Re: New to this list...

Delfin,

Welcome aboard to Spanish ship!
I've worked in the IPCop Spanish translation from many years ago.  It
was fun and I think the task is running quite well.

I would like to take a moment to raise some notes I recorded in the while.

I guess there is some lack of coordination among team members, indeed,
in practice there is no communication between us.

Sometimes already fixed words or expressions return to unfixed
condition without notice. In fact there has been also occurred on some
expressions translated since very long time ago.

Things like that are not so serious, but cause a negative impact on
the overall trans quality. I remember we have already discussed here
some issues related to translations, I mean a couple of years ago or
so.

I think that with little effort at coordination can substantially
improve quality of our work.
To avoid boredom here we could set up a google group or elsewhere to
continue the topic there if applied.

I would appreciate the feedback on these issues as well as any other
concerning to translation.

Regards,

Marcelo.

2011/9/19 L.N. <[email protected]>:
> ...but not to IPCop. In fact, I am managing four VPN'd IPCop boxes about
> three or four years ago.
> I would like to participate as Spanish translator for whatever is needed.
> Requesting approval from sysops here...
> Hope I may return some of the benefits I've enjoyed to the community,
> although I'm not a programmer. I've made technical translations of different
> specialities, not only informatics (i.e.: very technical diving equipment).
> Regards!
> Delfin
>


-- 
   Marcelo Zunino

------------------------------------------------------------------------------
All the data continuously generated in your IT infrastructure contains a
definitive record of customers, application performance, security
threats, fraudulent activity and more. Splunk takes this data and makes
sense of it. Business sense. IT sense. Common sense.
http://p.sf.net/sfu/splunk-d2dcopy1
_______________________________________________
IPCop-devel mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/ipcop-devel