Re: Norwegian translation

Arne Georg Gleditsch <[email protected]> Wed, 01 Mar 2006 12:16:20 +0100

Newsgroups	gmane.comp.otrs.internationalization
Message-ID	<[email protected]>

* Knut Haugen
> And while we're at it, in case there are other Norwegians here: The
> Norwegian translation use the word "mappe" as the translation for
> "Queue", which actually means "folder" and not "queue". Anybody know
> why this is? I guess the preferred word depends on what you use OTRS
> for, but I can't tell if the one is better than the other. Consistency
> may be a factor in this, though. Old user may be confused if the
> translated word suddenly change. 

The original Norwegian translation (by yours truly) used "kø" for
queue.  I belive "mappe" is from Espen Stefansen's later updates.

FWIW, I like "mappe" better.


							Arne.
_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n 
Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n