Dutch translation of formencode messages
"Jan-Wijbrand Kolman" <[email protected]>
| Newsgroups | gmane.comp.python.formencode |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
Hello, Here is a translation of the formencode messages into Dutch (as in, the language of the Netherlands). I hope it is ok to post the patch for this translation to this list? Please let me know if I did something wrong (e.g. in the po file's meta information), or in case I need to provide more details about this translation. Also, for other native Dutch speakers on the list, if you have any suggestions for improving the messages, please let me know. kind regards, jw -- Jan-Wijbrand Kolman ------------------------------------------------------------------------- This SF.net email is sponsored by DB2 Express Download DB2 Express C - the FREE version of DB2 express and take control of your XML. No limits. Just data. Click to get it now. http://sourceforge.net/powerbar/db2/ _______________________________________________ FormEncode-discuss mailing list FormEncode-discuss-5NWGOfrQmneRv+LV9MX5uipxlwaOVQ5f@public.gmane.org https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/formencode-discuss
ducth_translation.patch
(text/x-patch, 7.8 KB)
Index: formencode/i18n/nl/LC_MESSAGES/FormEncode.mo =================================================================== Cannot display: file marked as a binary type. svn:mime-type = application/octet-stream Property changes on: formencode/i18n/nl/LC_MESSAGES/FormEncode.mo ___________________________________________________________________ Name: svn:mime-type + application/octet-stream Index: formencode/i18n/nl/LC_MESSAGES/FormEncode.po =================================================================== --- formencode/i18n/nl/LC_MESSAGES/FormEncode.po (revision 0) +++ formencode/i18n/nl/LC_MESSAGES/FormEncode.po (revision 0) @@ -0,0 +1,324 @@ +# Dutch translation for formencode messages +# Copyright (C) 2007, The Health Agency +# Jan-Wijbrand Kolman <[email protected]>, 2007. +# +msgid "" +msgstr "" +"Project-Id-Version: r2591\n" +"POT-Creation-Date: 2006-10-02 20:59+CEST\n" +"PO-Revision-Date: YEAR-MO-DA HO:MI+ZONE\n" +"Last-Translator: Jan-Wijbrand Kolman <[email protected]>\n" +"Language-Team: LANGUAGE <[email protected]>\n" +"MIME-Version: 1.0\n" +"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" +"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" +"Generated-By: pygettext.py 1.5\n" + + +#: api.py:335 validators.py:433 +msgid "Voer een waarde in" +msgstr "" + +#: api.py:336 +msgid "De ingevoerde waarde moet een string zijn (niet een %(type)s: %(value)r)" +msgstr "" + +#: api.py:337 +msgid "De ingevoerde waarde moet een string zijn (niet None)" +msgstr "" + +#: validators.py:160 +msgid "%(object)r is geen subclass van %(subclass)s" +msgstr "" + +#: validators.py:161 +msgid "%(object)r is niet subclass één van de types: %(subclassList)s" +msgstr "" + +#: validators.py:162 +msgid "%(object)r moet van één van de types %(typeList)s zijn" +msgstr "" + +#: validators.py:163 +msgid "%(object)r moet van het type %(type)s zijn" +msgstr "" + +#: validators.py:344 +msgid "Voer een waarde in korter dan %(maxLength)i tekens" +msgstr "" + +#: validators.py:345 validators.py:399 +msgid "Incorrecte waarde (waarde met een zekere lengte verwacht)" +msgstr "" + +#: validators.py:398 +msgid "Voer een waarde in van minimaal %(minLength)i tekens" +msgstr "" + +#: validators.py:458 +msgid "Er kan hier geen waarde worden ingevoerd" +msgstr "" + +#: validators.py:509 +msgid "De ingevoerde waarde is incorrect" +msgstr "" + +#: validators.py:565 +msgid "De waarde kan alleen bestaan uit letters, cijfers of _ (\"underscore\")" +msgstr "" + +#: validators.py:604 +msgid "Incorrecte waarde" +msgstr "" + +#: validators.py:605 +msgid "Waarde moet één van %(items)s zijn (niet %(value)r)" +msgstr "" + +#: validators.py:668 +msgid "Kies één van de opties" +msgstr "" + +#: validators.py:669 +msgid "Voer één van de volgende waarden in: %(items)s" +msgstr "" + +#: validators.py:670 +msgid "Waarde onbekend" +msgstr "" + +#: validators.py:671 +msgid "%(value)s komt niet voor. Kies één uit %(items)s" +msgstr "" + +#: validators.py:732 +msgid "Waarde moet een integer index zijn" +msgstr "" + +#: validators.py:733 +msgid "Waarde valt buiten het bereik" +msgstr "" + +#: validators.py:734 +msgid "%(value)s is niet gevonden in de lijst" +msgstr "" + +#: validators.py:809 +msgid "Datum moet later dan %(date)s zijn" +msgstr "" + +#: validators.py:810 +msgid "Datum moet vroeger dan %(date)s zijn" +msgstr "" + +#: validators.py:812 +msgid "%%A, %%d %%B %%Y" +msgstr "" + +#: validators.py:813 +msgid "De datum moet in de toekomst liggen" +msgstr "" + +#: validators.py:913 +msgid "Voer een getal in" +msgstr "" + +#: validators.py:945 +msgid "Voer een nummer in" +msgstr "" + +#: validators.py:998 +msgid "Maximaal %(max)i tekens" +msgstr "" + +#: validators.py:999 +msgid "Minimaal %(min)i tekens" +msgstr "" + +#: validators.py:1050 +msgid "Ongeldige waarde of ongeldige encoding" +msgstr "" + +#: validators.py:1178 +msgid "Voer een geldig email adres in" +msgstr "" + +#: validators.py:1179 +msgid "Ongeldig emailadres: een email adres kan slechts één \"@\" teken bevatten" +msgstr "" + +#: validators.py:1180 +msgid "Ongeldig emailadres: het deel vóór de \"@\" is incorrect" +msgstr "" + +#: validators.py:1181 validators.py:1294 +msgid "Fout bij het benaderen van server: %(error)s" +msgstr "" + +#: validators.py:1182 +msgid "Ongeldig emailadres: het deel achter de \"@\" is incorrect" +msgstr "" + +#: validators.py:1183 +msgid "Ongeldig emailadres: het deel achter de \"@\" bestaat niet" +msgstr "" + +#: validators.py:1291 +msgid "Een URL moet beginnen met http://, https://, mailto:, etc." +msgstr "" + +#: validators.py:1292 +msgid "Ongeldige URL" +msgstr "" + +#: validators.py:1293 +msgid "Er treedt eem fout op bij het opvragen van de URL: %(error)s" +msgstr "" + +#: validators.py:1295 +msgid "De server meldt dat de pagina niet gevonden kan worden" +msgstr "" + +#: validators.py:1296 +msgid "De server geeft een foutmelding (%(status)s)" +msgstr "" + +#: validators.py:1399 +msgid "Voer een \"state code\" in" +msgstr "" + +#: validators.py:1400 +msgid "Voer een \"state code\" in met TWEE letters" +msgstr "" + +#: validators.py:1401 +msgid "Geen correct \"state code\"" +msgstr "" + +#: validators.py:1452 +msgid "Voer een nummer in, met \"area code\", in het formaat ###-###-####, optioneel met \"ext.####\"" +msgstr "" + +#: validators.py:1614 validators.py:1622 +msgid "Voer de datum in het volgende formaat in: %(format)s" +msgstr "" + +#: validators.py:1615 +msgid "De maand moet tussen 1 en 12 zitten" +msgstr "" + +#: validators.py:1616 +msgid "Ongeldige dag" +msgstr "" + +#: validators.py:1617 +msgid "Deze maand heeft slechts %(days)i dagen" +msgstr "" + +#: validators.py:1618 +msgid "Ongeldige datum" +msgstr "" + +#: validators.py:1619 +msgid "Onbekende maandnaam: %(month)s" +msgstr "" + +#: validators.py:1620 +msgid "Ongeldig jaartal" +msgstr "" + +#: validators.py:1621 +msgid "Voer een vier-cijferig jaartal in" +msgstr "" + +#: validators.py:1800 +msgid "Het is verplicht AM danwel PM aan te geven" +msgstr "" + +#: validators.py:1801 +msgid "Teveel dubbele punten \":\"" +msgstr "" + +#: validators.py:1802 +msgid "Seconden zijn niet toegestaan in de invoer" +msgstr "" + +#: validators.py:1803 +msgid "Seconden zijn verplicht" +msgstr "" + +#: validators.py:1804 +msgid "Minuten zijn verplicht (na een \":\")" +msgstr "" + +#: validators.py:1805 +msgid "Eén van de waarden is geen getal" +msgstr "" + +#: validators.py:1806 +msgid "Het uur in ongeldig" +msgstr "" + +#: validators.py:1807 +msgid "Het aantal minuten is ongeldig" +msgstr "" + +#: validators.py:1808 +msgid "Het aantal seconden is ongeldig" +msgstr "" + +#: validators.py:1962 +msgid "Voer een geldige postcode in" +msgstr "" + +#: validators.py:1986 +msgid "De waarde %(name)s mist" +msgstr "" + +#: validators.py:2027 +msgid "De waarde moet %(true)r danwel %(false)r zijn" +msgstr "" + +#: validators.py:2062 +msgid "Waarde bevat geen signatuur" +msgstr "" + +#: validators.py:2063 +msgid "Signatuur is incorrect" +msgstr "" + +#: validators.py:2185 +msgid "Waarden komen niet overeen (zou moeten zijn: %(match)s)" +msgstr "" + +#: validators.py:2186 +msgid "Waarden komen niet overeen" +msgstr "" + +#: validators.py:2248 +msgid "Ongeldig nummer" +msgstr "" + +#: validators.py:2249 +msgid "U heeft niet het juiste aantal cijfers ingevoerd" +msgstr "" + +#: validators.py:2250 +msgid "Ongeldig nummer" +msgstr "" + +#: validators.py:2365 +msgid "Voer alleen cijfers in voor maand en jaar" +msgstr "" + +#: validators.py:2366 +msgid "Incorrect vervaldatum" +msgstr "" + +#: validators.py:2435 +msgid "Voer alleen de cijfers in van de \"credit card security code\"" +msgstr "" + +#: validators.py:2436 +msgid "Incorrecte \"credit card security code\"-lengte" +msgstr "" Index: tests/test_i18n.py =================================================================== --- tests/test_i18n.py (revision 2591) +++ tests/test_i18n.py (working copy) @@ -83,3 +83,6 @@ def test_fr(): _test_lang("fr", u"Veuillez entrer une valeur") + +def test_nl(): + _test_lang("nl", u"Voer een waarde in")