RES: Translation of OTRS manual to pt_BR
"Carlos Xavier" <[email protected]> Thu, 28 Mar 2013 15:51:51 -0300
| Newsgroups | gmane.comp.otrs.internationalization |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
This is a multi-part message in MIME format. --===============1745085956== Content-Type: multipart/alternative; boundary="----=_NextPart_000_0001_01CE2BCC.2F42E900" Content-Language: pt-br This is a multi-part message in MIME format. ------=_NextPart_000_0001_01CE2BCC.2F42E900 Content-Type: text/plain; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable Hi Mike. =20 I think there is something weird or I=E2=80=99m doing something wrong. I read the link you sent me and got the source file to start all over = again. I saved this file = https://github.com/OTRS/doc-admin/blob/master/i18n/doc-admin.pot on my = Documents folder and renamed it to doc-admin.pt_BR.po, When I tried to = open it with Poedit, the same way I was doing with the old version of = the documentation, just got a empty screen was shown. The file was re-downloaded and renamed to doc-admin.pt_BR.pot, then I = tried to add a new catalog from a pot file at Poedit with the same = result. Also I tried to pens the file without renaming it and on all the = attempts the result was the same. =20 Can you please take a look at this? Am I doing something wrong with this version? =20 Regards, Carlos. =20 =20 =20 De: [email protected] [mailto:[email protected]] Em nome de = Michiel Beijen Enviada em: quinta-feira, 28 de mar=C3=A7o de 2013 10:56 Para: Internationalization mailing list of OTRS.org Assunto: Re: [otrs-i18n] Translation of OTRS manual to pt_BR =20 Hi Carlos, =20 Thanks for the initiative! =20 Your URL point to the old version of the developer docs.=20 =20 If you look at this: = http://doc.otrs.org/developer/3.1/en/html/translating-docs.html you'd = see the documentation is now on Github; source.otrs.org still exists but = is not up-to-date for modules that have been moved to Git. This is probably also the reason why your files seem out-of-date: they = actually are! =20 (BTW there is no specific 3.2 developer documentation, we might want to = make just one 'OTRS Developer' handbook no longer tied to a specific = version) =20 We'd only need the .po file. If you wish you can send it via this list, = or you can send it via a github pull request if you have the skills for = that.=20 If you make some progress we can configure = http://doc.otrs.org/3.2/pt_BR/html/ or so to contain your work, so you = can check it on the web, and if you near completion we can add it to the = list of available languages. =20 HTH, -- Mike On Thu, Mar 28, 2013 at 2:24 PM, Carlos Xavier = <[email protected]> wrote: Hello. I started a translation task of OTRS manual. I followed the instructions = from here http://doc.otrs.org/developer/3.0/en/html/translating-docs.html and = downloaded this file: Revision 1.34 - (view) (download) (as text) - [select for diffs] Wed Feb 6 14:43:56 2013 UTC (7 weeks ago) by mg Branch: MAIN CVS Tags: HEAD Changes since 1.33: +457 -450 lines Diff to previous 1.33 Synchronized language version I renamed the file to doc-admin.pt_BR.po and I'm working on it. As I already have some work done I got some questions. The first is, Am I with the correct file for translation or I picked the = wrong one? Looking deeper on the original file, it seams some lines aren't on the = same order they are displayed on the web. This can be seen for example on the line 1803 of the file, is that correct? How can I send the translated job done? Do I have to send both .po and = .mo files? There will be a place where I can see how the work is going on? Regards, Carlos. --------------------------------------------------------------------- OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n =20 ------=_NextPart_000_0001_01CE2BCC.2F42E900 Content-Type: text/html; charset="utf-8" Content-Transfer-Encoding: quoted-printable <html xmlns:v=3D"urn:schemas-microsoft-com:vml" = xmlns:o=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:office" = xmlns:w=3D"urn:schemas-microsoft-com:office:word" = xmlns:m=3D"http://schemas.microsoft.com/office/2004/12/omml" = xmlns=3D"http://www.w3.org/TR/REC-html40"><head><meta = http-equiv=3DContent-Type content=3D"text/html; charset=3Dutf-8"><meta = name=3DGenerator content=3D"Microsoft Word 12 (filtered = medium)"><style><!-- /* Font Definitions */ @font-face {font-family:"Cambria Math"; panose-1:2 4 5 3 5 4 6 3 2 4;} @font-face {font-family:Calibri; panose-1:2 15 5 2 2 2 4 3 2 4;} @font-face {font-family:Tahoma; panose-1:2 11 6 4 3 5 4 4 2 4;} /* Style Definitions */ p.MsoNormal, li.MsoNormal, div.MsoNormal {margin:0cm; margin-bottom:.0001pt; font-size:12.0pt; font-family:"Times New Roman","serif";} a:link, span.MsoHyperlink {mso-style-priority:99; color:blue; text-decoration:underline;} a:visited, span.MsoHyperlinkFollowed {mso-style-priority:99; color:purple; text-decoration:underline;} span.EstiloDeEmail17 {mso-style-type:personal-reply; font-family:"Calibri","sans-serif"; color:#1F497D;} .MsoChpDefault {mso-style-type:export-only;} @page WordSection1 {size:612.0pt 792.0pt; margin:70.85pt 3.0cm 70.85pt 3.0cm;} div.WordSection1 {page:WordSection1;} --></style><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapedefaults v:ext=3D"edit" spidmax=3D"1026" /> </xml><![endif]--><!--[if gte mso 9]><xml> <o:shapelayout v:ext=3D"edit"> <o:idmap v:ext=3D"edit" data=3D"1" /> </o:shapelayout></xml><![endif]--></head><body lang=3DPT-BR link=3Dblue = vlink=3Dpurple><div class=3DWordSection1><p class=3DMsoNormal><span = style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497= D'>Hi Mike.<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoNormal><span = style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497= D'><o:p> </o:p></span></p><p class=3DMsoNormal><span lang=3DEN-US = style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497= D'>I think there is something weird or I=E2=80=99m doing something = wrong.<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoNormal><span lang=3DEN-US = style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497= D'>I read the link you sent me and got the source file to start all over = again. I saved this file <a = href=3D"https://github.com/OTRS/doc-admin/blob/master/i18n/doc-admin.pot"= >https://github.com/OTRS/doc-admin/blob/master/i18n/doc-admin.pot</a> on = my Documents folder and renamed it to doc-admin.pt_BR.po, =C2=A0When I = tried to open it with Poedit, the same way I was doing with the old = version of the documentation, just got a empty screen was = shown.<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoNormal><span lang=3DEN-US = style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497= D'>The file was re-downloaded and renamed to doc-admin.pt_BR.pot, then I = tried to add a new catalog from a pot file at Poedit with the same = result. Also I tried to pens the file without renaming it and on all the = attempts the result was the same.<o:p></o:p></span></p><p = class=3DMsoNormal><span lang=3DEN-US = style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497= D'><o:p> </o:p></span></p><p class=3DMsoNormal><span lang=3DEN-US = style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497= D'>Can you please take a look at this?<o:p></o:p></span></p><p = class=3DMsoNormal><span lang=3DEN-US = style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497= D'>Am I doing something wrong with this version?<o:p></o:p></span></p><p = class=3DMsoNormal><span lang=3DEN-US = style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497= D'><o:p> </o:p></span></p><p class=3DMsoNormal><span lang=3DEN-US = style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497= D'>Regards,<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoNormal><span lang=3DEN-US = style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497= D'>Carlos.<o:p></o:p></span></p><p class=3DMsoNormal><span lang=3DEN-US = style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497= D'><o:p> </o:p></span></p><p class=3DMsoNormal><span lang=3DEN-US = style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497= D'><o:p> </o:p></span></p><p class=3DMsoNormal><span lang=3DEN-US = style=3D'font-size:11.0pt;font-family:"Calibri","sans-serif";color:#1F497= D'><o:p> </o:p></span></p><div = style=3D'border:none;border-left:solid blue 1.5pt;padding:0cm 0cm 0cm = 4.0pt'><div><div style=3D'border:none;border-top:solid #B5C4DF = 1.0pt;padding:3.0pt 0cm 0cm 0cm'><p class=3DMsoNormal><b><span = style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'>De:</span></= b><span style=3D'font-size:10.0pt;font-family:"Tahoma","sans-serif"'> = [email protected] [mailto:[email protected]] <b>Em nome de = </b>Michiel Beijen<br><b>Enviada em:</b> quinta-feira, 28 de mar=C3=A7o = de 2013 10:56<br><b>Para:</b> Internationalization mailing list of = OTRS.org<br><b>Assunto:</b> Re: [otrs-i18n] Translation of OTRS manual = to pt_BR<o:p></o:p></span></p></div></div><p = class=3DMsoNormal><o:p> </o:p></p><div><p class=3DMsoNormal>Hi = Carlos,<o:p></o:p></p></div><div><p = class=3DMsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p = class=3DMsoNormal>Thanks for the initiative!<o:p></o:p></p></div><div><p = class=3DMsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p = class=3DMsoNormal>Your URL point to the old version of the = developer docs. <o:p></o:p></p></div><div><p = class=3DMsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p = class=3DMsoNormal>If you look at this: <a = href=3D"http://doc.otrs.org/developer/3.1/en/html/translating-docs.html">= http://doc.otrs.org/developer/3.1/en/html/translating-docs.html</a> = you'd see the documentation is now on Github; <a = href=3D"http://source.otrs.org">source.otrs.org</a> still exists but is = not up-to-date for modules that have been moved to = Git.<o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal>This is probably also = the reason why your files seem out-of-date: they actually = are!<o:p></o:p></p></div><div><p = class=3DMsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p = class=3DMsoNormal>(BTW there is no specific 3.2 developer documentation, = we might want to make just one 'OTRS Developer' handbook no longer tied = to a specific version)<o:p></o:p></p></div><div><p = class=3DMsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p = class=3DMsoNormal>We'd only need the .po file. If you wish you can send = it via this list, or you can send it via a github pull request if you = have the skills for that. <o:p></o:p></p></div><div><p = class=3DMsoNormal>If you make some progress we can configure <a = href=3D"http://doc.otrs.org/3.2/pt_BR/html/">http://doc.otrs.org/3.2/pt_B= R/html/</a> or so to contain your work, so you can check it on the = web, and if you near completion we can add it to the list of available = languages.<o:p></o:p></p></div><div><p = class=3DMsoNormal> <o:p></o:p></p></div><div><p = class=3DMsoNormal>HTH,<o:p></o:p></p></div><div><p = class=3DMsoNormal>--<o:p></o:p></p></div><div><p = class=3DMsoNormal>Mike<o:p></o:p></p></div><div><p class=3DMsoNormal>On = Thu, Mar 28, 2013 at 2:24 PM, Carlos Xavier <<a = href=3D"mailto:[email protected]" = target=3D"_blank">[email protected]</a>> = wrote:<o:p></o:p></p><p class=3DMsoNormal>Hello.<br><br>I started a = translation task of OTRS manual. I followed the instructions from = here<br><a = href=3D"http://doc.otrs.org/developer/3.0/en/html/translating-docs.html" = target=3D"_blank">http://doc.otrs.org/developer/3.0/en/html/translating-d= ocs.html</a> and downloaded this file:<br><br>Revision 1.34 - (view) = (download) (as text) - [select for diffs]<br>Wed Feb 6 14:43:56 2013 UTC = (7 weeks ago) by mg<br>Branch: MAIN<br>CVS Tags: HEAD<br>Changes since = 1.33: +457 -450 lines<br>Diff to previous 1.33<br>Synchronized language = version<br><br>I renamed the file to doc-admin.pt_BR.po and I'm working = on it.<br>As I already have some work done I got some questions.<br>The = first is, Am I with the correct file for translation or I picked the = wrong one?<br>Looking deeper on the original file, it seams some lines = aren't on the same order they are displayed on the web. This can be = seen<br>for example on the line 1803 of the file, is that = correct?<br>How can I send the translated job done? Do I have to send = both .po and .mo files?<br>There will be a place where I can see how the = work is going = on?<br><br>Regards,<br>Carlos.<br><br>-----------------------------------= ----------------------------------<br>OTRS mailing list: i18n - Webpage: = <a href=3D"http://otrs.org/" = target=3D"_blank">http://otrs.org/</a><br>Archive: <a = href=3D"http://lists.otrs.org/pipermail/i18n" = target=3D"_blank">http://lists.otrs.org/pipermail/i18n</a><br>To = unsubscribe: <a href=3D"http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n" = target=3D"_blank">http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n</a><o:p></o= :p></p></div><p = class=3DMsoNormal><o:p> </o:p></p></div></div></body></html> ------=_NextPart_000_0001_01CE2BCC.2F42E900-- --===============1745085956== Content-Type: text/plain; charset="us-ascii" MIME-Version: 1.0 Content-Transfer-Encoding: 7bit Content-Disposition: inline --------------------------------------------------------------------- OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/ Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n --===============1745085956==--