MWN #2 translation to Brazilian Portuguese

--0-1931796086-1039546250=:38290
Content-Type: text/plain; charset=iso-8859-1
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline

Hi,

I translate this too.
Bernardo revise my file please.

_______________________________________________________________________
Busca Yahoo!
O melhor lugar para encontrar tudo o que você procura na Internet
http://br.busca.yahoo.com/
--0-1931796086-1039546250=:38290
Content-Type: text/plain; name="20021210-pt_BR.txt"
Content-Description: 20021210-pt_BR.txt
Content-Disposition: inline; filename="20021210-pt_BR.txt"

MPlayer Weekly News #2 - 10, Dezembro de 2002
============================================

Ai esta a tão esperada segunda edição!
O planejado era ter liberado no domingo (8 Dez.), mas o MPlayerHQ.hu esteve com problemas e eu não tive tempo para escreve-lo.
Eu gostaria de agradecer as toneladas de respostas que eu recebi (a maioria perguntas e traduções).


1, MPlayerHQ.hu fora dor ar por um dia

    No domingo o roteador do provedor de Internet deixou de funcionar. O
    nosso servidor trabalhou numa boa, assim pode segurar todo o tráfego. Vi
    muitos usuários relatando que o servidor não pode segurar tão bem assim o
    tráfego.
    Por favor não tente enviar mensagem para nossas listas, nós ficamos
    sabemos do problema no primeiro instante.
    Em todo o caso, é agradável ver que você se importa!


2, Precisa-se de servidor de hospedagem!

    Como você pode o ver no primeiro tópico, a rede tem alguns problemas.
    Assim, se você puder fornecer alguma ajuda em hospedar nosso servidor
    midi-tower, contate-nos por favor!
    Também não deve haver nenhum custo para nós e uma boa conexão
    internacional ( >= 1mbit) é apreciada!

3, Novo MPlayer (pre)release foi liberado!

    Como você deve ter observado o novo pacote teve a tag de versão -rc1
    adicionada.
    Sim, nós vamos liberar o 0,90 final (ou 1,0?) logo. E depois disso um
    novo capitulo irá começar na historia do nosso amado player.
    Você pode pegá-lo na homepage ou nos espelhos!
    (espelhos: www2 ou www4.mplayerhq.hu)

4, Pacotes RPM lançados.

    Dominik Mierzejewski muito rapidamente liberou a versão empacotada RPM do
    0.90-rc1.
    Pegue-o em http://www.piorunek.pl/~dominik/linux/pkgs/mplayer/ ou em um
    dos seguintes espelhos:
    http://mirrors.sctpc.com/dominik/linux/pkgs/mplayer/
    http://ftp.falsehope.com/home/rathann/mplayer/
    (ambos estão situados nos EUA)

5, Novas listas-de-discussão

    Mais duas listas foram criadas neste período, MPlayer-MWN e 
    MPlayer-announce. A lista announce, é o que o nome diz, será utilizada
    para fazer anúncios de novas características, novas liberações e MWNs.
    Ela é somente leitura e todas as respostas enviadas a ela serão
    encaminhadas para a lista -users.
    Muitos de vocês já se inscreveram nela e na -MWN também. Perceba que a
    ultima é somente para os editores e os tradutores do MWN.

6, NOVO gateway para as listas-de-discussão

    Novamente surgem questionamentos sobre o porque de usarmos a maneira
    antiga para listas de discussão e não um servidor news-server.
    A resposta: é boa e funciona. Mas! Aqui uma notícia boa para você, que
    não gosta desta maneira dos forums: há um news-server que hospeda nossas
    listas também! Seu nome é GMANE (http://www.gmane.org), e ele é uma
    lista-de-discussão e news-server bidirecional (significa que é
    inteiramente funcional).
    A maioria das grandes listas estão lá:
        gmane.comp.video.mplayer.devel		= mplayer-dev-eng
        gmane.comp.video.mplayer.user		= mplayer-users
        gmane.comp.video.mplayer.user.dvb       = mplayer-dvb
        gmane.comp.video.mplayer.user.matrox    = mplayer-matrox
        (gmane.comp.video.mplayer.weekly-news   = mplayer-mwn)

7, Novas características

    Sim, ela finalmente chegou! Arpi comentou uma maneira nova de detectar
    streams (vídeo, áudio...) no demuxer do QuickTime. Agora ele seleciona
    automaticamente os maiores streams.

    Ele imprime uma linha, como esta:
    MOV: best streams: A: #1 (295 samples)  V: #0 (3543 samples)
    ou assim:
    MOV: best streams: A: #2 (926 samples)  V: #1 (11552 samples)

    Eu não quero ver mais bugreports sobre o trailer de Duas Torres(LOTR)!
    Isto é  irritante!

8, Esforços QuickTime

    Sim, o código ainda está sendo aperfeiçoado!
    Agora as dlls extras (qtextras.tar.bz2) são suportadas out-of-the-box
    também!
    E a decodificação QDMC low-bitrate foi corrigida! Visite a página dos
    codecs para os atualizar os tarballs!

9, Novas paginas no site

    A pagina de codecs foi movida para
    http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/codecs/
    que também foi aperfeiçoado: isto é espelhado!
    Há também um diretório novo para coletar os pacotes das fontes
    distribuídas com o player:
    http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/fonts/
    e o local do MWN moveram-se também: http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn/

10, Lista de desejos

    Diego Biurrun finalmente coletou os desejos!
    Se você tiver um pedido de característica, leia com atenção a lista atual
    e não peça características solicitadas.

    A lista de desejos pode ser encontrado no CVS:  main/DOCS/tech/wishlist

11, Esforços de outros projetos da cena código aberto de processamento de media

    FFmpeg com suporte a cluster

    Sim, isto funciona, realmente! Um cara, chamado Mans Rullgard fez isso
    (que está trabalhando com o MPlayerXP :) Atualmente não está disponível
    ainda, mas parece muito promissor.

    Apenas alguns medidas "cruas":
    "# CPUs | Acréscimo na velocidade Relativa
     1      |  1
     2      |  1.8
     3      |  2.5
     4      |  3.2
     5      |  3.8

    Eu usei 4 máquinas mono-processadas com Pentium 1.7GHz com NICs de
    100Mbit/s.
    A rede esta razoavelmente ocupada e as máquinas são usadas com certa
    freqüência (pertencem à universidade)."

    Para mais informações visite a homepage do projeto FFmpeg em
    http://www.ffmpeg.org/ou em http://ffmpeg.sourceforge.net/

    Certo, isto não trouxe nenhuma melhoria ao MEncoder, mas nuca esqueça que
    nós devemos, sempre que usamos o MPlayer, agradecer aos desenvolvedores
    do FFmpeg, os quais nos fornecem a biblioteca libavcodec, que é muito
    usada nos media player de código aberto.

12, "Causo" da semana

    Obrigado pela montanha de respostas ao problema do Gabucino sobre
    SCSI.
    Ele ficou muito irritado comigo por publicar isso, e me disse que o real problema é que ele seu antigo dispositivo precisa de terminais e tal. Assim agora ele precisa deles. Sinta-se livre para doar?:)

--
Impressum:
    Homepage: http://www.mplayerhq.hu/homepage/mwn/
    Autores: Alex Beregszaszi <[email protected]> e
	     Istvan Sebestyen <[email protected]>
    Tradutor: Leonardo S.R. <[email protected]>




--0-1931796086-1039546250=:38290--