Ha: i18n Digest, Vol 93, Issue 2 - my additions for ru_translate for OTRS 3.3.x

--=_mixed 0024C78D44257C14_=
Content-Type: multipart/alternative;
	boundary="=_alternative 0024C79044257C14_="


--=_alternative 0024C79044257C14_=
Content-Type: text/plain; charset="KOI8-R"
Content-Transfer-Encoding: base64

SGkhDQoNCjEuIEhlcmUsIGluIGF0dGFjaG1lbnQgLSBteSBhZGRpdGlvbnMgZm9yIFJVIHRyYW5z
bGF0aW9uIGZvciBPVFJTIHYuMy4zLngNCg0KDQoNCjIuIEluIEFkbWluIGludGVyZmFjZSBpbiBD
dXN0b21lciBNYW5hZ2VtZW50IGJ5IGRldmVsb3BlcnMgZm9yIHNvbWUgcmVhc29uIA0KY2hhbmdl
ZCB0aGUgbmFtZSBvZiBzZWN0aW9uIGZyb20gQ3VzdG9tZXIgQ29tcGFuaWVzIHRvIEN1c3RvbWVy
cyAtIHRvIG15IA0KbWluZCBpdCdzIGEgYnVnIQ0KDQpZdXJpIEtvbGVzbmlrb3YgKFJ1c3NpYSkN
Cg0K8yDV18HWxc7Jxc0NCg0K4C4g7i4g68/MxdPOycvP1w0K7fUgIuPFztTSIO3VzsnDydDBzNjO
2cgg6c7Gz9LNwcPJz87O2cgg8sXT1dLTz9cgySD0xcjOz8zPx8nKICjj7enyyfQpDQrv1MTFzCDU
xcjOyd7F08vPyiDQz8TExdLWy8kNCm1haWx0bzpZX0tvbGVzbmlrb3ZAQ2hlcmVwb3ZldHNjaXR5
LnJ1DQrULiArNyAoODIwMik1NTE1MjUgxM/CLjEwMTYNCmh0dHA6Ly93d3cuY21pcml0LnJ1DQo=
--=_alternative 0024C79044257C14_=
Content-Type: text/html; charset="KOI8-R"
Content-Transfer-Encoding: base64

DQo8YnI+PGZvbnQgc2l6ZT0yIGZhY2U9InNhbnMtc2VyaWYiPkhpITwvZm9udD4NCjxicj4NCjxi
cj48Zm9udCBzaXplPTIgZmFjZT0ic2Fucy1zZXJpZiI+MS4gSGVyZSwgaW4gYXR0YWNobWVudCAt
IG15IGFkZGl0aW9ucw0KZm9yIFJVIHRyYW5zbGF0aW9uIGZvciBPVFJTIHYuMy4zLng8L2ZvbnQ+
DQo8YnI+DQo8YnI+DQo8YnI+DQo8YnI+PGZvbnQgc2l6ZT0yIGZhY2U9InNhbnMtc2VyaWYiPjIu
IEluIEFkbWluIGludGVyZmFjZSA8L2ZvbnQ+PGZvbnQgc2l6ZT0zPmluDQo8Yj5DdXN0b21lciBN
YW5hZ2VtZW50IDwvYj5ieSBkZXZlbG9wZXJzIGZvciBzb21lIHJlYXNvbiBjaGFuZ2VkIHRoZSBu
YW1lDQpvZiBzZWN0aW9uIGZyb208Yj4gQ3VzdG9tZXIgQ29tcGFuaWVzIDwvYj50byA8Yj5DdXN0
b21lcnMgLSA8L2I+PGk+dG8gbXkNCm1pbmQgaXQncyBhIGJ1ZyE8L2k+PC9mb250Pg0KPGJyPg0K
PGJyPjxmb250IHNpemU9MiBmYWNlPSJzYW5zLXNlcmlmIj5ZdXJpIEtvbGVzbmlrb3YgKFJ1c3Np
YSk8L2ZvbnQ+DQo8YnI+PGZvbnQgc2l6ZT0yIGZhY2U9InNhbnMtc2VyaWYiPjxicj4NCvMg1dfB
1sXOycXNPGJyPg0KPGJyPg0K4C4g7i4g68/MxdPOycvP1zxicj4NCu31ICZxdW90O+PFztTSIO3V
zsnDydDBzNjO2cgg6c7Gz9LNwcPJz87O2cgNCvLF09XS08/XIMkg9MXIzs/Mz8fJyiAo4+3p8sn0
KTxicj4NCu/UxMXMINTFyM7J3sXTy8/KINDPxMTF0tbLyTxicj4NCm1haWx0bzpZX0tvbGVzbmlr
b3ZAQ2hlcmVwb3ZldHNjaXR5LnJ1PGJyPg0K1C4gKzcgKDgyMDIpNTUxNTI1IMTPwi4xMDE2PGJy
Pg0KaHR0cDovL3d3dy5jbWlyaXQucnU8L2ZvbnQ+DQo=
--=_alternative 0024C79044257C14_=--
--=_mixed 0024C78D44257C14_=
Content-Type: application/octet-stream;
	name="My_ru_custom_additions for 3.3.pm"
Content-Disposition: attachment; filename="My_ru_custom_additions for 3.3.pm"
Content-Transfer-Encoding: base64

77u/IyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjINCU
0LvRjyBPVFJTIHYuIDMuMy7RhSAjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMjIyMj
IyMjIyMjIyMKICAgICRTZWxmLT57VHJhbnNsYXRpb259LT57J1RJQ0tFVCMnfSA9ICfQl9CQ0K/Q
ktCa0JAg4oSWJzsJCQogICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnQ1VTVE9NRVJOQU1FJ30g
PSAn0JjQnNCvINCf0J7Qm9Cs0JcuJzsJCQogICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnRXZl
bnRzIFRpY2tldCBDYWxlbmRhcid9ID0gJ9Ca0LDQu9C10L3QtNCw0YDRjCDRgdC+0LHRi9GC0LjQ
uSDQv9C+INC30LDRj9Cy0LrQsNC8JzsJCQogICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnVE9U
QUxTJ30gPSAn0JjQotCe0JPQnic7CQkKICAgICRTZWxmLT57VHJhbnNsYXRpb259LT57J01hcmsn
fSA9ICfQn9C+0LzQtdGC0LjRgtGMJzsJCQogICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnVW5t
YXJrJ30gPSAn0KHQvdGP0YLRjCDQv9C+0LzQtdGC0LrRgyc7CQkKICAgICRTZWxmLT57VHJhbnNs
YXRpb259LT57J0FjY2VzcyBDb250cm9sIExpc3RzIChBQ0wpJ30gPSAn0KHQv9C40YHQutC4INC0
0L7RgdGC0YPQv9CwIChBQ0wpJzsJCQogICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnQ29uZmln
dXJlIGFuZCBtYW5hZ2UgQUNMcy4nfSA9ICfQodC+0LfQtNCw0L3QuNC1L9Cg0LXQtNCw0LrRgtC4
0YDQvtCy0LDQvdC40LUg0Lgg0KPQv9GA0LDQstC70LXQvdC40LUgQUNMJzsJCQogICAgJFNlbGYt
PntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnQ3JlYXRlIGFuZCBtYW5hZ2UgdGhlIGRlZmluaXRpb25zIGZvciBD
b25maWd1cmF0aW9uIEl0ZW1zLid9ID0gJ9Ch0L7Qt9C00LDQvdC40LUg0Lgg0YPQv9GA0LDQstC7
0LXQvdC40LUg0L7Qv9C40YHQsNC90LjRj9C80LggQ0knOwkJCiAgICAkU2VsZi0+e1RyYW5zbGF0
aW9ufS0+eydNYW5hZ2Ugbm90aWZpY2F0aW9ucyB0aGF0IGFyZSBzZW50IHRvIGFnZW50cy4nfSA9
ICfQo9C/0YDQsNCy0LvQtdC90LjQtSDRg9Cy0LXQtNC+0LzQu9C10L3QuNGP0LzQuCDQv9C+0YHR
i9C70LDQtdC80YvQvNC4INCw0LPQtdC90YLQsNC8JzsJCQogICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlv
bn0tPnsnQ3VzdG9tZXIgVXNlciA8LT4gR3JvdXBzJ30gPSAn0JrQu9C40LXQvdGC0YsgPC0+INCT
0YDRg9C/0L/Riyc7CQkKICAgICRTZWxmLT57VHJhbnNsYXRpb259LT57J0xpbmsgY3VzdG9tZXIg
dXNlciB0byBncm91cHMuJ30gPSAn0JLQutC70Y7Rh9C10L3QuNC1INC60LvQuNC10L3RgtC+0LIg
0LIg0LPRgNGD0L/Qv9GLJzsJCQogICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnQ3VzdG9tZXIg
VXNlciA8LT4gU2VydmljZXMnfSA9ICfQmtC70LjQtdC90YLRiyA8LT4g0KHQtdGA0LLQuNGB0Ysn
OwkJCiAgICAkU2VsZi0+e1RyYW5zbGF0aW9ufS0+eydMaW5rIGN1c3RvbWVyIHVzZXIgdG8gc2Vy
dmljZXMuJ30gPSAn0J3QsNC30L3QsNGH0LXQvdC40LUg0YHQtdGA0LLQuNGB0L7QsiDQutC70LjQ
tdC90YLQsNC8JzsJCQogICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnTm90aWZpY2F0aW9uIChJ
VFNNIENoYW5nZSBNYW5hZ2VtZW50KSd9ID0gJ9Cj0LLQtdC00L7QvNC70LXQvdC40Y8gKElUU00g
0KPQv9GA0LDQstC70LXQvdC40LUg0JjQt9C80LXQvdC10L3QuNGP0LzQuCc7CQkKICAgICRTZWxm
LT57VHJhbnNsYXRpb259LT57J0FkbWluIG9mIG5vdGlmaWNhdGlvbiBydWxlcy4nfSA9ICfQkNC0
0LzQuNC90LjRgdGC0YDQuNGA0L7QstCw0L3QuNC1INC/0YDQsNCy0LjQuyDRg9Cy0LXQtNC+0LzQ
u9C10L3QuNC5JzsJCQogICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnTWFuYWdlIHRhc2tzIHRy
aWdnZXJlZCBieSBldmVudCBvciB0aW1lIGJhc2VkIGV4ZWN1dGlvbi4nfSA9ICfQo9C/0YDQsNCy
0LvQtdC90LjQtSDQt9Cw0LTQsNC90LjRj9C80LgsINC+0YHQvdC+0LLQsNC90L3Ri9C80Lgg0L3Q
sCDRgdC+0LHRi9GC0LjRj9GFINC40LvQuCDQstGA0LXQvNC10L3QuCDQstGL0L/QvtC70L3QtdC9
0LjRjyc7CQkKICAgICRTZWxmLT57VHJhbnNsYXRpb259LT57J01hbmFnZSBTL01JTUUgY2VydGlm
aWNhdGVzIGZvciBlbWFpbCBlbmNyeXB0aW9uLid9ID0gJ9Cj0L/RgNCw0LLQu9C10L3QuNC1IFMv
TUlNRSDRgdC10YDRgtC40YTQuNC60LDRgtCw0LzQuCDQtNC70Y8g0YjQuNGE0YDQvtCy0LDQvdC4
0Y8g0L/QvtGH0YLRiyc7CQkKICAgICRTZWxmLT57VHJhbnNsYXRpb259LT57J0NhdGVnb3J5IDwt
PiBJbXBhY3QgPC0+IFByaW9yaXR5J30gPSAn0JrQsNGC0LXQs9C+0YDQuNGPIDwtPiDQodGC0LXQ
v9C10L3RjCDQstC70LjRj9C90LjRjyA8LT4g0J/RgNC40L7RgNC40YLQtdGCIChDSVApJzsJCQog
ICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnQWRtaW4gQ0lQIG1hdHJpeC4nfSA9ICfQo9C/0YDQ
sNCy0LvQtdC90LjQtSDQvNCw0YLRgNC40YbQtdC5IENJUCc7CQkKICAgICRTZWxmLT57VHJhbnNs
YXRpb259LT57J0FkbWluIG9mIHRoZSBzdGF0ZSBtYWNoaW5lLid9ID0gJ9CQ0LTQvNC40L3QuNGB
0YLRgNC40YDQvtCy0LDQvdC40LUgItC80LDRiNC40L3RiyDRgdC+0YHRgtC+0Y/QvdC40Lkv0L/Q
tdGA0LXRhdC+0LTQvtCyIic7CQkKICAgICRTZWxmLT57VHJhbnNsYXRpb259LT57J0ltcG9ydCBh
bmQgZXhwb3J0IG9iamVjdCBpbmZvcm1hdGlvbi4nfSA9ICfQmNC80L/QvtGA0YIv0Y3QutGB0L/Q
vtGA0YIg0LjQvdGE0L7RgNC80LDRhtC40Lgg0L7QsSDQvtCx0YrQtdC60YLQsNGFJzsJCQogICAg
JFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnUHJvY2VzcyBNYW5hZ2VtZW50J30gPSAn0KPQv9GA0LDQ
stC70LXQvdC40LUg0J/RgNC+0YbQtdGB0YHQsNC80LgnOwkJCiAgICAkU2VsZi0+e1RyYW5zbGF0
aW9ufS0+eydDb25maWd1cmUgUHJvY2Vzc2VzLid9ID0gJ9Cd0LDRgdGC0YDQvtC50LrQsCDQn9GA
0L7RhtC10YHRgdC+0LInOwkJCiAgICAkU2VsZi0+e1RyYW5zbGF0aW9ufS0+eydDcmVhdGUgYW5k
IG1hbmFnZSB3ZWIgc2VydmljZXMuJ30gPSAn0KHQvtC30LTQsNC90LjQtSDQuCDRg9C/0YDQsNCy
0LvQtdC90LjQtSDQstC10LEt0YHQtdGA0LLQuNGB0LDQvNC4JzsJCQogICAgJFNlbGYtPntUcmFu
c2xhdGlvbn0tPnsnU3VwcG9ydCBBc3Nlc3NtZW50J30gPSAn0J/QvtC00LTQtdGA0LbQutCwINCw
0LTQvNC40L3QuNGB0YLRgNCw0YLQvtGA0LAnOwkJCiAgICAkU2VsZi0+e1RyYW5zbGF0aW9ufS0+
eydBZG1pbi1TdXBwb3J0IE92ZXJ2aWV3Lid9ID0gJ9Ce0LHQt9C+0YAv0LDQvdCw0LvQuNC3INGB
0L7RgdGC0L7Rj9C90LjRjyDRgdC40YHRgtC10LzRiyc7CQkKICAgICRTZWxmLT57VHJhbnNsYXRp
b259LT57J1RlbXBsYXRlcyA8LT4gUXVldWVzJ30gPSAn0KjQsNCx0LvQvtC90YsgPC0+INCe0YfQ
tdGA0LXQtNC4JzsJCQogICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnTGluayB0ZW1wbGF0ZXMg
dG8gcXVldWVzLid9ID0gJ9Cf0YDQuNCy0Y/Qt9C60LAg0YjQsNCx0LvQvtC90L7QsiDQuiDQvtGH
0LXRgNC10LTRj9C8JzsJCQogICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnQXR0YWNobWVudHMg
PC0+IFRlbXBsYXRlcyd9ID0gJ9CS0LvQvtC20LXQvdC40Y8gPC0+INCo0LDQsdC70L7QvdGLJzsJ
CQogICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnTGluayBhdHRhY2htZW50cyB0byB0ZW1wbGF0
ZXMuJ30gPSAn0J/RgNC40LLRj9C30LrQsCDQstC70L7QttC10L3QuNC5INC6INGI0LDQsdC70L7Q
vdCw0LwnOwkJCiAgICAkU2VsZi0+e1RyYW5zbGF0aW9ufS0+eydDcmVhdGUgYW5kIG1hbmFnZSBj
dXN0b21lciB1c2Vycy4nfSA9ICfQodC+0LfQtNCw0L3QuNC1INC4INGD0L/RgNCw0LLQu9C10L3Q
uNC1INGD0YfQtdGC0L3Ri9C80Lgg0LfQsNC/0LjRgdGP0LzQuCDQutC70LjQtdC90YLQvtCyJzsJ
CQogICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnRXZlbnQgSW5mb3JtYXRpb24nfSA9ICfQmNC9
0YTQvtGA0LzQsNGG0LjRjyDQviDRgdC+0LHRi9GC0LjQuCc7CQkKICAgICRTZWxmLT57VHJhbnNs
YXRpb259LT57J1RpY2tldCBmaWVsZHMnfSA9ICfQn9C+0LvRjyDQt9Cw0Y/QstC60LgnOwkJCiAg
ICAkU2VsZi0+e1RyYW5zbGF0aW9ufS0+eydEeW5hbWljIGZpZWxkcyd9ID0gJ9CU0LjQvdCw0LzQ
uNGH0LXRgdC60LjQtSDQv9C+0LvRjyDQt9Cw0Y/QstC60LgnOwkJCiAgICAkU2VsZi0+e1RyYW5z
bGF0aW9ufS0+eydDcmVhdGUgYW5kIG1hbmFnZSB0ZW1wbGF0ZXMuJ30gPSAn0KHQvtC30LTQsNC9
0LjQtSDQuCDRg9C/0YDQsNCy0LvQtdC90LjQtSDRiNCw0LHQu9C+0L3QsNC80LgnOwkJCiAgICAk
U2VsZi0+e1RyYW5zbGF0aW9ufS0+eydUaWNrZXRTdGFydFRpbWUnfSA9ICfQktGA0LXQvNGPINC9
0LDRh9Cw0LvQsCDRgNCw0LHQvtGCJzsJCQogICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnVGlj
a2V0RW5kVGltZSd9ID0gJ9CS0YDQtdC80Y8g0L7QutC+0L3Rh9Cw0L3QuNGPINGA0LDQsdC+0YIn
OwkJCiAgICAkU2VsZi0+e1RyYW5zbGF0aW9ufS0+eydUaWNrZXROdW1iZXInfSA9ICfQl9Cw0Y/Q
stC60LAg4oSWJzsJCQogICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsnVGlja2V0Iyd9ID0gJ9CX
0LDRj9Cy0LrQsCDihJYnOwkJCiAgICAkU2VsZi0+e1RyYW5zbGF0aW9ufS0+eydDdXN0b21lck5h
bWUnfSA9ICfQmNCc0K8g0J/QntCb0KzQly4nOwogICAgJFNlbGYtPntUcmFuc2xhdGlvbn0tPnsn
WWVzLCBJIGFjY2VwdGVkIHlvdXIgbGljZW5zZS4nfSA9ICfQlNCwLCDRjyDQvtC30L3QsNC60L7Q
vNC40LvRgdGPINGBINC40L3RhNC+0YDQvNCw0YbQuNC10LkgLSDQvdCw0LbQvNC40YLQtSDQvdCw
INGN0YLRgyDRhNGA0LDQt9GDINC00LvRjyDQv9GA0L7QtNC+0LvQttC10L3QuNGPJzsJCQo=

--=_mixed 0024C78D44257C14_=
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline

---------------------------------------------------------------------
OTRS mailing list: i18n - Webpage: http://otrs.org/
Archive: http://lists.otrs.org/pipermail/i18n
To unsubscribe: http://lists.otrs.org/cgi-bin/listinfo/i18n
--=_mixed 0024C78D44257C14_=--