Re: LuaLaTeX und griechisch - Nachfrage

Hallo Thomas,

ganz ohne suchen + ersetzen wird es nicht gehen:

\foreignlanguage{greek}{ th $\leftarrow$ j J, ph $\leftarrow$ f F, ch
$\leftarrow$ q Q,  ps $\leftarrow$ y Y}

guxtu mal
<https://texwelt.de/fragen/5592/wie-arbeite-ich-mit-dem-greektext-befehl>

Schönen Abend
Andreas

Am 23.09.23 um 17:56 schrieb Thomas Meyer:
> Hallo Andreas,
>
> das funktioniert, ist aber nicht das, was ich erreichen will.
> Ein griechischer Text in lateinischer Umschrift soll in griechischer
> Schrift widergegeben werden. siehe unten.
> Das funktioniert zwar mit Ulrikes Lösung, allerdings werden th, ph, ch
> und ps "falsch" umgesetzt.
>
> Gruß
> Thomas
>
> Am 23.09.23 um 16:07 schrieb "Andreas J. Bittner" (via tex-d-l Mailing
> List):
>> Hallo,
>>
>> versuch mal
>>
>> \foreignlanguage{greek}{\texttheta, \textphi, \textchi, \textpsi,
>> \textTheta, \textPhi, \textChi, \textPsi}
>>
>> HTH & VG
>> Andreas
>>
>> Am 23.09.23 um 15:17 schrieb Thomas Meyer:
>>> Hallo,
>>>
>>> jetzt ist mir aufgefallen, dass aus
>>> th, ph, ch, ps eben nicht θ, φ, χ, ψ werden, sondernτη, πη, ςη, πσ.
>>> Kann man das jetzt auch noch hinbekommen? In den über sechzig Seiten
>>> Babel-Doku habe ich auf die Schnelle nix gefunden (da geht es ja
>>> nicht nur um griechisch).
>>>
>>> Vielen Dank im voraus und ein sonniges Wochenende
>>> Thomas
>>>
>>> \documentclass{scrartcl}
>>>
>>> \usepackage{libertinus-otf}
>>> \usepackage[greek, ngerman]{babel}
>>>
>>> \babelprovide[transforms=transliteration.omega]{greek}
>>> %\babelfont{rm}{Arial} %eine Schrift mit griechisch
>>>
>>> \begin{document}
>>>
>>> Das ist nicht griechisch!
>>>
>>> \foreignlanguage{greek}{th, ph, ch, ps}
>>>
>>> \end{document}
>>>
>>> Am 23.09.23 um 10:43 schrieb Thomas Meyer:
>>>> Hallo und vielen Dank an Ulrike Fischer,
>>>>
>>>> das ist genau das, was ich gesucht habe.
>>>> Wenn ich \usepackage{libertinus-otf} benutze, kann(/muss) ich mir
>>>> die \babelfont-Zeile sparen.
>>>>
>>>> Ein schönes Wochenende wünscht
>>>> Thomas
>>>>
>>>>
>>>>
>>>> Am 22.09.23 um 21:28 schrieb Ulrike Fischer:
>>>>> Am Fri, 22 Sep 2023 19:23:16 +0200 schrieb Thomas Meyer:
>>>>>
>>>>>> Hallo,
>>>>>>
>>>>>> auch mit dem Risiko mich als Unwissender zu outen, hier mein "Problem":
>>>>>>
>>>>>> Übersetzte ich folgendes Beispiel mit LaTeX, erhalte ich für den in
>>>>>> lateinischer Umschrift  gehaltenen Text die griechischen Buchstaben.
>>>>>>
>>>>>> \documentclass{scrartcl}
>>>>>>
>>>>>> \usepackage[greek, ngerman]{babel}
>>>>>>
>>>>>> \begin{document}
>>>>>> Das ist nicht griechisch!
>>>>>>
>>>>>> \foreignlanguage{greek}{Ou men gar ti pou estin oizyrôteron andros
>>>>>>    Pantôn, hossa de gaian epi pneei te kai herpei.}
>>>>>>
>>>>>> \end{document}
>>>>>>
>>>>>> Mit lualatex bleibt die lateinische Umschrift erhalten.
>>>>>>
>>>>>> Was fehlt bzw. muss ich laden, damit ich auch mit lualatex die
>>>>>> griechische Schrift erhalte.
>>>>> \documentclass{scrartcl}
>>>>>
>>>>> \usepackage[greek, ngerman]{babel}
>>>>> \babelprovide[transforms=transliteration.omega]{greek}
>>>>> \babelfont{rm}{Arial} %eine Schrift mit griechisch
>>>>> \begin{document}
>>>>> Das ist nicht griechisch!
>>>>>
>>>>> \foreignlanguage{greek}{Ou men gar ti pou estin oizyrôteron andros
>>>>>    Pantôn, hossa de gaian epi pneei te kai herpei.}
>>>>>
>>>>> \end{document}
>>>>>
>>>>> Siehe babel-Doku
>>>>>
>>>>>
>>>>
>>>
>>>
>>
>>
>
>

-- 
FAQ: http://texfragen.de/
Durchsuchbares Archiv: https://www.listserv.dfn.de/sympa/arc/tex-d-l 
Unsubscribe/Verwaltung: https://www.listserv.dfn.de/sympa/info/tex-d-l