хранения значений true или
+false, изображено как выбранныи или не выбранный флажок.
</para>
<itemizedlist>
@@ -345,5 +349,6 @@
<title>Настройка Динамического Поля Dropdown (Выпадающий Список)</title>
<para>
- Dropdown dynamic field is used to store a single value, from a closed list.
+ Динамическое поле Выпадающий Список (Dropdown) используется для хранения
+одного значения, которое выбирается из закрытого списка.
</para>
<itemizedlist>
@@ -366,7 +371,8 @@
</para>
<para>
- This is the value to be show by default in the edit screens (like New Phone
-Ticket or Ticket Compose), the default value for this field is closed
-selection defined by the Possible values.
+ Это значение будет отображено по умолчанию на страницах редактирования
+(наример, на странице Заявки, созданной на основе телефонного звонка или
+странице создания Заявки), значение по умолчанию для этого поля - поле
+Select с выбором всех возможных значений.
</para>
</listitem>
@@ -376,6 +382,7 @@
</para>
<para>
- If this option is activated an extra value is defined to show a "-" in the
-list of possible values, this special value is empty internally.
+ Если эта опция включена, дополнительная стоимость определяется для
+отображения "-" в списке возможных значений, это специально значение пустоне
+внутри.
</para>
</listitem>
@@ -396,6 +403,5 @@
</para>
<para>
- If set, the field value will be converted into a clickable HTP link for
-display screens (like Zoom or overviews).
+ Если установлено, то значение поля будет установлено в кликабельные ссылки.
</para>
<para>
@@ -425,6 +431,6 @@
<title>Конфигурация Динамического Поля Multiselect (множественный выбор)</title>
<para>
- Multiselect dynamic field is used to store a multiple values, from a closed
-list.
+ Динамическое поле Multiselect используется для хранения нескольких значений
+из закрытого списка.
</para>
<itemizedlist>
@@ -447,7 +453,8 @@
</para>
<para>
- This is the value to be show by default in the edit screens (like New Phone
-Ticket or Ticket Compose), the default value for this field is closed
-selection defined by the Possible values.
+ Это значение будет отображено по умолчанию на страницах редактирования
+(наример, на странице Заявки, созданной на основе телефонного звонка или
+странице создания Заявки), значение по умолчанию для этого поля - поле
+Select с выбором всех возможных значений.
</para>
</listitem>
@@ -457,6 +464,7 @@
</para>
<para>
- If this option is activated an extra value is defined to show a "-" in the
-list of possible values, this special value is empty internally.
+ Если эта опция включена, дополнительная стоимость определяется для
+отображения "-" в списке возможных значений, это специально значение пустоне
+внутри.
</para>
</listitem>
@@ -487,5 +495,6 @@
<title>Настройка Динамического Поля Date</title>
<para>
- Date dynamic field is used to store a date value (Day, Month and Year).
+ Динамическое поле Date используется для хранения значения (День, Месяць и
+Год).
</para>
<itemizedlist>
@@ -498,7 +507,8 @@
</para>
<para>
- Number of seconds (positive or negative) between the current date and the
-selected date to be show by default in the edit screens (like New Phone
-Ticket or Ticket Compose).
+ Количество секунд (положительное или отрицательное значение) между текущей
+датой и выбраной дантой, которое будет отображаться на страницах
+редактирования по умолчанию (например на странице Новая Заявка на основе
+телефонного звонка или Создать Заявку).
</para>
</listitem>
@@ -508,7 +518,7 @@
</para>
<para>
- Used to set a defined number of years in past and future from current date
-in the year select of this field, If set to Yes the following options are
-available:
+ Используется для установки определенного количества лет в прошлом и будущем
+относительно текущей даты, выбранной в поле Select. Если установлено в
+значение Yes, следующие опции будут доступны:
</para>
<para>
@@ -540,6 +550,5 @@
</para>
<para>
- If set, the field value will be converted into a clickable HTP link for
-display screens (like Zoom or overviews).
+ Если установлено, то значение поля будет установлено в кликабельные ссылки.
</para>
<para>
@@ -581,7 +590,8 @@
</para>
<para>
- Number of seconds (positive or negative) between the current date and the
-selected date to be show by default in the edit screens (like New Phone
-Ticket or Ticket Compose).
+ Количество секунд (положительное или отрицательное значение) между текущей
+датой и выбраной дантой, которое будет отображаться на страницах
+редактирования по умолчанию (например на странице Новая Заявка на основе
+телефонного звонка или Создать Заявку).
</para>
</listitem>
@@ -591,7 +601,7 @@
</para>
<para>
- Used to set a defined number of years in past and future from current date
-in the year select of this field, If set to Yes the following options are
-available:
+ Используется для установки определенного количества лет в прошлом и будущем
+относительно текущей даты, выбранной в поле Select. Если установлено в
+значение Yes, следующие опции будут доступны:
</para>
<para>
@@ -623,6 +633,5 @@
</para>
<para>
- If set, the field value will be converted into a clickable HTP link for
-display screens (like Zoom or overviews).
+ Если установлено, то значение поля будет установлено в кликабельные ссылки.
</para>
<para>
@@ -653,10 +662,10 @@
<title>Редактирование Динамического Поля</title>
<para>
- A filled dynamic field overview screen (with the previous examples) should
-look like:
+ Страница просмотра заполненого динамического поля (с предыдущими примерами)
+должна выглядеть так:
</para>
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Dynamic field overview screen filled with sample data</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
+<screeninfo>Страница просмотра заполненого динамического поля с тестовыми данными</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/dynamicfields-overview-filled.png"></graphic></screenshot>
@@ -667,12 +676,12 @@
</para>
<para>
- To change or edit a dynamic field you must have at least one field defined,
-select an already added field from the dynamic fields overview screen and
-update it's settings.
+ Чтобы изменить или редактировать динамическое поле, нужно иметь определенным
+хотя бы одно динамическое поле, которое находится в списке выбора
+динамических полей на странице просмотра.
</para>
<note>
<para>
- Not all the dynamic field settings can be changed, the Field type and Object
-type are fixed from the selection of the field and they can't be changed.
+ Не все настройки динамического поля могут быть изменены, тип Поля и тип
+Объекта не могут быть изменены.
</para>
<para>
@@ -688,6 +697,6 @@
<title>Отображение Динамического Поля на Экране</title>
<para>
- To display a dynamic field on a particular screen there are two mandatory
-conditions:
+ Есть два обязательных условия, которые необходимо выполнить, чтобы
+отобразить динамическое поле на определенных страницах:
</para>
<orderedlist>
@@ -710,7 +719,7 @@
<listitem>
<para>
- Be sure that the dynamic field is set to valid, you can see the validity of
-the field from the dynamic field overview screen. Set to valid by editing
-the field if necessary.
+ Убедитесь что значение динамического поля установлено правильно. Убедится в
+правильности значения можно посмотрев на страницу просмотра. Немедленно
+отредактируйте значение, чтобы сделать его правильным.
</para>
</listitem>
@@ -816,5 +825,5 @@
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Field1 in New Phone Ticket Screen.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок:. Экран приветствия.</emphasis>
</para>
</example>
@@ -822,5 +831,6 @@
<para>
<example id="Field1-PhoneTicket-Mandatory">
- <title>Activate Field1 in New Phone Ticket Screen as mandatory.</title>
+ <title>Сделать Field1 на странице просмотра Заявки созданной на базе телефонного
+звонка New Phone Ticket Screen as mandatory.</title>
<para>
<itemizedlist>
@@ -871,5 +881,6 @@
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Field1 in New Phone Ticket Screen as mandatory.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: поле Field1 на странице Новая Заявка на основе
+телефонного звонка объязательное.</emphasis>
</para>
</example>
@@ -877,5 +888,5 @@
<para>
<example id="AllFields-PhoneTicket">
- <title>Activate several fields in New Phone Ticket Screen.</title>
+ <title>Активировать несколько полей на странице просмомра Новых Телефонных Заявко.</title>
<para>
<itemizedlist>
@@ -945,5 +956,5 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Several fields in New Phone Ticket Screen as mandatory.</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
+<screeninfo>Некоторые поля на странци Новая Телефонная Заявка обязательны.</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/dynamicfields-agentticketphone-allfields.png"></graphic></screenshot>
@@ -1039,5 +1050,6 @@
<para>
<example id="Field1-TicketZoom">
- <title>Activate Field1 in Ticket Zoom Screen.</title>
+ <title>Активировать поле Field1 на странице просмотра подробной информации о
+Заявке.</title>
<para>
<itemizedlist>
@@ -1094,5 +1106,6 @@
<para>
<example id="Field1-TicketOverviewSmall">
- <title>Activate Field1 in Ticket Overview Small Screens.</title>
+ <title>Активировать поле Field1 на странице просмотра обобщенной информации о
+Заявке.</title>
<para>
<itemizedlist>
@@ -1138,5 +1151,5 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Field1 in Ticket Overview Small Screen.</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
+<screeninfo>Field1 на странице просмотра обобщенной информации о Заявке.</screeninfo> <graphic srccredit="dynamicfields -
screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/dynamicfields-ticketoverviewsmall-field1.png"></graphic></screenshot>
@@ -1157,6 +1170,6 @@
<title>Установка Значения по Умолчанию с помощью модуля Ticket Event</title>
<para>
- A ticket event (e.g. TicketCreate) can trigger a value set for a certain
-field, if the field does not have a value yet.
+ Событие Заявки (например TicketCreate) может вызывать множество значений для
+определенного поля, если его значение еще до сих пор не установлено.
</para>
<note>
@@ -1266,5 +1279,5 @@
</note>
<example id="Field1-UserPreference">
- <title>Activate Field1 in the User preferences.</title>
+ <title>Активировать поле Field1 на странице Пользовательские Настройки.</title>
<para>
<itemizedlist>
Author: mg
Author: mg
Index: scheduler.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/scheduler.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -2 -u -d -r1.4 -r1.5
--- scheduler.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
+++ scheduler.xml 10 Dec 2012 09:02:21 -0000 1.5
@@ -27,7 +27,7 @@
</para>
<para>
- The OTRS Scheduler is a set it and forget it process, the only needed human
-interaction is to check its status periodically and start or stop it as
-needed.
+ Планировщик OTRS устанавливает и "забывает" о процессе, поэтому необходимо
+взаимодействие с человеком чтобы периодически проверять его состояние,
+запускать или останавливать по мере необходимости.
</para>
<note>
@@ -46,5 +46,5 @@
</para>
<section id="scheduler-gui-notify">
- <title>Scheduler Not Running Notification</title>
+ <title>Планировщик Не Запускает Уведомления</title>
<para>
There are two different types of notifications if the system detects that
@@ -66,25 +66,25 @@
</para>
<para>
- By default the Scheduler not running notification is enabled, if there is a
-valid web service registered in the database, and is only displayed to the
-users in the "admin" group.
+ По умолчанию Планировщик не запускает уведомлений, если есть действительный
+веб-сервис, зарегистрированный в базе данных и он отображается только для
+пользователей из группы "admin".
</para>
<para>
- To disable the notification (not recommended) or to change or add the
-notification groups, please edit the
-"Frontend::NotifyModule###800-Scheduler-Check" setting in the SysConfig.
+ Чтобы отключить уведомления (не рекомендуется) или же изменить или добавить
+группы уведомлений, пожалуйста, отредактируйте настройку
+"Frontend::NotifyModule###800-Scheduler-Check" в файле SysConfig.
</para>
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Scheduler Notification</screeninfo> <graphic srccredit="scheduler
+<screeninfo>Уведомления Планировщика</screeninfo> <graphic srccredit="scheduler
notification - screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/scheduler-notify.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Scheduler notification.</emphasis>
+ <emphasis>Figure: Уведомления планировщика.</emphasis>
</para>
</section>
<section id="scheduler-gui-start">
- <title>Start Scheduler</title>
+ <title>Запуск Планировщика</title>
<para>
By clicking on the Scheduler not running notification link (either warning
@@ -107,10 +107,10 @@
<para>
<screenshot>
-<screeninfo>Start Scheduler</screeninfo> <graphic srccredit="scheduler start
+<screeninfo>Запуск Планировщика</screeninfo> <graphic srccredit="scheduler start
- screenshot" scale="40"
fileref="screenshots/scheduler-start.png"></graphic></screenshot>
</para>
<para>
- <emphasis>Figure: Start Scheduler.</emphasis>
+ <emphasis>Рисунок: Запуск Планировщика.</emphasis>
</para>
</section>
@@ -119,11 +119,11 @@
<title>Интерфейс командной строки Планировщика</title>
<para>
- The Scheduler command line tools let you control the Scheduler process
-(Start / Stop) or query it status. There are also tools to register the
-process to be controlled by the operating system.
+ Командная строка Планировщика позволяет управлять процессами (Запуск /
+Остановка) или запрашивать их состояние. Также есть инструменты для
+регистрации процесса, который будет управлять операционной системой.
</para>
<para>
- Included with OTRS there are two set of CLI tools, one for Unix / Linux OS
-and another for MS Windows OS.
+ В комплекте с OTRS есть два набора инструментов командной строки, один для
+операционной системы Linux а другой для MS Windows.
</para>
<section id="scheduler-cli-linux">
@@ -174,5 +174,5 @@
<thead>
<row>
- <entry>Init Script</entry>
+ <entry>Сценарий инициализации</entry>
<entry>Поддерживаемы операционные системы</entry>
</row>
@@ -199,5 +199,5 @@
</example>
<itemizedlist mark="round">
- <title>Available Actions</title>
+ <title>Возможные действия</title>
<listitem>
<para>
@@ -274,5 +274,5 @@
</para>
<itemizedlist mark="round">
- <title>Possible Values</title>
+ <title>Возможные значения</title>
<listitem>
<para>
@@ -355,5 +355,5 @@
</para>
<itemizedlist mark="round">
- <title>Possible Values</title>
+ <title>Возможные значения</title>
<listitem>
<para>
@@ -409,5 +409,5 @@
</para>
<itemizedlist mark="round">
- <title>Possible Values</title>
+ <title>Возможные значения</title>
<listitem>
<para>
Author: mg
Index: external-backends.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/external-backends.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -2 -u -d -r1.4 -r1.5
--- external-backends.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
+++ external-backends.xml 10 Dec 2012 09:02:21 -0000 1.5
@@ -45,7 +45,7 @@
<para>
-Use configuration parameters of the following script in your
-<filename>Kernel/Config.pm</filename> file, if you want to display customer
-information in your agent interface.
+Используйте параметры конфигурации из нижеприведенного сценария в файле
+<filename>Kernel/Config.pm</filename> если нужно выводить информацию о
+клиентах в агентском веб-интерфейсе.
</para>
@@ -62,5 +62,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Kernel/Config.pm configuration parameters.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Конфигурационные параметры Kernel/Config.pm.</emphasis>
</para>
@@ -175,7 +175,8 @@
<para>
-If you want to customize the customer data, change the column headers or add
-new ones to the customer_user table in the OTRS database. As an example, the
-script below shows how to add a new field for room number.
+Если нужно настроить данные клиентов, измените заголовки столбцов или
+добавьте новые к таблице customer_user базы данных OTRS. В качестве примера
+используйте нижеприведенный сценарий, в котором показано как добавить новое
+поле для номера комнаты.
</para>
@@ -205,10 +206,12 @@
<para>
-<emphasis>Script: Adding a room field to the customer_user table.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Добавление поля "комната" в таблицу customer_user
+table. </emphasis>
</para>
<para>
-Now add the new column to the MAP array in
-<filename>Kernel/Config.pm</filename>, as shown in the following script.
+Теперь добавьте новый столбец в MAP-масив в
+<filename>Kernel/Config.pm</filename>, как это показано в нижеприведенном
+сценарии.
</para>
@@ -222,5 +225,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Adding a room field to the Kernel/Config.pm
+<emphasis>Сценарий: Добавление поля "комната" в файл Kernel/Config.pm
file.</emphasis>
</para>
@@ -245,7 +248,7 @@
<para>
-To use company tickets, a new column with the IDs that should be accessible
-for a customer, has to be added to the customer_user table in the OTRS
-database (see Script below).
+Для использованя заявок компании, новый столбец с идентификатором (IDs),
+который должен быть доступен для клиента, должен быть добавлен в таблицу
+customer_user базы данных OTRS (см. Сценарий ниже).
</para>
@@ -275,11 +278,12 @@
<para>
- <emphasis>Script: Adding a customer_ids field to the customer_user
-table.</emphasis>
+ <emphasis>Сценарий: Добавление поля customer_ids в таблицу
+customer_user.</emphasis>
</para>
<para>
-Now the new column has to be added to the MAP array in
-<filename>Kernel/Config.pm</filename>, as shown in the script below.
+Теперь новый столбец должен быть добавлен в MAP-массив в
+<filename>Kernel/Config.pm</filename>, как это показано в нижеприведенном
+Сценарии.
</para>
@@ -293,6 +297,6 @@
<para>
-<emphasis>Script: Adding a UserCustomerIDs field to the Kernel/Config.pm
-file.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Добавление поля UserCustomerIDs в
+Kernel/Config.pm</emphasis>
</para>
@@ -421,9 +425,9 @@
<para>
-If additional customer attributes are stored in your LDAP directory, such as
-a manager's name, a mobile phone number, or a department, and if you want to
-display this information in OTRS, just expand the MAP array in
-<filename>Kernel/Config.pm</filename> with the entries for these attributes,
-as shown in the following script.
+Если дополнительные атрибуты клиента хранятся в LDAP-каталоге, например, имя
+руководителя, номер мобильного телефона, или отдела, и если эту информацию
+нужно отобразить в OTRS, просто расширьте MAP-массив в файле
+<filename>Kernel/Config.pm</filename> записями для этих атрибутов, как
+показано в нижеприведенном сценарии.
</para>
@@ -437,5 +441,6 @@
<para>
-<emphasis>Script: Adding new fields to the Kernel/Config.pm file.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Добавление нового поля в файл
+Kernel/Config.pm.</emphasis>
</para>
@@ -452,7 +457,7 @@
<para>
-If the new field in the LDAP directory has been created, the new entry has
-to be added to the MAP array in <filename>Kernel/Config.pm</filename>, as
-shown in the script below.
+Если в LDAP-каталоге было созадно новое поле, его также нужно добавить в
+MAP-массив в <filename>Kernel/Config.pm</filename>, как это показано в
+нижеприведенном сценарии.
</para>
@@ -466,5 +471,6 @@
<para>
-<emphasis>Script: Maping new fields to the Kernel/Config.pm file.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Подстановка новых полей в Kernel/Config.pm
+file.</emphasis>
</para>
@@ -818,6 +824,6 @@
<para>
-<emphasis>Script: Synchronizing the user data from the LDAP directory into
-the OTRS database.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Синхронизация пользовательских данных из
+LDAP-директориив базу данных OTRS.</emphasis>
</para>
@@ -1037,5 +1043,5 @@
<section id="customer-self-registration">
-<title>Customizing the customer self-registration</title>
+<title>Настройка самостоятельной регистрации клиента</title>
<para>
@@ -1055,9 +1061,9 @@
<para>
-To display the new field for the room number in the customer.pl web
-interface, the .dtl file responsible for the layout in this interface has to
-be modified. Edit the
-<filename>Kernel/Output/HTML/Standard/CustomerLogin.dtl</filename> file,
-adding the new field around line 80 (see Script below).
+Для отображения нового поля для номера комнаты в веб-интерфейсе пользователя
+(customer.pl), нужно внести изменения в .dtl-файл, который отвечает за
+шаблон этого интерфейса. Отредактируйте файл
+<filename>Kernel/Output/HTML/Standard/CustomerLogin.dtl</filename> добавив
+новые поля после строки 80 (см. нижеприведенный сценарий).
</para>
@@ -1074,5 +1080,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Displaying a new field in the web interface.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Отображение новых полей в веб-интерфейсе.</emphasis>
</para>
@@ -1083,10 +1089,10 @@
<para>
-In the next step, the customer mapping has to be expanded with the new entry
-for the room number. To ensure that the changes are not lost after an
-update, put the "CustomerUser" settings from the
-<filename>Kernel/Config/Defaults.pm</filename> into the
-<filename>Kernel/Config.pm</filename>. Now change the MAP array and add the
-new room number field, as shown in the script below.
+На следующем этапе, нужно внести изменения в маппинг (mapping), рассширив
+его новым элементом - номером комнаты. Чтобы убедится что изменения не
+потеряются после обновления, установите настройкы "CustomerUser" из файла
+<filename>Kernel/Config/Defaults.pm</filename> в файл
+<filename>Kernel/Config.pm</filename>. Теперь измените MAP-массив, добавив
+новое поле - номер комнаты, как это показано в нижеприведенном сценарии.
</para>
@@ -1167,5 +1173,5 @@
<para>
-<emphasis>Script: Changing the map array.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Внесение изменений в map-массив.</emphasis>
</para>
@@ -1173,10 +1179,10 @@
<section id="customer-self-registration-customer-table">
-<title>Customizing the customer_user table in the OTRS DB</title>
+<title>Настройка таблицы customer_user в Базе Данных OTRS DB</title>
<para>
-The last step is to add the new room number column to the customer_user
-table in the OTRS database (see Script below). In this column, the entries
-for the room numbers will be stored.
+Последним шагом является добавление нового столбца с номером комнаты в
+таблицу customer_user базы данных OTRS (см. нижеприведенный сценарий). В
+этой колонке будет хранится информация для номера комнаты.
</para>
@@ -1206,5 +1212,6 @@
<para>
-<emphasis>Script: Adding a new column to the customer_user table.</emphasis>
+<emphasis>Сценарий: Добавление новой колонки в таблицу
+customer_user.</emphasis>
</para>
Author: mg
Author: mg
Author: mg
Index: pdf-output.xml
===================================================================
RCS file: /home/cvs/doc-admin/ru/content/administration/pdf-output.xml,v
retrieving revision 1.4
retrieving revision 1.5
diff -2 -u -d -r1.4 -r1.5
--- pdf-output.xml 3 Dec 2012 08:37:27 -0000 1.4
+++ pdf-output.xml 10 Dec 2012 09:02:21 -0000 1.5
@@ -4,5 +4,5 @@
<!-- $Id$ -->
<section id="pdf-output" >
-<title>Customizing the PDF output</title>
+<title>Настройка вывода в формате PDF</title>
<para>
---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: cvs-log - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/cvs-log
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/cvs-log