Re: Update for pt_BR files

Hi Edson!

Really, the word "chamado" would be much more appropriated on most of
support environment. But here at the enterprise I work we use a software
that name IT request as "Solicitação" and I wanted to have backward
compatibility. :) My installation didn't contain the files
"AgentTimeAccounting" and "AgentZoom", maybe because of this I didn't get
these files translated too. I've borrowed your files. :)

Still about untranslatable strings, I'd like to add:
On Admin page: string "State Machine".
On second, third and forth pages of a stat editing: Options "No" and "Yes"
of "Review Required" item and options "Approved"..."Rejected" of "Resulting
Decision" item.
After a session has expired: message "SessionID invalid! Need user data!".
Any pdf output of a ticket: Labels "Customer info" and "Articles".
On any Agent page: Message that appears on mouse-over event for Change icon.
The default is "Change-Area".

2010/5/25 Edson - Lists <[email protected]>

> Thanks for your fast return...
>
> About your questions, please see inline...
>
> Em 25/05/2010 16:20, Shawn Beasley escreveu:
>
>  Hello,
>>
>> On May 25, 2010, at 21:13 , Edson - Lists wrote:
>>
>>  But, after all this translation job I found that:
>>> 1- there remain a bunch of untranslatable string. They are hard-coded.
>>> Mostly in the ITSM package;
>>>
>>
>> Can you give me some references here? I was not aware of this.
>>
> 1) in Configuration Administration -> Customer Mangement in case of a wrong
> domain in the email address gives this untranslatable message: Email address
> ([email protected]) not valid (invalid [email protected] (no mail exchanger (mx)
> found!)! )!
>
> 2) still in Configuration Administration under Miscellaneous, "PostMaster
> Mail Account", "PostMaster Filter" and "Support Assessment"
>
> 3) all Support Assessment package.
>
> These are just quick findings, but I'll update this e-mail for others that
> I find in my tests...
>
> Edson.
>
>
>
>>  2- many translation are present in German file, others in Enblish file
>>> and there was one that I only found in the Russian file. Isn't there a
>>> reference file with all translation files?
>>>
>>
>> All translations are based on the English language. So, if these are
>> translated, then every thing will be fine. If you have found any other words
>> in other languages, these are just collateral waste.
>>
>> Thanks for all the translation work! If I can be of further assistance,
>> please let me know!
>>
>> ///Shawn Beasley!
>> ---------------------------------------------------------------------
>> OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
>> Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
>> To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
>>
>> NEW! ENTERPRISE SUBSCRIPTION - Get more information NOW!
>> http://www.otrs.com/en/support/enterprise-subscription/
>>
>>  ---------------------------------------------------------------------
> OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
> Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
> To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
>
> NEW! ENTERPRISE SUBSCRIPTION - Get more information NOW!
> http://www.otrs.com/en/support/enterprise-subscription/
>

---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n

NEW! ENTERPRISE SUBSCRIPTION - Get more information NOW!
http://www.otrs.com/en/support/enterprise-subscription/