Re: French translation: open => ouvrir
"Hooman Mesgary" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.otrs.internationalization |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Hi, I don't know anything about the French. But as I knew "Open" is used in both meaning "it is open" and "to be open". So if they are diffrent in your language, they should be two messages and each one translated seperately. one to "ouvrir" and the other to "ouvert". Am I right? Regards, -Hooman On Fri, Jul 18, 2008 at 3:24 PM, EXT / CAP GEMINI LEBLANC Bastien < [email protected]> wrote: > Hi, > > I write in english, but I think only french people will answer me! > > We use otrs in a french environnement, and the default traduction of open > is "ouvrir", but for me it is not accurate. > "Open" in our case correspond to the state "it is open" and not to the > action "to be open", so for me a better traduction would be "ouvert" > > What do you think of this? > > -------------------------------------------- > *Bastien Leblanc > 30 29 39* > > > > > _______________________________________________ > OTRS mailing list: i18n > Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n > > -- http://mesgary.com _______________________________________________ OTRS mailing list: i18n Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n