MWN #2 translation to Brazilian Portuguese
[email protected] Tue, 10 Dec 2002 15:02:36 -0200 (BRST)
| Newsgroups | gmane.comp.video.mplayer.weekly-news |
|---|---|
| Message-ID | <[email protected]> |
This message is in MIME format. The first part should be readable text, while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools. Send mail to [email protected] for more info. --0-962195898-1039539756=:955 Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII Here goes the 2nd edition of the MWN, translated to Brazilian Portuguese. PS: I had a little doubt, in the first point, you say "is in the frist second". What did you mean with that? I translated it as "is in another place". Any wrong? Bernardo Silveira [email protected] http://www.beastieb.host.sk/ --0-962195898-1039539756=:955 Content-Type: TEXT/plain; name="20021210.txt" Content-Transfer-Encoding: BASE64 Content-ID: <[email protected]> Content-Description: Content-Disposition: attachment; filename="20021210.txt" Tm907WNpYXMgU2VtYW5haXMgZG8gTVBsYXllciBOsDIgLSAxMCBkZSBEZXpl bWJybyBkZSAyMDAyDQo9PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09 PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT0NCg0KQXF1aSBlc3ThIGEgdONv IGFndWFyZGFkYSBzZWd1bmRhIGVkaefjbyENCkVsYSBlc3RhdmEgcGxhbmVq YWRhIHBhcmEgc2FpciBubyBkb21pbmdvICg4IGRlIGRlemVtYnJvKSwgbWFz IGluZmVsaXptZW50ZQ0KYSBNUGxheWVySFEuaHUgZXN0YXZhIGZvcmEgZSBl dSBu428gdGVuaG8gdGlkbyB0ZW1wbyBzdWZpY2llbnRlIHBhcmEgZXNjcmV2 6i1sYS4NCg0KRXUgcXVlcm8gYWdyYWRlY2VyIOAgZW54dXJyYWRhIGRlIHJl c3Bvc3RhcyBxdWUgZXUgcmVjZWJpIChuYSBtYWlvcmlhIHBlcmd1bnRhcw0K ZSB0cmFkdef1ZXMpLg0KDQoxLCBNUGxheWVySFEuaHUgZmljb3UgZm9yYSBw b3IgdW0gZGlhDQogICAgTm8gZG9taW5nbywgbyByb3RlYWRvciBkbyBwcm92 ZWRvciBkZSBpbnRlcm5ldCB0cmF2b3UuIE7jbywgbyBub3NzbyBzZXJ2aWRv cg0KICAgIGVzdGF2YSBmdW5jaW9uYW5kbyBsZWdhbCwgcG9ydGFudG8gcG9k ZSBsaWRhciBjb20gdG9kbyBvIHRy4WZlZ28uIEV1IGrhIHZpDQogICAgbXVp dG9zIHVzdeFyaW9zIHJlbGF0YW5kbyBxdWUgb3Mgc2Vydmlkb3JlcyBu428g Y29uc2VndWVtIGxpZGFyIGNvbSB0b2RvIG8NCiAgICB0cuFmZWdvLg0KICAg IFBvciBmYXZvciBu428gbWFuZGUgdGFpcyBlLW1haWxzIHBhcmEgYSBsaXN0 YSwgcG9pcyBjb21vIG7zcyBzYWJlbW9zLCBvDQogICAgcHJvYmxlbWEgZXN0 4SBlbSBvdXRybyBsdWdhci4NCiAgICBEZSBxdWFscXVlciBtYW5laXJhLCDp IGxlZ2FsIHNhYmVyIHF1ZSB2b2PqIHNlIGltcG9ydGEgY29tIGEgZ2VudGUh DQoNCjIsIFByZWNpc2Ftb3MgZGUgaG9zcGVkYWdlbSENCiAgICBDb21vIHZv Y+ogcPRkZSB2ZXIgbm8gMbAgcG9udG8sIG5vc3NhIHJlZGUgdGV2ZSBhbGd1 bnMgcHJvYmxlbWFzLg0KICAgIEVudONvIHNlIHZvY+ogcHVkZXIgY29uc2Vn dWlyIG5vcyBhanVkYXIsIGhvc3BlZGFuZG8gbyBub3NzbyBzZXJ2aWRvcg0K ICAgIG1pbmktdG9ycmUsIHBvciBmYXZvciwgY2hhbWUgYSBnZW50ZSENCiAg ICBBbOltIGRvIG1haXMsIG7jbyBkZXZlIGhhdmVyIGN1c3RvIHBhcmEgbvNz IGUgdW1hIGJvYSBjb25leONvIGludGVybmFjaW9uYWwNCiAgICAoPj0gMW1i aXQpIHNlcmlhIGFwcmVjaWFkYSENCg0KMywgTm92byAocHJlKWxhbudhbWVu dG8gZG8gTVBsYXllciENCiAgICBDb21vIHZvY+pzIGRldmVtIHRlciBwZXJj ZWJpZG8sIG8gbm92byBwYWNvdGUgcmVjZWJldSBhIGV0aXF1ZXRhIC1yYzEN CiAgICBhbmV4YWRhLg0KICAgIFNpbSwgbvNzIHZhbW9zIGxhbudhciBvIDAu OTAgZmluYWwgKG91IDEuMD8pIGxvZ28uIERlcG9pcyBkaXNzbywgdW0gbm92 bw0KICAgIGNhcO10dWxvIHZhaSBzZSBpbmljaWFyIG5hIGhpc3TzcmlhIGRv IG5vc3NvIGFtYWRvIHJlcHJvZHV0b3IuDQogICAgRWxlIHBvZGUgc2VyIGJh aXhhZG8gZGEgcOFnaW5hIGRvcyBub3NzbyBlc3BlbGhvcyENCiAgICAoRXNw ZWxob3M6IHd3dzIgb3Ugd3d3NC5tcGxheWVyaHEuaHUpDQoNCjQsIFBhY290 ZXMgUlBNIGxhbudhZG9zLg0KICAgIERvbWluaWsgTWllcnplamV3c2tpIGZv aSBy4XBpZG8gZW0gbGFu52FyIGEgdmVyc+NvIFJQTSBkbyAwLjkwLXJjMS4N CiAgICBQZWd1ZSBkZSBodHRwOi8vd3d3LnBpb3J1bmVrLnBsL35kb21pbmlr L2xpbnV4L3BrZ3MvbXBsYXllci8gb3UgZGUgdW0NCiAgICBkZSBub3Nzb3Mg ZXNwZWxob3M6DQogICAgaHR0cDovL21pcnJvcnMuc2N0cGMuY29tL2RvbWlu aWsvbGludXgvcGtncy9tcGxheWVyLw0KICAgIGh0dHA6Ly9mdHAuZmFsc2Vo b3BlLmNvbS9ob21lL3JhdGhhbm4vbXBsYXllci8NCiAgICAoYW1ib3MgZXN0 428gbG9jYWxpemFkb3Mgbm9zIEVzdGFkb3MgVW5pZG9zKQ0KDQo1LCBOb3Zh cyBsaXN0YXMgZGUgZS1tYWlsDQogICAgRHVhcyBub3ZhcyBsaXN0YXMgZGUg ZS1tYWlsIGZvcmFtIGNyaWFkYXMgbmVzc2UgbWVpby10ZW1wbywgYSBNUGxh eWVyLU1XTg0KICAgIGUgYSBNUGxheWVyLWFubm91bmNlLiBBIGxpc3RhIGRl IGFu+m5jaW9zLCBjb21vIG8gbm9tZSBkaXosIHZhaSBzZXIgdXNhZGENCiAg ICBzb21lbnRlIHBhcmEgYW51bmNpYXIgbm92b3MgcmVjdXJzb3MsIGxhbudh bWVudG9zIGUgTVdOcy4gTuNvIHBvZGUgaGF2ZXINCiAgICBwb3N0YWdlbSBl IGFzIHJlc3Bvc3RhcyBkZXZlbSBpciBzb21lbnRlIHBhcmEgbGlzdGEgLXVz ZXJzLg0KICAgIE11aXRvcyBkZSB2b2PqcyBq4SBkZXZlbSB0ZXIgYXNzaW5h ZG8gZWxhIGUgYSAtbXduIHRhbWLpbS4gTm90ZSBxdWUgYSD6bHRpbWENCiAg ICDpIHNvbWVudGUgcGFyYSBlZGl0b3JlcyBlIHRyYWR1dG9yZXMgZGEgbXdu Lg0KDQo2LCBBY2Vzc28g4HMgbGlzdGFzIGRlIGUtbWFpbCB2aWEgTkVXUw0K ICAgIFZpZXJhbSBtdWl0YXMgcGVyZ3VudGFzIHBvcnF1ZSBu83MgZXN0YW1v cyB1c2FuZG8gbyB2ZWxobyBt6XRvZG8gZGFzDQogICAgbGlzdGFzIGRlIGUt bWFpbCBhbyBpbnbpcyBkZSB1bSBzZXJ2aWRvciBkZSBuZXdzLg0KICAgIEEg cmVzcG9zdGEg6TogZWxhIOkgYm9hIGUgZnVuY2lvbmEuIE1hcyEgQm9hcyBu b3TtY2lhcyBwYXJhIHZvY+pzIHF1ZSBu428NCiAgICBnb3N0YW0gZGVzc2Ug dGlwbyBkZSBm83J1bXM6IGV4aXN0ZSB1bSBzZXJ2aWRvciBkZSBuZXdzIGhv c3BlZGFuZG8gYXMgbGlzdGFzDQogICAgdGFtYultISBPIG5vbWUgZGVsZSDp IEdNQU5FIChodHRwOi8vd3d3LmduYW1lLm9yZyksIGUgZWxlIOkgdW0gYWNl c3NvDQogICAgYmlkaXJlY2lvbmFsIGxpc3RhcyBkZSBlbWFpbC1uZXdzIChp c3RvIHNpZ25pZmljYSBxdWUgZWxlIGZ1bmNpb25hDQogICAgdG90YWxtZW50 ZSkuDQoNCiAgICBBIG1haW9yaWEgZGFzIGxpc3RhcyBncmFuZGVzIGVzdONv IGFxdWk6DQoJZ21hbmUuY29tcC52aWRlby5tcGxheWVyLmRldmVsCQk9IG1w bGF5ZXItZGV2LWVuZw0KCWdtYW5lLmNvbXAudmlkZW8ubXBsYXllci51c2Vy CQk9IG1wbGF5ZXItdXNlcnMNCglnbWFuZS5jb21wLnZpZGVvLm1wbGF5ZXIu dXNlci5kdmIJPSBtcGxheWVyLWR2Yg0KCWdtYW5lLmNvbXAudmlkZW8ubXBs YXllci51c2VyLm1hdHJveAk9IG1wbGF5ZXItbWF0cm94DQoJKGdtYW5lLmNv bXAudmlkZW8ubXBsYXllci53ZWVrbHktbmV3cwk9IG1wbGF5ZXItbXduKQ0K DQo3LCBOb3ZvIHJlY3Vyc28NCiAgICBTaW0sIGZpbmFsbWVudGUgZXN04SBh cXVpISBPIEFycGkgZW52aW91IHVtYSBub3ZhIG1hbmVpcmEgZGUgc2UgZGV0 ZWN0YXINCiAgICBmbHV4b3MgKGRlIOF1ZGlvLCB27WRlbywgLi4uKSBubyAi ZGVtdXhlciIgZG8gUXVpY2tUaW1lLiBBZ29yYSBlbGUgc2VsZWNpb25hDQog ICAgYXV0b21hdGljYW1lbnRlIG9zIGZsdXhvcyBtYWlvcmVzLg0KICAgIA0K ICAgIEVsZSBhZ29yYSBtb3N0cmEgdW1hIGxpbmhhLCBxdWUgc2UgcGFyZWNl IGNvbSBpc3NvOg0KICAgIE1PVjogYmVzdCBzdHJlYW1zOiBBOiAjMSAoMjk1 IHNhbXBsZXMpICBWOiAjMCAoMzU0MyBzYW1wbGVzKQ0KICAgIG91IGlzc286 DQogICAgTU9WOiBiZXN0IHN0cmVhbXM6IEE6ICMyICg5MjYgc2FtcGxlcykg IFY6ICMxICgxMTU1MiBzYW1wbGVzKQ0KDQogICAgRXUgbuNvIHF1ZXJvIG1h aXMgdmVyIHJlbGF0b3MgZGUgYnVncyBzb2JyZSBvIHRyYWlsZXIgZG8gZmls bWUgIlR3byBUb3dlcnMiIQ0KICAgIFJlYWxtZW50ZSBpbmNvbW9kYSENCg0K OCwgRXNmb3Lnb3Mgbm8gUXVpY2tUaW1lDQogICAgU2ltLCBhaW5kYSBo4SBt ZWxob3JhbWVudG9zIG5hcXVlbGUgY/NkaWdvIQ0KICAgIEFnb3JhIGFzIGRs bHMgZXh0cmFzIChxdGV4dHJhcy50YXIuYnoyKSB0YW1i6W0gc+NvIHN1cG9y dGFkYXMgcG9yIHBhZHLjbyENCiAgICBFIGEgZGVjb2RpZmljYefjbyBRRE1D IGNvbSB0YXhhIGRlIGJpdHMgYmFpeGEgZm9pIGNvbnNlcnRhZGEhIFZpc2l0 ZSBhDQogICAgcOFnaW5hIGRlIGNvZGVjcyBwYXJhIG9zIHBhY290ZXMgYXR1 YWxpemFkb3MhDQoNCjksIE5vdmFzIHDhZ2luYXMgbm8gc2l0ZQ0KICAgIEEg cOFnaW5hIGRlIGNvZGVjcyBmb2kgbW92aWRhIHBhcmENCiAgICBodHRwOi8v d3d3Lm1wbGF5ZXJocS5odS9NUGxheWVyL3JlbGVhc2VzL2NvZGVjcy8gcXVl IHRhbWLpbSBtZWxob3JvdTog6Q0KICAgIGVzcGVsaGFkYSENCiAgICBUYW1i 6W0gZm9pIGFkaWNpb25hZG8gdW0gbm92byBkaXJldPNyaW8gcGFyYSBjb2xl Y2lvbmFyIG9zIHBhY290ZXMgZGUNCiAgICBmb250ZSBkaXN0cmlide1kb3Mg Y29tIG8gcmVwcm9kdXRvcjoNCiAgICBodHRwOi8vd3d3Lm1wbGF5ZXJocS5o dS9NUGxheWVyL3JlbGVhc2VzL2ZvbnRzLw0KICAgIEUgYSBjYXNhIGRvIE1X TiBmb2kgbXVkYWRhIHRhbWLpbTogaHR0cDovL3d3dy5tcGxheWVyaHEuaHUv aG9tZXBhZ2UvbXduLw0KDQoxMCwgTGlzdGEgZGUgZGVzZWpvcw0KICAgIE8g RGllZ28gQml1cnJ1biBmaW5hbG1lbnRlIGNvbGVjaW9ub3Ugb3MgZGVzZWpv cyENCiAgICBTZSB2b2PqIHRlbSB1bSBwZWRpZG8gZGUgYWxndW0gcmVjdXJz bywgcG9yIGZhdm9yIGxlaWEgY3VpZGFkb3NhbWVudGUgYQ0KICAgIGxpc3Rh IGRlIGRlc2Vqb3MgYXR1YWwgZSBu428gcGXnYSB1bSByZWN1cnNvIGrhIGFk aWNpb25hZG8uDQoNCiAgICBBIGxpc3RhIGRlIGRlc2Vqb3MgcG9kZSBzZXIg ZW5jb250cmFkYSBubyBDVlM6IG1haW4vRE9DUy90ZWNoL3dpc2hsaXN0DQoN CjExLCBFc2ZvcudvcyBlbSBvdXRyb3MgcHJvamV0b3MgbmEgY2VuYSBkZSBw cm9jZXNzYW1lbnRvIGRlIG3tZGlhIG9wZW5zb3VyY2U6DQogICAgRkZtcGVn IGNvbSBzdXBvcnRlIGEgY2x1c3Rlcml6Yefjbw0KDQogICAgU2ltLCBmdW5j aW9uYSwgZGUgdmVyZGFkZSEgVW0gY2FyYSwgY2hhbWFkbyBNYW5zIFJ1bGxn YXJkIGZleiBpc3NvIChxdWUNCiAgICB0YW1i6W0gZXN04SB0cmFiYWxoYW5k byBubyBNUGxheWVyWFAgOikgQXR1YWxtZW50ZSBu428gZXN04SBkaXNwb27t dmVsLA0KICAgIG1hcyBzb2EgYmFzdGFudGUgcHJvbWlzc29yLg0KDQogICAg QWxndW1hcyBtZWRp5/VlcyBpc29sYWRhcw0KICAgICIjQ1BVcyAgIEFjZWxl cmHn428gcmVsYXRpdmENCiAgICAxICAgICAgIDENCiAgICAyICAgICAgIDEu OA0KICAgIDMgICAgICAgMi41DQogICAgNCAgICAgICAzLjINCiAgICA1ICAg ICAgIDMuOA0KDQogICAgRXUgdXNlaSBt4XF1aW5hcyBQZW50aXVtIDQgZGUg MS43IEdIeiBjb20gcmVkZXMgZGUgMTAwIE1iaXQvcy4NCiAgICBBIHJlZGUg ZXN04SBxdWFzZSBzZW1wcmUgb2N1cGFkYSBlIGFzIG3hcXVpbmFzIGVzdGF2 YW0gbmEgbWFpb3JpYSBlbSB1c28NCiAgICAoZWxhcyBwZXJ0ZW5jZW0g4CB1 bml2ZXJzaWRhZGUpLiINCg0KICAgIFBhcmEgbWFpb3JlcyBpbmZvcm1h5/Vl cywgdmlzaXRlIGEgcOFnaW5hIGRvIHByb2pldG8gRkZtcGVnIGVtDQogICAg aHR0cDovL3d3dy5mZm1wZWcub3JnIG91IGh0dHA6Ly9mZm1wZWcuc291cmNl Zm9yZ2UubmV0Lw0KDQogICAgQ2VydG8sIGlzc28gbuNvIHNpZ25pZmljYSBu ZW5odW1hIHZhbnRhZ2VtIG5vIE1FbmNvZGVyLCBtYXMgbuNvIHNlIGVzcXVl 52ENCiAgICBxdWUgdG9kYSB2ZXogcXVlIHZvY+ogdXNhciBvIE1QbGF5ZXIs IGdyYedhIGFvcyBkZXNlbnZvbHZlZG9yZXMgZG8gRkZtcGVnLA0KICAgIHF1 ZSB0cm91eGVyYW0gYSBiaWJsaW90ZWNhIGxpYmF2Y29kZWMsIHF1ZSDpIG11 aXRvIHVzYWRvIHBlbG9zIHJlcHJvZHV0b3Jlcw0KICAgIGRlIG3tZGlhIG9w ZW5zb3VyY2UuDQoNCjEyLCBEaXZlcnPjbyBzZW1hbmFsDQogICAgT2JyaWdh ZG8gcGVsYXMgbXVpdGFzIHJlc3Bvc3RhcyBhbyBHYWJ1Y2lubyBzb2JyZSBv cyBwcm9ibGVtYXMgZGVsZSBjb20NCiAgICBTQ1NJLiBFbGUgZmljb3UgbXVp dG8gZnVsbyBwb3IgZXUgdGVyIHB1YmxpY2FkbyBpc3NvLCBlIGRpc3NlIHF1 ZSBvIHByb2JsZW1hDQogICAgcmVhbCBmb2kgcXVlIG8gZGlzcG9zaXRpdm8g YW50aWdvIHByZWNpc2EgZGUgY29uZWN0b3JlcyBlIHRhbC4gRW50428gYWdv cmENCiAgICBlbGUgcHJlY2lzYSBkZWxlcy4gUXVlIHRhbCBkb2FyPzopDQoN Ci0tDQpJbXByZXNzdW06DQogICAgUOFnaW5hOiBodHRwOi8vd3d3Lm1wbGF5 ZXJocS5odS9ob21lcGFnZS9td24vDQogICAgQXV0b3JlczogQWxleCBCZXJl Z3N6YXN6aSA8YWxleEBuYXhpbmUub3JnPiBlDQoJICAgICBJc3R2YW4gU2Vi ZXN0eWVuIDxzdGV2ZWVAYWxwaGFuZXQuY2g+DQogICAgVHJhZHV0b3IgcGFy YSBwb3J0dWd16nM6IEJlcm5hcmRvIFNpbHZlaXJhIDxiZXJuYXJkb2p0c0Bp Zy5jb20uYnI+DQo= --0-962195898-1039539756=:955--