Brazilian Portuguese for Kino 1.3.4
Djavan Fagundes <[email protected]> Mon, 25 Apr 2011 17:18:16 -0300
| Newsgroups | gmane.comp.video.kino.devel |
|---|---|
| Message-ID | <1303762696.1138.39.camel@archimedes> |
--=-gUrDIyTwQ3vLLZmKK7l+
Content-Type: text/plain; charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Hi all,
I'm a GNOME translator and I made translations for Kino 1.3.4.
Please, can you accept that?
Best Regards,
--
Djavan Fagundes
E-mail | xmpp: [email protected]
http://djavan.comum.org/blog/
http://butequeiro.comum.org/
http://comum.org
--=-gUrDIyTwQ3vLLZmKK7l+
Content-Disposition: attachment; filename="kino.1.3.4-pt_BR.po"
Content-Type: text/x-gettext-translation; name="kino.1.3.4-pt_BR.po";
charset="UTF-8"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
# Brazilian Portuguese translation of Kino
# Copyright (C) 2011, the Kino authors
# This file is distributed under the same license as the Kino package.
# Djavan Fagundes <[email protected]>, 2011.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: kino\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: \n"
"POT-Creation-Date: 2011-04-18 15:43-0300\n"
"PO-Revision-Date: 2011-04-20 14:40-0200\n"
"Last-Translator: Djavan Fagundes <[email protected]>\n"
"Language-Team: Brazilian Portuguese <[email protected]>\n"
"Language: pt_BR\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=utf-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n > 1);\n"
"X-Generator: Virtaal 0.6.1\n"
#: src/cmd_ref.c:39 src/cmd_ref.c:207 src/cmd_ref.c:301
msgid "Playback"
msgstr "Reproduzir"
#: src/cmd_ref.c:42 src/cmd_ref.c:210 src/cmd_ref.c:304
msgid "<space>"
msgstr "<espaço>"
#: src/cmd_ref.c:43 src/cmd_ref.c:211 src/cmd_ref.c:305 src/preferences.cc:294
msgid "Toggle between play and pause"
msgstr "Alterna entre reproduzir e pausar"
#: src/cmd_ref.c:45 src/cmd_ref.c:213 src/cmd_ref.c:307
msgid "Esc"
msgstr "Esc"
#: src/cmd_ref.c:46 src/cmd_ref.c:214 src/cmd_ref.c:308 src/preferences.cc:581
#: src/page_trim.cc:1531 src/page_capture.cc:786 src/page_capture.cc:926
#: src/page_editor.cc:661 src/page_editor.cc:760 src/page_magick.cc:2733
#: src/page_magick.cc:2871
msgid "Stop"
msgstr "Parar"
#: src/cmd_ref.c:48 src/cmd_ref.c:216 src/cmd_ref.c:313
msgid "Navigation"
msgstr "Navegação"
#: src/cmd_ref.c:51 src/cmd_ref.c:316
msgid "[n] l, <right-arrow>"
msgstr "[n] l, <seta-direita>"
#: src/cmd_ref.c:52 src/cmd_ref.c:220 src/cmd_ref.c:317 src/preferences.cc:371
msgid "Move one frame forward"
msgstr "Move um quadro para frente"
#: src/cmd_ref.c:54 src/cmd_ref.c:319
msgid "[n] h, <left-arrow>, Ctrl+H"
msgstr "[n] h, <seta-esquerda>, Ctrl+H"
#: src/cmd_ref.c:55 src/cmd_ref.c:223 src/cmd_ref.c:320 src/preferences.cc:376
msgid "Move one frame backward"
msgstr "Move um quadro para trás"
#: src/cmd_ref.c:57 src/cmd_ref.c:322
msgid "[n] w, W, e, E"
msgstr "[n] w, W, e, E"
#: src/cmd_ref.c:58 src/cmd_ref.c:323 src/preferences.cc:381
msgid "Move one second forward"
msgstr "Move um segundo para frente"
#: src/cmd_ref.c:60 src/cmd_ref.c:325
msgid "[n] b, B"
msgstr "[n] b, B"
#: src/cmd_ref.c:61 src/cmd_ref.c:326 src/preferences.cc:391
msgid "Move one second backward"
msgstr "Move um segundo para trás"
#: src/cmd_ref.c:63
msgid "[n] 0, ^"
msgstr "[n] 0, ^"
#: src/cmd_ref.c:64 src/page_trim.cc:1618 src/page_capture.cc:1001
#: src/page_editor.cc:812 src/page_magick.cc:2803
msgid "Move to start of scene"
msgstr "Move para o início da cena"
#: src/cmd_ref.c:66
msgid "[n] $"
msgstr "[n] $"
#: src/cmd_ref.c:67 src/page_trim.cc:1627 src/page_capture.cc:1015
#: src/page_editor.cc:826 src/page_magick.cc:2811
msgid "Move to end of scene"
msgstr "Move para o fim da cena"
#: src/cmd_ref.c:69
msgid "[n] j, +, <down-arrow>"
msgstr "[n] j, +, <seta-baixo>"
#: src/cmd_ref.c:70 src/cmd_ref.c:335 src/preferences.cc:417
#: src/page_trim.cc:1636 src/page_capture.cc:1025 src/page_editor.cc:836
#: src/page_magick.cc:2819
msgid "Move to start of next scene"
msgstr "Move para o início da próxima cena"
#: src/cmd_ref.c:72
msgid "[n] k, -, <up-arrow>"
msgstr "[n] k, -, <seta-cima>"
#: src/cmd_ref.c:73 src/cmd_ref.c:338 src/preferences.cc:412
#: src/page_trim.cc:1645 src/page_capture.cc:1035 src/page_editor.cc:846
#: src/page_magick.cc:2827
msgid "Move to start of previous scene"
msgstr "Move para o início da cena anterior"
#: src/cmd_ref.c:75 src/cmd_ref.c:243 src/cmd_ref.c:340
msgid "gg, Home"
msgstr "gg, Home"
#: src/cmd_ref.c:76 src/cmd_ref.c:341 src/page_trim.cc:1654
#: src/page_capture.cc:1044 src/page_editor.cc:855 src/page_magick.cc:2835
msgid "Move to first frame"
msgstr "Move para o primeiro quadro"
#: src/cmd_ref.c:78 src/cmd_ref.c:246 src/cmd_ref.c:343
msgid "G, End"
msgstr "G, End"
#: src/cmd_ref.c:79 src/cmd_ref.c:344 src/page_trim.cc:1663
#: src/page_capture.cc:1053 src/page_editor.cc:864 src/page_magick.cc:2843
msgid "Move to last frame"
msgstr "Move para o último quadro"
#: src/cmd_ref.c:81
msgid "Ctrl+F, Page Down"
msgstr "Ctrl+F, Page Down"
#: src/cmd_ref.c:82 src/preferences.cc:432
msgid "Move forward 5 scenes"
msgstr "Move 5 cenas para frente"
#: src/cmd_ref.c:84
msgid "Ctrl+B, Page Up"
msgstr "Ctrl+B, Page Up"
#: src/cmd_ref.c:85 src/preferences.cc:437
msgid "Move backward 5 scenes"
msgstr "Move 5 cenas para trás"
#: src/cmd_ref.c:87 src/cmd_ref.c:370
msgid "Cut"
msgstr "Recortar"
#: src/cmd_ref.c:90
msgid "[n] x, Delete, dl"
msgstr "[n] x, Delete, dl"
#: src/cmd_ref.c:91 src/preferences.cc:445 src/preferences.cc:446
#: src/page_editor.cc:875
msgid "Cut current frame"
msgstr "Recorta o quadro atual"
#: src/cmd_ref.c:93
msgid "dw"
msgstr "dw"
#: src/cmd_ref.c:94 src/preferences.cc:450 src/preferences.cc:451
msgid "Cut a second"
msgstr "Recortar um segundo"
#: src/cmd_ref.c:96 src/cmd_ref.c:373
msgid "[n] dd, Ctrl+X"
msgstr "[n] dd, Ctrl+X"
#: src/cmd_ref.c:97 src/cmd_ref.c:374 src/preferences.cc:455
#: src/preferences.cc:456 src/page_trim.cc:1682 src/page_editor.cc:907
msgid "Cut current scene"
msgstr "Recorta a cena atual"
#: src/cmd_ref.c:99 src/cmd_ref.c:349
msgid "o, d$"
msgstr "o, d$"
#: src/cmd_ref.c:100 src/preferences.cc:460 src/preferences.cc:461
msgid "Cut to end of current scene"
msgstr "Recorta para fim da cena atual"
#: src/cmd_ref.c:102
msgid "dG"
msgstr "dG"
#: src/cmd_ref.c:103 src/preferences.cc:465 src/preferences.cc:466
#: src/page_editor.cc:936
msgid "Cut to end of movie"
msgstr "Recorta para fim do filme"
#: src/cmd_ref.c:105 src/cmd_ref.c:352
msgid "i, d0, d^"
msgstr "i, d0, d^"
#: src/cmd_ref.c:106 src/preferences.cc:495 src/page_trim.cc:1703
#: src/page_editor.cc:952
msgid "Cut from start of scene"
msgstr "Recortar para início da cena"
#: src/cmd_ref.c:108
msgid "dgg"
msgstr "dgg"
#: src/cmd_ref.c:109 src/preferences.cc:475 src/preferences.cc:476
#: src/page_editor.cc:964
msgid "Cut from start of movie"
msgstr "Recortar para início do filme"
#: src/cmd_ref.c:111 src/cmd_ref.c:376
msgid "Copy"
msgstr "Copiar"
#: src/cmd_ref.c:114
msgid "[n] y<space>, yl"
msgstr "[n] y<espaço>, yl"
#: src/cmd_ref.c:115 src/page_editor.cc:974
msgid "Copy current frame"
msgstr "Copia o quadro atual"
#: src/cmd_ref.c:117 src/cmd_ref.c:379
msgid "[n] yy, Y, Ctrl+C"
msgstr "[n] yy, Y, Ctrl+C"
#: src/cmd_ref.c:118 src/cmd_ref.c:380 src/preferences.cc:484
#: src/preferences.cc:485 src/page_trim.cc:1718 src/page_editor.cc:990
msgid "Copy current scene"
msgstr "Copia a cena atual"
#: src/cmd_ref.c:120
msgid "y$"
msgstr "y$"
#: src/cmd_ref.c:121 src/preferences.cc:489 src/preferences.cc:490
#: src/page_editor.cc:1000
msgid "Copy to end of scene"
msgstr "Copia para fim da cena"
#: src/cmd_ref.c:123
msgid "y^, y0"
msgstr "y^, y0"
#: src/cmd_ref.c:124 src/preferences.cc:494 src/page_editor.cc:1014
msgid "Copy from start of scene"
msgstr "Copia para início da cena"
#: src/cmd_ref.c:126 src/cmd_ref.c:382
msgid "Paste"
msgstr "Colar"
#: src/cmd_ref.c:129 src/cmd_ref.c:385
msgid "[n] p"
msgstr "[n] p"
#: src/cmd_ref.c:130 src/cmd_ref.c:386 src/preferences.cc:503
#: src/preferences.cc:504 src/page_trim.cc:1729 src/page_editor.cc:1026
msgid "Paste after current frame"
msgstr "Cola depois do quadro atual"
#: src/cmd_ref.c:132 src/cmd_ref.c:388
msgid "[n] P, Ctrl+V"
msgstr "[n] P, Ctrl+V"
#: src/cmd_ref.c:133 src/cmd_ref.c:389 src/preferences.cc:508
#: src/preferences.cc:509 src/page_trim.cc:1742 src/page_editor.cc:1039
msgid "Paste before current frame"
msgstr "Cola antes do quadro atual"
#: src/cmd_ref.c:135 src/cmd_ref.c:249 src/cmd_ref.c:391 src/cmd_ref.c:467
msgid "Mode Switching"
msgstr "Modo de alternação"
#: src/cmd_ref.c:138 src/cmd_ref.c:397 src/cmd_ref.c:473
msgid "a, A, F3"
msgstr "a, A, F3"
#: src/cmd_ref.c:139 src/cmd_ref.c:398 src/cmd_ref.c:474
#: src/preferences.cc:522
msgid "Switch to Capture"
msgstr "Muda para captura"
#: src/cmd_ref.c:141 src/cmd_ref.c:255 src/cmd_ref.c:400 src/cmd_ref.c:476
msgid "v, F4"
msgstr "v, F4"
#: src/cmd_ref.c:142 src/cmd_ref.c:256 src/cmd_ref.c:401 src/cmd_ref.c:477
#: src/preferences.cc:527
msgid "Switch to Timeline"
msgstr "Muda para linha do tempo"
#: src/cmd_ref.c:144 src/cmd_ref.c:258 src/cmd_ref.c:479
msgid "t, F5"
msgstr "t, F5"
#: src/cmd_ref.c:145 src/cmd_ref.c:259 src/cmd_ref.c:480
#: src/preferences.cc:542
msgid "Switch to Trim"
msgstr "Muda para Trim"
#: src/cmd_ref.c:147 src/cmd_ref.c:261 src/cmd_ref.c:403 src/cmd_ref.c:482
msgid "C, F6"
msgstr "C, F6"
#: src/cmd_ref.c:148 src/cmd_ref.c:262 src/cmd_ref.c:404 src/cmd_ref.c:483
#: src/preferences.cc:537
msgid "Switch to FX"
msgstr "Muda para FX"
#: src/cmd_ref.c:150 src/cmd_ref.c:264 src/cmd_ref.c:406 src/cmd_ref.c:485
msgid ":W, F7"
msgstr ":W, F7"
#: src/cmd_ref.c:151 src/cmd_ref.c:265 src/cmd_ref.c:407 src/cmd_ref.c:486
#: src/preferences.cc:532
msgid "Switch to Export"
msgstr "Muda para exportação"
#: src/cmd_ref.c:153 src/cmd_ref.c:267 src/cmd_ref.c:409 src/cmd_ref.c:488
msgid "General"
msgstr "Geral"
#: src/cmd_ref.c:156 src/cmd_ref.c:273 src/cmd_ref.c:412
msgid "."
msgstr "."
#: src/cmd_ref.c:157 src/cmd_ref.c:274 src/cmd_ref.c:413
#: src/preferences.cc:551 src/preferences.cc:552
msgid "Repeat last command"
msgstr "Repete o último comando"
#: src/cmd_ref.c:159 src/cmd_ref.c:415
msgid "Ctrl+J"
msgstr "Ctrl+J"
#: src/cmd_ref.c:160 src/cmd_ref.c:416 src/preferences.cc:557
msgid "Split scene before current frame"
msgstr "Dividir cena antes do quadro atual"
#: src/cmd_ref.c:162 src/cmd_ref.c:418
msgid "[n] J"
msgstr "[n] J"
#: src/cmd_ref.c:163 src/cmd_ref.c:419
msgid "Join this scene with the following scene"
msgstr "Juntar esta cena com a cena seguinte"
#: src/cmd_ref.c:165 src/cmd_ref.c:421
msgid "u, Ctrl+Z"
msgstr "u, Ctrl+Z"
#: src/cmd_ref.c:166 src/preferences.cc:566 src/page_trim.cc:1786
#: src/page_trim.cc:1806 src/page_editor.cc:1090
msgid "Undo"
msgstr "Desfazer"
#: src/cmd_ref.c:168 src/cmd_ref.c:427
msgid "Ctrl+R, Shift+Ctrl+Z"
msgstr "Ctrl+R, Shift+Ctrl+Z"
#: src/cmd_ref.c:169 src/cmd_ref.c:428 src/preferences.cc:571
#: src/page_trim.cc:1796 src/page_editor.cc:1100
msgid "Redo"
msgstr "Refazer"
#: src/cmd_ref.c:171 src/cmd_ref.c:276 src/cmd_ref.c:430 src/cmd_ref.c:491
msgid "Ctrl+O"
msgstr "Ctrl+O"
#: src/cmd_ref.c:172 src/cmd_ref.c:277 src/cmd_ref.c:431 src/cmd_ref.c:492
msgid "File/Open"
msgstr "Arquivo/abrir"
#: src/cmd_ref.c:174 src/cmd_ref.c:279 src/cmd_ref.c:433 src/cmd_ref.c:494
msgid "Ctrl+P"
msgstr "Ctrl+P"
#: src/cmd_ref.c:175 src/cmd_ref.c:280 src/cmd_ref.c:434 src/cmd_ref.c:495
msgid "Preferences"
msgstr "Preferências"
#: src/cmd_ref.c:177 src/cmd_ref.c:364 src/cmd_ref.c:436
msgid ":r"
msgstr ":r"
#: src/cmd_ref.c:178 src/cmd_ref.c:437
msgid "Insert file (DV AVI or SMIL) before current frame"
msgstr "Insere arquivo (DV AVI ou SMIL) antes do quadro atual"
#: src/cmd_ref.c:180 src/cmd_ref.c:367 src/cmd_ref.c:439
msgid ":a"
msgstr ":a"
#: src/cmd_ref.c:181 src/cmd_ref.c:440
msgid "Append file (DV AVI or SMIL) to scene"
msgstr "Anexa o arquivo (DV AVI or SMIL) na cena"
#: src/cmd_ref.c:183 src/cmd_ref.c:442
msgid ":A"
msgstr ":A"
#: src/cmd_ref.c:184 src/cmd_ref.c:443
msgid "Append file (DV AVI or SMIL) to movie"
msgstr "Anexa o arquivo (DV AVI or SMIL) ao filme"
#: src/cmd_ref.c:186 src/cmd_ref.c:282 src/cmd_ref.c:445 src/cmd_ref.c:497
msgid ":w, Ctrl+S"
msgstr ":w, Ctrl+S"
#: src/cmd_ref.c:187 src/cmd_ref.c:283 src/cmd_ref.c:446 src/cmd_ref.c:498
msgid "Save the movie as SMIL"
msgstr "Salva o filme como SMIL"
#: src/cmd_ref.c:189 src/cmd_ref.c:285 src/cmd_ref.c:448 src/cmd_ref.c:500
msgid ":q, Ctrl+Q"
msgstr ":q, Ctrl+Q"
#: src/cmd_ref.c:190 src/cmd_ref.c:286 src/cmd_ref.c:449 src/cmd_ref.c:501
msgid "Quit"
msgstr "Sair"
#: src/cmd_ref.c:192 src/cmd_ref.c:451
msgid ":<numeric>"
msgstr ":<numérico>"
#: src/cmd_ref.c:193 src/cmd_ref.c:452
msgid "Move to specified frame"
msgstr "Mover para o quadro especificado"
#: src/cmd_ref.c:198 src/cmd_ref.c:292 src/cmd_ref.c:458 src/cmd_ref.c:507
msgid "Command"
msgstr "Comando"
#: src/cmd_ref.c:202 src/cmd_ref.c:296 src/cmd_ref.c:462 src/cmd_ref.c:511
msgid "Description"
msgstr "Descrição"
#: src/cmd_ref.c:219
msgid "l, <right-arrow>"
msgstr "l, <seta-direita>"
#: src/cmd_ref.c:222
msgid "h, <left-arrow>, Ctrl+H"
msgstr "h, <seta-esquerda>, Ctrl+H"
#: src/cmd_ref.c:225
msgid "w, W, e, E"
msgstr "w, W, e, E"
#: src/cmd_ref.c:226
msgid "Forward Scan"
msgstr "Exame seguinte"
#: src/cmd_ref.c:228
msgid "b, B"
msgstr "b, B"
#: src/cmd_ref.c:229
msgid "Reverse Scan"
msgstr "Exame reverso"
#: src/cmd_ref.c:231 src/cmd_ref.c:328
msgid "0, ^"
msgstr "0, ^"
#: src/cmd_ref.c:232 src/cmd_ref.c:241
msgid "Previous Index"
msgstr "Índice anterior"
#: src/cmd_ref.c:234 src/cmd_ref.c:331
msgid "$"
msgstr "$"
#: src/cmd_ref.c:235 src/cmd_ref.c:238
msgid "Next Index"
msgstr "Próximo índice"
#: src/cmd_ref.c:237 src/cmd_ref.c:334
msgid "j, +, <down-arrow>"
msgstr "j, +, <seta-baixo>"
#: src/cmd_ref.c:240 src/cmd_ref.c:337
msgid "k, -, <up-arrow>"
msgstr "k, -, <seta-cima>"
#: src/cmd_ref.c:244 src/page_capture.cc:986
msgid "Rewind"
msgstr "Retroceder"
#: src/cmd_ref.c:247 src/page_capture.cc:977
msgid "Fast Forward"
msgstr "Avanço rápido"
#: src/cmd_ref.c:252 src/cmd_ref.c:394 src/cmd_ref.c:470
msgid "Esc, F2"
msgstr "Esc, F2"
#: src/cmd_ref.c:253 src/cmd_ref.c:395 src/cmd_ref.c:471
msgid "Return to Edit"
msgstr "Retorna para edição"
#: src/cmd_ref.c:270 src/cmd_ref.c:361
msgid "Enter"
msgstr "Enter"
#: src/cmd_ref.c:271 src/page_capture.cc:912
msgid "Start Capture"
msgstr "Inicia a captura"
#: src/cmd_ref.c:310
msgid "\\"
msgstr "\\"
#: src/cmd_ref.c:311 src/preferences.cc:620 src/preferences.cc:621
#: src/page_trim.cc:1815
msgid "Toggle Looping"
msgstr "Alterna para loop"
#: src/cmd_ref.c:329
msgid "Move to in point"
msgstr "Move para ponto de entrada"
#: src/cmd_ref.c:332
msgid "Move to out point"
msgstr "Move para ponto de saída"
#: src/cmd_ref.c:346
msgid "Trimming"
msgstr "Aparar"
#: src/cmd_ref.c:350
msgid "Set out point"
msgstr "Definir ponto de saída"
#: src/cmd_ref.c:353
msgid "Set in point"
msgstr "Definir ponto de entrada"
#: src/cmd_ref.c:355
msgid "="
msgstr "="
#: src/cmd_ref.c:356 src/preferences.cc:625 src/preferences.cc:626
#: src/page_trim.cc:1822
msgid "Toggle Link"
msgstr "Alterna atalho"
#: src/cmd_ref.c:358
msgid "Insert, Ins"
msgstr "Inserir, Ins"
#: src/cmd_ref.c:359 src/preferences.cc:615 src/preferences.cc:616
#: src/page_trim.cc:1571
msgid "Toggle Insert/Overwrite"
msgstr "Alterna inserir/sobrescrever"
#: src/cmd_ref.c:362
msgid "Overwrite/Load Current Scene"
msgstr "Sobrescrever/carregar cena atual"
#: src/cmd_ref.c:365 src/preferences.cc:605 src/preferences.cc:606
#: src/page_trim.cc:1557
msgid "Insert Before"
msgstr "Inserir antes"
#: src/cmd_ref.c:368 src/preferences.cc:610 src/preferences.cc:611
#: src/page_trim.cc:1548 src/page_trim.cc:1564
msgid "Insert After"
msgstr "Inserir depois"
#: src/cmd_ref.c:422
msgid "Undo edits"
msgstr "Desfazer edições"
#: src/cmd_ref.c:424
msgid "Shift+U"
msgstr "Shift+U"
#: src/cmd_ref.c:425
msgid "Reset in and out points"
msgstr "Reiniciar pontos de entrada e saída"
#: src/kino_common.cc:219
msgid ""
"The server returned an empty response.\n"
"\n"
"Please choose File/New to query the server again."
msgstr ""
"O servidor retornou uma resposta vazia.\n"
"\n"
"Por favor, escolha arquivo/novo para consultar o servidor novamente."
#: src/kino_common.cc:222
msgid ""
"Failed to parse project metadata:\n"
"the result of newProjectXPath is empty"
msgstr ""
"Falhou ao analisar os metadados do projeto:\n"
"o resultado de newProjectXPath é vazio"
#: src/kino_common.cc:226
msgid ""
"Failed to parse project metadata:\n"
"bad newProjectXPath expression"
msgstr ""
"Falhou ao analisar os metadados do projeto:\n"
"expressão newProjectXPath ruim"
#: src/kino_common.cc:259 src/kino_common.cc:277
msgid ""
"Failed to parse project metadata:\n"
"bad metaValues XPath expression"
msgstr ""
"Falhou ao analisar os metadados do projeto:\n"
"expressão newProjectXPath ruim"
#: src/kino_common.cc:311
#, c-format
msgid "Save changes to project \"%s\" before closing?"
msgstr "Salvar alterações para projeto \"%s\" antes de fechar?"
#: src/kino_common.cc:312 src/kino_common.cc:1366
msgid "Untitled"
msgstr "Sem título"
#: src/kino_common.cc:344
msgid ""
"The following FX rendered files are no longer used.\n"
"Do you want me to delete them now?"
msgstr ""
"Os seguintes arquivos FX renderizados não são mais usados.\n"
"Você deseja que eu apague-os agora?"
#: src/kino_common.cc:390
msgid "Enter a project name"
msgstr "Insira o nome do projeto"
#: src/kino_common.cc:574
#, c-format
msgid "\"%s\" is not a DV file. Do you want to import it?"
msgstr "\"%s\" não é um arquivo DV. Você deseja importá-lo?"
#: src/kino_common.cc:616 src/page_magick.cc:1308
msgid "Please choose a video standard"
msgstr "Por favor, escolha um padrão de vídeo"
#: src/kino_common.cc:754
msgid "Choose a DV or SMIL file to insert"
msgstr "Escolha um arquivo DV ou SMIL para inserir"
#: src/kino_common.cc:779 src/kino_common.cc:832 src/kino_common.cc:896
#: src/kino_common.cc:1552
#, c-format
msgid "Failed to load media file \"%s\""
msgstr "Falhou ao carregar arquivo de mídia \"%s\""
#: src/kino_common.cc:804
msgid "Choose a DV or SMIL file to append"
msgstr "Escolha um arquivo DV ou SMIL para anexar"
#: src/kino_common.cc:860
msgid "Choose a DV or SMIL file"
msgstr "Escolha um arquivo DV ou SMIL"
#: src/kino_common.cc:932
msgid "Save the movie"
msgstr "Salvar o filme"
#: src/kino_common.cc:961
#, c-format
msgid "The file \"%s\" already exists. Do you want to continue?\n"
msgstr "O arquivo \"%s\" já existe. Você deseja continuar?\n"
#: src/kino_common.cc:973
msgid "Could not save the XML"
msgstr "Não é possível salvar o XML"
#: src/kino_common.cc:984 src/kino_common.cc:991
msgid "Could not save the ELI"
msgstr "Não é possível salvar o ELI"
#: src/kino_common.cc:998
msgid "Could not save the subtitle"
msgstr "Não é possível salvar a legenda"
#: src/kino_common.cc:1033 src/kino_common.cc:2461 src/page_capture.cc:1342
msgid "Save Still Frame"
msgstr "Salvar quadro estático"
#: src/kino_common.cc:1242
msgid "F_ormat:"
msgstr "F_ormato:"
#: src/kino_common.cc:1370
msgid " (modified) "
msgstr " (modificado) "
#: src/kino_common.cc:1445
#, c-format
msgid "Could not load the SMIL file \"%s\""
msgstr "Não é possível carregar o arquivo SMIL \"%s\""
#: src/kino_common.cc:1463
msgid "Could not save the SMIL"
msgstr "Não é possível salvar o SMIL"
#: src/kino_common.cc:1778
#, c-format
msgid ""
"%s\n"
"%s\n"
"%2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d\n"
"%s\n"
"%d bit, %d KHz, %d samples\n"
"%d x %d, %s, %s, %2.2f fps"
msgstr ""
"%s\n"
"%s\n"
"%2.2d:%2.2d:%2.2d:%2.2d\n"
"%s\n"
"%d bit, %d KHz, %d samples\n"
"%d x %d, %s, %s, %2.2f fps"
#: src/kino_common.cc:2270
msgid ""
"The project is empty and the default preferences for video creation have not "
"been specified."
msgstr ""
"O projeto está vazio e as preferências padrão para criação de vídeo não "
"foram especificadas."
#: src/kino_common.cc:2457
msgid "Sorry, you can not publish still frames from Capture."
msgstr "Desculpe, você não pode publicar quadros estáticos da captura."
#: src/page_export_mjpeg.cc:206
msgid "YUV Deinterlace"
msgstr "Desentrelaçar YUV"
#: src/page_export_mjpeg.cc:209
msgid "YUV Deinterlace Film-like"
msgstr "Desentrelaçar YUV como filme"
#: src/page_export_mjpeg.cc:215
msgid "YUV Denoise (Fast)"
msgstr "Remover ruído YUV (rápido)"
#: src/page_export_mjpeg.cc:218
msgid "YUV Denoise (Slow)"
msgstr "Remover ruído YUV (devagar)"
#: src/page_export_mjpeg.cc:248
#, c-format
msgid ""
"Failed to execute %s. MPEG export requires a complete installation of "
"mjpegtools."
msgstr ""
"Falhou ao executar %s. A exportação MPEG requer uma instalação completa do "
"mjpegtools."
#: src/page_export_mjpeg.cc:313
msgid "You must enter a filename which doesn't contain quotes."
msgstr "Você deve inserir um nome de arquivo que não contém aspas."
#: src/page_export_mjpeg.cc:627
msgid "Error writing to KINO/MJPEG audio filter - aborting."
msgstr "Erro gravando para filtro de áudio KINO/MJPEG - abortando."
#: src/page_export_mjpeg.cc:641
msgid "Error writing to KINO/MJPEG video filter - aborting."
msgstr "Erro gravando para filtro de vídeo KINO/MJPEG - abortando."
#: src/page_export_mjpeg.cc:692
msgid "The dvdauthor script failed, but the MPEG export succeeded."
msgstr ""
"O script dvdauthor falhou, mas a exportação MPEG foi realizada com sucesso."
#: src/page_export_mjpeg.cc:841
msgid "None"
msgstr "Nenhum"
#: src/page_export_mjpeg.cc:866 src/page_export_audio.cc:264
#: src/page_export_stills.cc:205 src/page_export_avi.cc:333
#: src/page_magick.cc:182 src/page_bttv.cc:59
msgid "Enter a File Name to Save As"
msgstr "Insira o nome do arquivo para salvar como"
#: src/audio_filters.cc:58 src/audio_transitions.cc:60 src/image_filters.cc:54
#: src/image_transitions.cc:49
msgid "No Change"
msgstr "Nenhuma alteração"
#: src/audio_filters.cc:74
msgid "Silence"
msgstr "Silêncio"
#: src/audio_filters.cc:93 src/image_filters.cc:116
msgid "Fade Out"
msgstr "Desvanecer"
#: src/audio_filters.cc:112 src/image_filters.cc:98
msgid "Fade In"
msgstr "Desaparecer"
#: src/audio_filters.cc:156
msgid "Gain"
msgstr "Ganho"
#: src/audio_filters.cc:238
#, c-format
msgid "Duration: %.02f seconds"
msgstr "Duração: %.02f segundos"
#: src/audio_filters.cc:243
#, c-format
msgid "Duration: N/A"
msgstr "Duração: N/A"
#: src/audio_filters.cc:249
msgid "Invalid file selected"
msgstr "Arquivo inválido selecionado"
#: src/audio_filters.cc:255
msgid "No file selected"
msgstr "Sem arquivos selecionados"
#: src/audio_filters.cc:385
msgid "Dub"
msgstr "Dub"
#: src/audio_filters.cc:415 src/audio_filters.cc:525
msgid "Choose an audio file"
msgstr "Escolha um arquivo de áudio"
#: src/audio_filters.cc:492
msgid "Mix"
msgstr "Mix"
#: src/message.cc:136 src/message.cc:207 src/message.cc:231
msgid "Question"
msgstr "Questão"
#: src/audio_transitions.cc:90
msgid "Cross Fade"
msgstr "Cross Fade"
#: src/timfx/soft_focus.cc:65
msgid "Soft Focus"
msgstr "Foco suave"
#: src/timfx/color_hold.cc:72
msgid "Colour Hold"
msgstr "Manter cor"
#: src/timfx/blur.cc:62
msgid "Blur"
msgstr "Borrar"
#: src/timfx/image_luma.cc:83
msgid "Luma Wipe"
msgstr "Luma Wipe"
#: src/timfx/image_luma.cc:102
msgid "failed to load luma image from file"
msgstr "falhou ao carregar imagem luma de um arquivo"
#: src/dvtitler/dvtitler.cc:109
msgid "Titler"
msgstr "Titulador"
#: src/dvtitler/dvtitler.cc:316
msgid ""
"Rendering failed.\n"
"Are you using bad markup?"
msgstr ""
"Renderização falhou.\n"
"Você está usando marcações ruins?"
#: src/dvtitler/superimpose.cc:56
msgid "Superimpose"
msgstr "Superimposição"
#: src/dvtitler/superimpose.cc:234 src/image_create.cc:621
msgid "Select an Image"
msgstr "Selecione uma imagem"
#: src/dvtitler/superimpose.cc:324
msgid "No image file name specified - aborting."
msgstr "Sem nome de arquivo de imagem especificado - abortando."
#: src/commands.cc:543 src/export.cc:678
msgid "Locking audio"
msgstr "Travando áudio"
#: src/image_filters.cc:70
msgid "Black & White"
msgstr "Preto e Branco"
#: src/image_filters.cc:135
msgid "Sepia"
msgstr "Sépia"
#: src/image_filters.cc:179
msgid "Mirror"
msgstr "Espelhar"
#: src/image_filters.cc:287
msgid "Kaleidoscope"
msgstr "Caleidoscópio"
#: src/image_filters.cc:437
msgid "Reverse Video"
msgstr "Reverter vídeo"
#: src/image_filters.cc:480
msgid "Flip"
msgstr "Virar"
#: src/preferences.cc:287 src/preferences_dialog.cc:228
#: src/preferences_dialog.cc:270
msgid "<none>"
msgstr "<nenhum>"
#: src/preferences.cc:293
msgid "Toggle play"
msgstr "Alterar reprodução"
#: src/preferences.cc:370
msgid "Forward one frame"
msgstr "Avançar um quadro"
#: src/preferences.cc:375
msgid "Back one frame"
msgstr "Voltar um quadro"
#: src/preferences.cc:380
msgid "Forward one second"
msgstr "Avançar um segundo"
#: src/preferences.cc:385
msgid "Forward 30 seconds"
msgstr "Avançar 30 segundos"
#: src/preferences.cc:386
msgid "Move 30 seconds forward"
msgstr "Mover 30 segundos para frente"
#: src/preferences.cc:390
msgid "Back one second"
msgstr "Voltar um segundo"
#: src/preferences.cc:396
msgid "Back 30 seconds"
msgstr "Voltar 30 segundos"
#: src/preferences.cc:397
msgid "Move 30 seconds backward"
msgstr "Mover 30 segundos para trás"
#: src/preferences.cc:401
msgid "Start of scene"
msgstr "Início da cena"
#: src/preferences.cc:402
msgid "Move to start of current scene"
msgstr "Move para o início da cena atual"
#: src/preferences.cc:406
msgid "End of scene"
msgstr "Fim da cena"
#: src/preferences.cc:407
msgid "Move to end of current scene"
msgstr "Mover para fim da cena atual"
#: src/preferences.cc:411
msgid "Previous scene"
msgstr "Cena anterior"
#: src/preferences.cc:416
msgid "Next scene"
msgstr "Próxima cena"
#: src/preferences.cc:421
msgid "First frame"
msgstr "Primeiro quadro"
#: src/preferences.cc:422
msgid "Move to beginning of movie"
msgstr "Mover para o início do filme"
#: src/preferences.cc:426
msgid "Last frame"
msgstr "Último quadro"
#: src/preferences.cc:427
msgid "Move to end of movie"
msgstr "Mover para o fim do filme"
#: src/preferences.cc:431
msgid "Forward 5 scenes"
msgstr "Avançar 5 cenas"
#: src/preferences.cc:436
msgid "Back 5 scene"
msgstr "Voltar 5 cenas"
#: src/preferences.cc:470 src/preferences.cc:471
msgid "Cut from start of current scene"
msgstr "Recortar do início da cena atual"
#: src/preferences.cc:517
msgid "Switch to Edit"
msgstr "Mudar para edição"
#: src/preferences.cc:518
msgid "Switch to the edit interface"
msgstr "Muda para a interface de edição"
#: src/preferences.cc:523 src/preferences.cc:528 src/preferences.cc:533
#: src/preferences.cc:538
msgid "Switch to the capture interface"
msgstr "Muda para a interface de captura"
#: src/preferences.cc:543
msgid "Switch to trim mode"
msgstr "Muda para o modo aparar"
#: src/preferences.cc:556
msgid "Split scene"
msgstr "Dividir cena"
#: src/preferences.cc:561 src/page_trim.cc:1863 src/page_editor.cc:1109
msgid "Join scenes"
msgstr "Juntar cenas"
#: src/preferences.cc:562
msgid "Join this scene with the following"
msgstr "Juntar esta cena com a cena seguinte"
#: src/preferences.cc:567
msgid "Undo last command"
msgstr "Desfazer último comando"
#: src/preferences.cc:572
msgid "Redo last command"
msgstr "Refazer último comando"
#: src/preferences.cc:576
msgid "Capture/Overwrite/Export/Render"
msgstr "Capturar/sobrescrever/exportar/renderizar"
#: src/preferences.cc:577
msgid "Start Capture, Export, or Render or Apply Overwrite"
msgstr "Iniciar captura, exportação, ou renderizar ou sobrescrever"
#: src/preferences.cc:582
msgid "Stop transport, capture, export, or render"
msgstr "Parar transporte, captura, exportação ou renderização"
#: src/preferences.cc:586 src/preferences.cc:587
msgid "Publish SMIL"
msgstr "Publicar SMIL"
#: src/preferences.cc:595
msgid "Set In"
msgstr "Definir entrada"
#: src/preferences.cc:596
msgid "Set the In Point to current position"
msgstr "Definir o ponto de entrada para posição atual"
#: src/preferences.cc:600
msgid "Set Out"
msgstr "Definir saída"
#: src/preferences.cc:601
msgid "Set the Out Point to current position"
msgstr "Definir o ponto de saída para posição atual"
#: src/export.cc:179
msgid "Starting export"
msgstr "Iniciar exportação"
#: src/export.cc:199
msgid "Export finished - time: "
msgstr "Exportação terminada - tempo:"
#: src/export.cc:202
msgid "Export failed - time: "
msgstr "Exportação falhou - tempo:"
#: src/export.cc:205
msgid "Export stopped - time: "
msgstr "Exportação parada - tempo:"
#: src/export.cc:601
#, c-format
msgid "%s frame %i."
msgstr "%s quadro %i."
#: src/export.cc:613
#, c-format
msgid "%s frame %i. Time used: %s, estimated: %s, left: %s"
msgstr "%s quadro %i. Tempo gasto: %s, estimado: %s, restando: %s"
#: src/image_create.cc:76
msgid "Fixed Colour"
msgstr "Cor corrigida"
#: src/image_create.cc:100
msgid "Frames:"
msgstr "Quadros:"
#: src/image_create.cc:126
msgid "Colour:"
msgstr "Cor:"
#: src/image_create.cc:175
msgid "Random noise"
msgstr "Ruído aleatório"
#: src/image_create.cc:235
msgid "Colour Range"
msgstr "Intervalo de cor"
#: src/image_create.cc:258
msgid "From:"
msgstr "De:"
#: src/image_create.cc:266
msgid "To:"
msgstr "Para:"
#: src/image_create.cc:347
msgid "Gradient"
msgstr "Gradiente"
#: src/image_create.cc:519
msgid "From File"
msgstr "Do arquivo"
#: src/image_create.cc:635
msgid "File:"
msgstr "Arquivo:"
#: src/image_create.cc:659
#, c-format
msgid ""
"TIP: use a format specifier in the file name\n"
"to import from an image sequence.\n"
"For example: gap-%06d.png."
msgstr ""
"DICA: use um formato especificador no nome do arquivo\n"
"para importar de uma sequência de imagem.\n"
"Por exemplo: gap-%06d.png."
#: src/storyboard.cc:263 src/storyboard.cc:690
msgid "(new)"
msgstr "(novo)"
#: src/storyboard.cc:477
msgid "Storyboard"
msgstr "Storyboard"
#: src/storyboard.cc:486
msgid "Property"
msgstr "Propriedade"
#: src/storyboard.cc:513
msgid "Value"
msgstr "Valor"
#: src/storyboard.cc:639
msgid ""
"File:\n"
"Begin:\n"
"Duration:"
msgstr ""
"Arquivo:\n"
"Começo:\n"
"Duração:"
#: src/image_transitions.cc:78
msgid "Switch"
msgstr "Alternar"
#: src/image_transitions.cc:115
msgid "Dissolve"
msgstr "Dissolver"
#: src/image_transitions.cc:170
msgid "Push Wipe"
msgstr "Puxar varredura"
#: src/image_transitions.cc:283
msgid "Differences"
msgstr "Diferenças"
#: src/image_transitions.cc:368
msgid "Barn Door Wipe"
msgstr "Varredura Barn Door"
#: src/page_export_audio.cc:88
msgid "You must enter a filename which does not contain quotes."
msgstr "Você deve inserir um nome de arquivo que não contém aspas."
#: src/page_export_audio.cc:213
msgid "Error during audio export - aborting."
msgstr "Erro durante a exportação de áudio - abortando."
#: src/page_export_audio.cc:228
msgid "Error starting output"
msgstr "Erro iniciando saída"
#: src/page_trim.cc:381 src/page_capture.cc:1709 src/preferences_dialog.cc:809
msgid "Choose a DV file"
msgstr "Escolha um arquivo DV"
#: src/page_trim.cc:1253 src/page_editor.cc:540
#, c-format
msgid "Shuttle %+.1f fps"
msgstr "Shuttle %+.1f fps"
#: src/page_trim.cc:1518 src/page_capture.cc:948 src/page_editor.cc:752
#: src/page_magick.cc:2760
msgid "Pause"
msgstr "Pausar"
#: src/page_trim.cc:1523 src/page_capture.cc:943 src/page_editor.cc:747
#: src/page_magick.cc:2755
msgid "Play"
msgstr "Reproduzir"
#: src/page_trim.cc:1541
msgid "Overwrite"
msgstr "Sobrescrever"
#: src/page_trim.cc:1580 src/page_capture.cc:958 src/page_editor.cc:769
#: src/page_magick.cc:2769
msgid "Move forward"
msgstr "Mover para frente"
#: src/page_trim.cc:1589 src/page_capture.cc:967 src/page_editor.cc:778
#: src/page_magick.cc:2777
msgid "Move backward"
msgstr "Mover para trás"
#: src/page_trim.cc:1599 src/page_editor.cc:788 src/page_magick.cc:2786
msgid "Move forward second"
msgstr "Move um segundo para frente"
#: src/page_trim.cc:1608 src/page_editor.cc:797 src/page_magick.cc:2794
msgid "Move backwards one second"
msgstr "Move um segundo para trás"
#: src/page_trim.cc:1693 src/page_editor.cc:923
msgid "Cut to end of scene"
msgstr "Recorta para fim da cena"
#: src/page_trim.cc:1751 src/page_timeline.cc:486
msgid "Capture, insert after frame"
msgstr "Capturar, inserir depois do quadro"
#: src/page_trim.cc:1761 src/page_editor.cc:1058 src/page_export.cc:433
#: src/page_timeline.cc:478 src/page_magick.cc:2883
msgid "Capture, append to movie"
msgstr "Capturar, anexar para filme"
#: src/page_trim.cc:1771 src/page_capture.cc:864 src/page_editor.cc:1075
#: src/page_export.cc:440 src/page_timeline.cc:500 src/page_magick.cc:2889
msgid "Timeline"
msgstr "Linda do tempo"
#: src/page_trim.cc:1778 src/page_capture.cc:871 src/page_editor.cc:1082
#: src/page_export.cc:454 src/page_timeline.cc:506
msgid "FX"
msgstr "FX"
#: src/page_trim.cc:1831 src/page_capture.cc:880 src/page_editor.cc:1152
#: src/page_timeline.cc:512 src/page_magick.cc:2901
msgid "Export"
msgstr "Exportar"
#: src/page_trim.cc:1838 src/page_capture.cc:887 src/page_export.cc:426
#: src/page_timeline.cc:472 src/page_magick.cc:2877
msgid "Edit"
msgstr "Editar"
#: src/page_trim.cc:1847 src/page_capture.cc:896 src/page_editor.cc:1161
#: src/page_export.cc:396 src/page_timeline.cc:520 src/page_magick.cc:2850
msgid "Write playlist"
msgstr "Gravar lista de reprodução"
#: src/page_trim.cc:1856 src/page_capture.cc:905 src/page_editor.cc:1170
#: src/page_export.cc:463 src/page_timeline.cc:528 src/page_magick.cc:2909
msgid "quit"
msgstr "sair"
#: src/page_trim.cc:1880 src/page_editor.cc:1179
msgid "Split scene before frame"
msgstr "Dividir cena antes do quadro"
#: src/page_trim.cc:1957 src/page_editor.cc:1347 src/page_magick.cc:1757
msgid "Duration: "
msgstr "Duração: "
#: src/kinoplus/book.cc:94
msgid "Pixelate"
msgstr "Pixelate"
#: src/kinoplus/book.cc:191
msgid "Jerky"
msgstr "Agitado"
#: src/kinoplus/book.cc:231
msgid "Blue Chroma Key"
msgstr "Chroma Key azul"
#: src/kinoplus/book.cc:266
msgid "Green Chroma Key"
msgstr "Chroma Key verde"
#: src/kinoplus/book.cc:335
msgid "Charcoal"
msgstr "Carvão"
#: src/kinoplus/book.cc:738
msgid "Composite"
msgstr "Composição"
#: src/kinoplus/book.cc:1189
msgid "Pan and Zoom"
msgstr "Deslocamento e zoom"
#: src/kinoplus/book.cc:1337
msgid "Colour Average"
msgstr "Cor média"
#: src/kinoplus/book.cc:1669
msgid "Levels"
msgstr "Níveis"
#: src/page_capture.cc:296 src/page_export_1394.cc:100
msgid ""
"WARNING: raw1394 kernel module not loaded or failure to read/write /dev/"
"raw1394!"
msgstr ""
"AVISO: o módulo do kernel raw1394 não está carregado ou falhou ao ler/gravar "
"/dev/raw1394!"
#: src/page_capture.cc:298
#, c-format
msgid "WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s"
msgstr ""
"AVISO: o módulo do kernel dv1394 não está carregado ou falhou ao ler/gravar "
"%s"
#: src/page_capture.cc:316
msgid "No AV/C compliant cam connected or not switched on?"
msgstr "Nenhuma câmera AV/C submissa conectada ou não está alternada?"
#: src/page_capture.cc:443
msgid "AV/C Controls Not Enabled."
msgstr "Os controles AV/C não estão habilitados."
#: src/page_capture.cc:777 src/page_capture.cc:921
msgid "Stop Capture"
msgstr "Parar captura"
#: src/page_capture.cc:857 src/page_editor.cc:1068 src/page_export.cc:447
#: src/page_timeline.cc:494 src/page_magick.cc:2895
msgid "Trim"
msgstr "Aparar"
#: src/page_capture.cc:1106
msgid "You must enter a filename to capture."
msgstr "Você deve inserir um nome de arquivo para a captura."
#: src/page_capture.cc:1192 src/page_export_avi.cc:294
msgid "Failed to write to file. Is file name OK?"
msgstr "Falhou ao escrever para arquivo. O nome do arquivo está OK?"
#: src/page_capture.cc:1199 src/page_capture.cc:1620
msgid "Capturing "
msgstr "Capturando"
#: src/page_capture.cc:1204
#, c-format
msgid "Waiting for DV %s%d ..."
msgstr "Aguardando para DV %s%d ..."
#: src/page_capture.cc:1205
msgid "(press play on camera) "
msgstr "(pressione play na câmera) "
#: src/page_capture.cc:1214
msgid "Capture failed."
msgstr "A captura falhou."
#: src/page_capture.cc:1217
msgid "Capture stopped."
msgstr "A captura parou."
#: src/page_capture.cc:1386
msgid "Dropped:"
msgstr "Solto:"
#: src/page_capture.cc:1546
msgid "WARNING: Capture stopped. Disk full?"
msgstr "AVISO: A captura parou. Disco cheio?"
#: src/page_capture.cc:1758
msgid "Enabled"
msgstr "Habilitado"
#: src/page_capture.cc:1758
msgid "Disabled"
msgstr "Desabilitado"
#: src/page_export_stills.cc:89
msgid "You must enter a filename."
msgstr "Você deve inserir um nome de arquivo."
#: src/page_export_stills.cc:103
msgid "You must enter a filename with an extension"
msgstr "Você deve inserir um nome de arquivo com uma extensão"
#: src/page_editor.cc:888
msgid "Cut one second"
msgstr "Recortar um segundo"
#: src/page_editor.cc:1125
msgid "Insert file"
msgstr "Inserir arquivo"
#: src/page_editor.cc:1132
msgid "Append file to scene"
msgstr "Anexar arquivo para cena"
#: src/page_editor.cc:1141
msgid "Append file to movie"
msgstr "Anexar arquivo para filme"
#: src/page_editor.cc:1198
#, c-format
msgid "Move to frame %d"
msgstr "Mover para quadro %d"
#: src/page_export.cc:322 src/page_export.cc:403
msgid "Start Export"
msgstr "Iniciar exportação"
#: src/page_export.cc:328 src/page_export.cc:419
msgid "Stop Export"
msgstr "Para exportação"
#: src/preferences_dialog.cc:467
msgid "You must restart Kino for V4L option to take effect."
msgstr "Você deve reiniciar o Kino para a opção V4L entrar funcionar."
#: src/page_export_pipe.cc:399
msgid "Exporting (pass 1)"
msgstr "Exportando (passo 1)"
#: src/page_export_pipe.cc:399
msgid "Exporting (pass 2)"
msgstr "Exportando (passo 2)"
#: src/page_export_pipe.cc:442
msgid "Enter a File Name to supply to Tool"
msgstr "Insira um nome de arquivo para fornecer para ferramenta"
#: src/page_export_1394.cc:93
msgid "Error setting the IEEE 1394 port (host adapater)."
msgstr "Erro definindo a porta IEEE 1394 (adaptador do host)."
#: src/page_export_1394.cc:105
msgid ""
"Failed to open raw1394; you must manually control recording on the device."
msgstr ""
"Falhou ao abrir raw1394; você deve controlar manualmente a gravação no "
"dispositivo."
#: src/page_export_1394.cc:125
#, c-format
msgid "WARNING: dv1394 kernel module not loaded or failure to read/write %s."
msgstr ""
"AVISO: o módulo do kernel dv1394 não está carregado ou falhou ao ler/gravar "
"%s."
#: src/page_export_avi.cc:159
msgid "You must enter a stem filename without an extension."
msgstr "Você deve inserir um nome de arquivo derivado sem uma extensão."
#: src/page_export_avi.cc:272
msgid "Resampler Error: "
msgstr "Erro ao re-amostrar:"
#: src/page_magick.cc:604
msgid "Invalid position range"
msgstr "Intervalo de posição inválido"
#: src/page_magick.cc:768
msgid "No frames available for rewriting."
msgstr "Sem quadros disponíveis para regravação."
#: src/page_magick.cc:918 src/page_magick.cc:928 src/page_magick.cc:950
msgid "Invalid image creator selected"
msgstr "Criador de imagem selecionada inválido"
#: src/page_magick.cc:998 src/page_magick.cc:1068
msgid "Invalid image transition selected"
msgstr "Transição de imagem selecionada inválida"
#: src/page_magick.cc:1114 src/page_magick.cc:1121
msgid "Invalid image filter selected"
msgstr "Filtro de imagem selecionada inválido"
#: src/page_magick.cc:1152 src/page_magick.cc:1159 src/page_magick.cc:1210
msgid "Invalid audio filter selected"
msgstr "Filtro de áudio selecionado inválido"
#: src/page_magick.cc:1203
msgid "Invalid audio transition selected"
msgstr "Transição de áudio selecionado inválida"
#: src/page_magick.cc:1321
msgid "Aborted"
msgstr "Abortado"
#: src/page_magick.cc:1387
msgid "The requested frame source has not been implemented yet..."
msgstr "O quadro fonte requisitado não foi implementado ainda..."
#: src/page_magick.cc:1413
msgid "The requested image manipulator has not been implemented yet..."
msgstr "O manipulador de imagem requisitado não foi implementado ainda..."
#: src/page_magick.cc:1439
msgid "The requested audio manipulator has not been implemented yet..."
msgstr "O manipulador de áudio requisitado não foi implementado ainda..."
#: src/page_magick.cc:1951 src/page_magick.cc:2216
msgid "Invalid frame range specified."
msgstr "Intervalo de quadros especificado inválido"
#: src/page_magick.cc:2189
msgid "No file name specified"
msgstr "Nenhum nome de arquivo especificado"
#: src/page_magick.cc:2221
msgid "Unable to open output file"
msgstr "Não é possível abrir arquivo de saída"
#: src/page_magick.cc:2265
msgid "Unable to write video - disk full?"
msgstr "Não é possível gravar vídeo - disco cheio?"
#: src/page_magick.cc:2278
msgid "Rendering finished - time: "
msgstr "Renderização terminada - tempo:"
#: src/page_magick.cc:2280
msgid "Rendering stopped - time: "
msgstr "Renderização parada - tempo:"
#: src/page_magick.cc:2304
msgid "Rendering failed"
msgstr "Falha na renderização"
#: src/page_magick.cc:2402
#, c-format
msgid "Rendering frame %i."
msgstr "Renderizando quadro %i."
#: src/page_magick.cc:2414
#, c-format
msgid "Rendering frame %i. Time used: %s, estimated: %s, left: %s"
msgstr "Renderizando quadro %i. Tempo gasto: %s, estimado: %s, restando: %s"
#: src/page_magick.cc:2856
msgid "Start Render"
msgstr "Iniciar renderização"
#: src/playlist.cc:2600
msgid "Kino has detected a crash. Do you want to recover?"
msgstr "O Kino detectou um erro. Você deseja recuperar?"
#: src/export.h:130
msgid "Exporting"
msgstr "Exportando"
--=-gUrDIyTwQ3vLLZmKK7l+
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
------------------------------------------------------------------------------
WhatsUp Gold - Download Free Network Management Software
The most intuitive, comprehensive, and cost-effective network
management toolset available today. Delivers lowest initial
acquisition cost and overall TCO of any competing solution.
http://p.sf.net/sfu/whatsupgold-sd
--=-gUrDIyTwQ3vLLZmKK7l+
Content-Type: text/plain; charset="us-ascii"
MIME-Version: 1.0
Content-Transfer-Encoding: 7bit
Content-Disposition: inline
_______________________________________________
Kino-dev mailing list
[email protected]
https://lists.sourceforge.net/lists/listinfo/kino-dev
--=-gUrDIyTwQ3vLLZmKK7l+--