Re: fr.pm.patch

On Mon, 28 Jun 2004 10:12:44 +0200
Igor Genibel <[email protected]> wrote:

> Le vendredi 25 Juin 2004 19:24, Yann RICHARD a écrit :
> [...]
> > I does not agree with:
> >
> > + 'There is no account with that login name.' => 'Il n\'y a aucun
> > compte correspondant à cet authentifiant',
> > and
> > +  'Customer User Login' => 'Identifiant de connexion du client',
> > Authenfifiant is not used by basic users...
> >
> > Because I think that 'Nom de connexion' is understanded by certain
> > basic users than 'identifant', 'authentifiant' etc...
> 

Google: Authentifiant:	   2,580
	identifant: 	   1,070,000
	nom de connexion:  4,690

So the good one is identifiant.


> 
> > -      'Salutation Management' => 'Gestion des salutations',
> > +      'Salutation Management' => 'Gestion des raisons sociales',
> >
> > 	"Raisons Sociales" is a type of signature .... so it's a
> > 	particular
> > case, it's not enought generalist i think.
> 
> ... but salutation does not mean something for french people except 
> 'bonjour', 'salut', etc :)
> 
> 'Raison sociale' is perhaps too much accurate but, while the field a 
> free, everyone can put what they want. Moreover, major part of the 
> information provided for this field are 'M.', 'Mlle', 'Mme', that's
> why I think this is the best translation for this.
> 

For me there is no pb to change this because I know what it is exactly
and because I use the english version most of time ;)
But for 'newbie' french people, I think it's not clear to say 'Raison
Sociale'
	Perhaps "Gestion des entêtes" is the best ?


> PS: What is the best why to do translation for otrs ? Is there a 
> "guide" ? Do we need to follow the cvs commits in order to know what
> are the fields that need to be translated ? To resume: any hints ? :)
> 

In my case I take the HEAD CVS or the 1.2.x tagged branch of the CVS, I
modify/change the file and I make a diff compared to the orignial.
After I post here and some times OTRS Team commit it in the CVS ;)


	Regards,

		Yann

-- 
   o--------------------------------------------------------------o
   | Yann Richard		                                  |
   | GPG FingerPrint:                                             |
.oO|	A2F4 1EFB 66B6 65F8 1093  E11A 3E0A 9DF6 72E7 DE9E        |
   `--------------------------------------------------------------o
_______________________________________________
OTRS mailing list: i18n 
Archiv: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n