Re: Translation of OTRS manual to pt_BR

--===============0931136074==
Content-Type: multipart/alternative; boundary=20cf30334ab3e844c904d8fc83d5

--20cf30334ab3e844c904d8fc83d5
Content-Type: text/plain; charset=UTF-8

Hi Carlos,

Thanks for the initiative!

Your URL point to the old version of the developer docs.

If you look at this:
http://doc.otrs.org/developer/3.1/en/html/translating-docs.html  you'd see
the documentation is now on Github; source.otrs.org still exists but is not
up-to-date for modules that have been moved to Git.
This is probably also the reason why your files seem out-of-date: they
actually are!

(BTW there is no specific 3.2 developer documentation, we might want to
make just one 'OTRS Developer' handbook no longer tied to a specific
version)

We'd only need the .po file. If you wish you can send it via this list, or
you can send it via a github pull request if you have the skills for that.
If you make some progress we can configure
http://doc.otrs.org/3.2/pt_BR/html/ or so to contain your work, so you can
check it on the web, and if you near completion we can add it to the list
of available languages.

HTH,
--
Mike
On Thu, Mar 28, 2013 at 2:24 PM, Carlos Xavier <[email protected]>wrote:

> Hello.
>
> I started a translation task of OTRS manual. I followed the instructions
> from here
> http://doc.otrs.org/developer/3.0/en/html/translating-docs.html and
> downloaded this file:
>
> Revision 1.34 - (view) (download) (as text) - [select for diffs]
> Wed Feb 6 14:43:56 2013 UTC (7 weeks ago) by mg
> Branch: MAIN
> CVS Tags: HEAD
> Changes since 1.33: +457 -450 lines
> Diff to previous 1.33
> Synchronized language version
>
> I renamed the file to doc-admin.pt_BR.po and I'm working on it.
> As I already have some work done I got some questions.
> The first is, Am I with the correct file for translation or I picked the
> wrong one?
> Looking deeper on the original file, it seams some lines aren't on the
> same order they are displayed on the web. This can be seen
> for example on the line 1803 of the file, is that correct?
> How can I send the translated job done? Do I have to send both .po and .mo
> files?
> There will be a place where I can see how the work is going on?
>
> Regards,
> Carlos.
>
> ---------------------------------------------------------------------
> OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
> Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
> To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
>

--20cf30334ab3e844c904d8fc83d5
Content-Type: text/html; charset=UTF-8
Content-Transfer-Encoding: quoted-printable

<div>Hi Carlos,</div><div>=C2=A0</div><div>Thanks for the initiative!</div>=
<div>=C2=A0</div><div>Your URL=C2=A0point to the old version of the develop=
er docs. </div><div>=C2=A0</div><div>If you look at this: <a href=3D"http:/=
/doc.otrs.org/developer/3.1/en/html/translating-docs.html">http://doc.otrs.=
org/developer/3.1/en/html/translating-docs.html</a>=C2=A0 you&#39;d see the=
 documentation is now on Github; <a href=3D"http://source.otrs.org">source.=
otrs.org</a> still exists but is not up-to-date for modules that have been =
moved to Git.</div>

<div>This is probably also the reason why your files seem out-of-date: they=
 actually are!</div><div>=C2=A0</div><div>(BTW there is no specific 3.2 dev=
eloper documentation, we might want to make just one &#39;OTRS Developer&#3=
9; handbook no longer tied to a specific version)</div>

<div>=C2=A0</div><div>We&#39;d only need the .po file. If you wish you can =
send it via this list, or you can send it via a github pull request if you =
have the skills for that. </div><div>If you make some progress we can confi=
gure <a href=3D"http://doc.otrs.org/3.2/pt_BR/html/">http://doc.otrs.org/3.=
2/pt_BR/html/</a>=C2=A0or so to contain your work, so you can check it on t=
he web, and if you near completion we can add it to the list of available l=
anguages.</div>

<div>=C2=A0</div><div>HTH,</div><div>--</div><div>Mike<br></div><div class=
=3D"gmail_quote">On Thu, Mar 28, 2013 at 2:24 PM, Carlos Xavier <span dir=
=3D"ltr">&lt;<a href=3D"mailto:[email protected]" target=3D"_blank"=
>[email protected]</a>&gt;</span> wrote:<br>

<blockquote class=3D"gmail_quote" style=3D"margin:0px 0px 0px 0.8ex;padding=
-left:1ex;border-left-color:rgb(204,204,204);border-left-width:1px;border-l=
eft-style:solid">Hello.<br>
<br>
I started a translation task of OTRS manual. I followed the instructions fr=
om here<br>
<a href=3D"http://doc.otrs.org/developer/3.0/en/html/translating-docs.html"=
 target=3D"_blank">http://doc.otrs.org/developer/3.0/en/html/translating-do=
cs.html</a> and downloaded this file:<br>
<br>
Revision 1.34 - (view) (download) (as text) - [select for diffs]<br>
Wed Feb 6 14:43:56 2013 UTC (7 weeks ago) by mg<br>
Branch: MAIN<br>
CVS Tags: HEAD<br>
Changes since 1.33: +457 -450 lines<br>
Diff to previous 1.33<br>
Synchronized language version<br>
<br>
I renamed the file to doc-admin.pt_BR.po and I&#39;m working on it.<br>
As I already have some work done I got some questions.<br>
The first is, Am I with the correct file for translation or I picked the wr=
ong one?<br>
Looking deeper on the original file, it seams some lines aren&#39;t on the =
same order they are displayed on the web. This can be seen<br>
for example on the line 1803 of the file, is that correct?<br>
How can I send the translated job done? Do I have to send both .po and .mo =
files?<br>
There will be a place where I can see how the work is going on?<br>
<br>
Regards,<br>
Carlos.<br>
<br>
---------------------------------------------------------------------<br>
OTRS mailing list: i18n - Webpage: <a href=3D"http://otrs.org/" target=3D"_=
blank">http://otrs.org/</a><br>
Archive: <a href=3D"http://lists.otrs.org/pipermail/i18n" target=3D"_blank"=
>http://lists.otrs.org/pipermail/i18n</a><br>
To unsubscribe: <a href=3D"http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n" tar=
get=3D"_blank">http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n</a><br>
</blockquote></div><br>

--20cf30334ab3e844c904d8fc83d5--

--===============0931136074==
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
--===============0931136074==--