Re: Updated Dutch translation

Hi Michiel,

very cool! :)

Will be available in upcoming OTRS 2.4! :)

FAQ and ITSM also in next version.

Many thanks for the ITIL v3 wording lists! :)

Keep up the good work! :)

  -Martin

On Jul 9, 2009, at 13:57 , Michiel Beijen wrote:

> Hi all,
>
> Please find attached an update of the Dutch OTRS translation, as  
> well as new translation files for the FAQ and ITSM modules.
>
> I have a 'geheimtip' for anyone wanting to work on the ITSM  
> translations; there is a model translation of ITIL terms in lots of  
> languages available on this website:
> http://www.best-management-practice.com/officialsite.asp?FO=1230366&action=confirmation&tdi=575004
>
> Using this model translation will improve the usability of your  
> local translation and will ensure that OTRS users that achieved ITIL  
> certification in their local language will recognize the acronyms  
> and defenitions used in the ITIL training in OTRS::ITSM, lowering  
> the learning curve for OTRS.
>
> I've also used it as a reference for Dutch words in the ITSM module  
> tranlsation. The drawback is that the use requires the inclusion of  
> the following notices in the OTRS product; but as ITIL is a  
> registered trademark and such, this might be a good thing to do  
> anyway:
>
> - to feature the following notice in your Products:
> ITIL Glossaries/Acronyms © Crown Copyright Office of Government  
> Commerce. Reproduced with the permission of the Controller of HMSO  
> and the Office of Government Commerce."
> - to acknowledge OGC's trade marks, by featuring the relevant trade  
> mark acknowledgement statement(s) on the Material from those shown  
> below:
>
> "ITIL ® is a Registered Trade Mark, and a Registered Community Trade  
> Mark of the Office of Government Commerce, and is Registered in the  
> U.S. Patent and Trademark Office".
>
> Kindest regards,
> --
> Michiel Beijen
> Software Consultant
> +31 6 - 457 42 418
> Bee Free IT + http://beefreeit.nl
> < 
> otrsnl 
> .zip 
> >---------------------------------------------------------------------
> OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
> Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
> To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
>
> NEW! ENTERPRISE SUBSCRIPTION - Get more information NOW!
> http://www.otrs.com/en/support/enterprise-subscription/

---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n

NEW! ENTERPRISE SUBSCRIPTION - Get more information NOW!
http://www.otrs.com/en/support/enterprise-subscription/