Re: Norwegian translation

Hi Knut,

On Mi, Mär 01, 2006 at 09:46:11 +0100, Knut Haugen wrote:
>I've noticed that the Norwegian translation is rather out-of-date and
>need an update. This may be because it seem to lack current
>maintainers :-)
>
>I might get the time to do an update, but i wanted to check if anybody
>else is working on it before i make the effort. If I do an update,
>should I just post the updated nb_NO.pm here or is there a special
>procedure to be followed?

It would be the best, if the already existing Norwegian 
translation file is synced with the new not yet translated entries 
before. I can send you such a synched file, if you really want to do the 
translation, just let me know.

>And while we're at it, in case there are other Norwegians here: The
>Norwegian translation use the word "mappe" as the translation for
>"Queue", which actually means "folder" and not "queue". Anybody know
>why this is? I guess the preferred word depends on what you use OTRS
>for, but I can't tell if the one is better than the other. Consistency
>may be a factor in this, though. Old user may be confused if the
>translated word suddenly change. 

Hmm, IMHO queue would be better, even if it might be confuse old 
users.

>        Knut Haugen

Best regards,
Christian

-- 
((otrs)) :: OTRS GmbH :: Europaring 4 :: D - 94315 Straubing
  Fon: +49 (0) 9421 1862 760 :: Fax: +49 (0) 9421 1862 769
    http://www.otrs.com/ :: Communication with success!

_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n 
Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.4.2 (GNU/Linux)

iD8DBQFEBWPETFWOq90iSiERAgnzAJ9CBk+S+gvxxTYTexYIT3kw6yotqgCg0wul
S1dZ8NOKFNcd2RUuTGB64Hs=
=dRYn
-----END PGP SIGNATURE-----