Re: LuaLaTeX und griechisch - Nachfrage

Hallo Andreas,

das funktioniert, ist aber nicht das, was ich erreichen will.
Ein griechischer Text in lateinischer Umschrift soll in griechischer 
Schrift widergegeben werden. siehe unten.
Das funktioniert zwar mit Ulrikes Lösung, allerdings werden th, ph, ch 
und ps "falsch" umgesetzt.

Gruß
Thomas

Am 23.09.23 um 16:07 schrieb "Andreas J. Bittner" (via tex-d-l Mailing 
List):
> Hallo,
>
> versuch mal
>
> \foreignlanguage{greek}{\texttheta, \textphi, \textchi, \textpsi, 
> \textTheta, \textPhi, \textChi, \textPsi}
>
> HTH & VG
> Andreas
>
> Am 23.09.23 um 15:17 schrieb Thomas Meyer:
>> Hallo,
>>
>> jetzt ist mir aufgefallen, dass aus
>> th, ph, ch, ps eben nicht θ, φ, χ, ψ werden, sondernτη, πη, ςη, πσ.
>> Kann man das jetzt auch noch hinbekommen? In den über sechzig Seiten 
>> Babel-Doku habe ich auf die Schnelle nix gefunden (da geht es ja 
>> nicht nur um griechisch).
>>
>> Vielen Dank im voraus und ein sonniges Wochenende
>> Thomas
>>
>> \documentclass{scrartcl}
>>
>> \usepackage{libertinus-otf}
>> \usepackage[greek, ngerman]{babel}
>>
>> \babelprovide[transforms=transliteration.omega]{greek}
>> %\babelfont{rm}{Arial} %eine Schrift mit griechisch
>>
>> \begin{document}
>>
>> Das ist nicht griechisch!
>>
>> \foreignlanguage{greek}{th, ph, ch, ps}
>>
>> \end{document}
>>
>> Am 23.09.23 um 10:43 schrieb Thomas Meyer:
>>> Hallo und vielen Dank an Ulrike Fischer,
>>>
>>> das ist genau das, was ich gesucht habe.
>>> Wenn ich \usepackage{libertinus-otf} benutze, kann(/muss) ich mir 
>>> die \babelfont-Zeile sparen.
>>>
>>> Ein schönes Wochenende wünscht
>>> Thomas
>>>
>>>
>>>
>>> Am 22.09.23 um 21:28 schrieb Ulrike Fischer:
>>>> Am Fri, 22 Sep 2023 19:23:16 +0200 schrieb Thomas Meyer:
>>>>
>>>>> Hallo,
>>>>>
>>>>> auch mit dem Risiko mich als Unwissender zu outen, hier mein "Problem":
>>>>>
>>>>> Übersetzte ich folgendes Beispiel mit LaTeX, erhalte ich für den in
>>>>> lateinischer Umschrift  gehaltenen Text die griechischen Buchstaben.
>>>>>
>>>>> \documentclass{scrartcl}
>>>>>
>>>>> \usepackage[greek, ngerman]{babel}
>>>>>
>>>>> \begin{document}
>>>>> Das ist nicht griechisch!
>>>>>
>>>>> \foreignlanguage{greek}{Ou men gar ti pou estin oizyrôteron andros
>>>>>    Pantôn, hossa de gaian epi pneei te kai herpei.}
>>>>>
>>>>> \end{document}
>>>>>
>>>>> Mit lualatex bleibt die lateinische Umschrift erhalten.
>>>>>
>>>>> Was fehlt bzw. muss ich laden, damit ich auch mit lualatex die
>>>>> griechische Schrift erhalte.
>>>> \documentclass{scrartcl}
>>>>
>>>> \usepackage[greek, ngerman]{babel}
>>>> \babelprovide[transforms=transliteration.omega]{greek}
>>>> \babelfont{rm}{Arial} %eine Schrift mit griechisch
>>>> \begin{document}
>>>> Das ist nicht griechisch!
>>>>
>>>> \foreignlanguage{greek}{Ou men gar ti pou estin oizyrôteron andros
>>>>    Pantôn, hossa de gaian epi pneei te kai herpei.}
>>>>
>>>> \end{document}
>>>>
>>>> Siehe babel-Doku
>>>>
>>>>
>>>
>>
>>
>
>

-- 
FAQ: http://texfragen.de/
Durchsuchbares Archiv: https://www.listserv.dfn.de/sympa/arc/tex-d-l 
Unsubscribe/Verwaltung: https://www.listserv.dfn.de/sympa/info/tex-d-l