Re: fr.pm.patch
Yann RICHARD <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.otrs.internationalization |
|---|---|
| Message-ID | <20040625192421.4f9d2da2@bart> |
On Fri, 25 Jun 2004 18:01:34 +0200 Igor Genibel <[email protected]> wrote: > Hi all, > > I sent a patch to the otrs bugzilla about the french translation > before knowing that there is a i18n group for this project. > > You can download the patch either from the bugzilla (#442: > http://bugs.otrs.org/show_bug.cgi?id=442 ) or directly from > http://genibel.org/otrs/fr.pm.patch.gz > > I tried to be coherent but some mistakes could persists. > I does not agree with: + 'There is no account with that login name.' => 'Il n\'y a aucun compte correspondant à cet authentifiant', and + 'Customer User Login' => 'Identifiant de connexion du client', Authenfifiant is not used by basic users... Because I think that 'Nom de connexion' is understanded by certain basic users than 'identifant', 'authentifiant' etc... - 'pending auto close+' => 'En attendant la fermeture automatique(+)', - 'pending auto close-' => 'En attendant la fermeture automatique(-)', - 'pending reminder' => 'En attendant le rappel', + 'pending auto close+' => 'Attente de la fermeture automatique(+)', + 'pending auto close-' =>'Attente de la fermeture automatique(-)', + 'pending reminder' => 'Attente du rappel', it's more shorter but I think less precise. it's not an error so could be commited. + 'OTRS sends an notification email to the customer if the ticket state has changed.' => 'OTRS envoit un currier au client lorsque le ticket change d\'état.', Typo error: currier to courriel ;) - 'Salutation Management' => 'Gestion des salutations', + 'Salutation Management' => 'Gestion des raisons sociales', "Raisons Sociales" is a type of signature .... so it's a particular case, it's not enought generalist i think. Without theirs notice, I think it's very good !!! Thanks a lot. Yann Thanks to all > -- > Igor Genibel > «Non bene pro toto libertas venditur auro» > Freedom is not sold for all the gold in the world. > Dubrovnik motto > _______________________________________________ OTRS mailing list: i18n Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n