Re: fr.pm.patch

Le vendredi 25 Juin 2004 19:24, Yann RICHARD a écrit :
[...]
> I does not agree with:
>
> + 'There is no account with that login name.' => 'Il n\'y a aucun
> compte correspondant à cet authentifiant',
> and
> +  'Customer User Login' => 'Identifiant de connexion du client',
> Authenfifiant is not used by basic users...
>
> Because I think that 'Nom de connexion' is understanded by certain
> basic users than 'identifant', 'authentifiant' etc...

I do not agree with this: everywhere you need an account to log you in on 
a localized webapp, 'identifiant' or 'authentifiant' is the most 
frequent. I proposed this for coherence between all localization 'pseudo 
standards'.

> - 'pending auto close+' => 'En attendant la fermeture automatique(+)',
> - 'pending auto close-' => 'En attendant la fermeture automatique(-)',
> - 'pending reminder' => 'En attendant le rappel',
> + 'pending auto close+' => 'Attente de la fermeture automatique(+)',
> + 'pending auto close-' =>'Attente de la fermeture automatique(-)',
> + 'pending reminder' => 'Attente du rappel',
>
> it's more shorter but I think less precise. it's not an error so could
> be commited.

Ok ;)

> +      'OTRS sends an notification email to the customer if the ticket
> state has changed.' => 'OTRS envoit un currier au client lorsque le
> ticket change d\'état.',
>
> Typo error: currier to courriel ;)

sure ! :)

> -      'Salutation Management' => 'Gestion des salutations',
> +      'Salutation Management' => 'Gestion des raisons sociales',
>
> 	"Raisons Sociales" is a type of signature .... so it's a particular
> case, it's not enought generalist i think.

... but salutation does not mean something for french people except 
'bonjour', 'salut', etc :)

'Raison sociale' is perhaps too much accurate but, while the field a 
free, everyone can put what they want. Moreover, major part of the 
information provided for this field are 'M.', 'Mlle', 'Mme', that's why 
I think this is the best translation for this.

> Without theirs notice, I think it's very good !!! Thanks a lot.

Thanks :) 

PS: What is the best why to do translation for otrs ? Is there a 
"guide" ? Do we need to follow the cvs commits in order to know what are 
the fields that need to be translated ? To resume: any hints ? :)

-- 
Igor Genibel
«Non bene pro toto libertas venditur auro»
Freedom is not sold for all the gold in the world.
Dubrovnik motto

_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n 
Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n

-----BEGIN PGP SIGNATURE-----
Version: GnuPG v1.2.4 (GNU/Linux)

iD8DBQBA39MLYhbClKzt0HARAhcxAJ9gYQ1+RO7mtqsfPyTxEOnBIuKUHACfRbh3
RXraAdUiig1lzmXASvSvJTQ=
=/rvP
-----END PGP SIGNATURE-----