Trouble exporting DV over firewire with audio

I've been using Kino for years, so first off, thank you for all the hard work!

I used Kino to import DV from several miniDV tapes and then used
Cinelerra to edit them together, using a separate audio source. I then
exported the project from Cinelerra back to DV and would now like to
use Kino to send the final cut back to the camera for archiving. But
no matter what I do, the audio does not make it to the camera. I can
see the video but can hear nothing. I tried using an unedited DV file
saved off the camera by Kino and it exports the audio fine. It's the
edited file that's causing the problem. THe audio for the edited DV
file plays fine in Kino over the computer speakers and the file plays
in mplayer and totem fine as well. I have this problem whether or not
I choose "resample audio"

One thing that may be relevant is when I run the 'file' command on the
edited file, it returns this:

Final Cut Wide.dv: DIF (DVCPRO) movie file (NTSC)

When I run it on an unedited video it says this:

capture008.dv: DIF (DV) movie file (NTSC)

Nevertheless, I get identical statistics from both files using 'ffmpeg
-i' as can be compared here:

http://pastebin.com/f49cd3f96

Any ideas what I could try? Thanks in advance!

------------------------------------------------------------------------------
Download Intel® Parallel Studio Eval
Try the new software tools for yourself. Speed compiling, find bugs
proactively, and fine-tune applications for parallel performance.
See why Intel Parallel Studio got high marks during beta.
http://p.sf.net/sfu/intel-sw-dev