Re: MWN #2 translation to Brazilian Portuguese

  This message is in MIME format.  The first part should be readable text,
  while the remaining parts are likely unreadable without MIME-aware tools.
  Send mail to [email protected] for more info.

--0-1158077323-1039628037=:1021
Content-Type: TEXT/PLAIN; charset=US-ASCII

I've just revised against the really released version and here it goes.

Bernardo Silveira
[email protected]
http://www.beastieb.host.sk/

On Tue, 10 Dec 2002, Alex Beregszaszi wrote:

> Hi,
>
> > Here goes the 2nd edition of the MWN, translated to Brazilian
> > Portuguese.
> >
> > PS: I had a little doubt, in the first point, you say "is in the frist
> > second". What did you mean with that? I translated it as "is in
> > another place". Any wrong?
> could you revise your translation against the really released version?
> it's released now!
>
> anyway, frist is a typo, it means first ;)
>
> --
> Alex Beregszaszi  <[email protected]>
> (MPlayer Core Developer -- http://www.mplayerhq.hu/)
> _______________________________________________
> MPlayer-MWN mailing list
> [email protected]
> http://mplayerhq.hu/mailman/listinfo/mplayer-mwn
>

--0-1158077323-1039628037=:1021
Content-Type: TEXT/plain; name="mwn-2.txt"
Content-Transfer-Encoding: BASE64
Content-ID: <[email protected]>
Content-Description: 
Content-Disposition: attachment; filename="mwn-2.txt"

Tm907WNpYXMgU2VtYW5haXMgZG8gTVBsYXllciBOsDIgLSAxMCBkZSBEZXpl
bWJybyBkZSAyMDAyDQo9PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09
PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT09PT0NCg0KQXF1aSBlc3ThIGEgdONv
IGFndWFyZGFkYSBzZWd1bmRhIGVkaefjbyENCkVsYSBlc3RhdmEgcGxhbmVq
YWRhIHBhcmEgc2FpciBubyBkb21pbmdvICg4IGRlIGRlemVtYnJvKSwgbWFz
IGluZmVsaXptZW50ZQ0KYSBNUGxheWVySFEuaHUgZXN0YXZhIGZvcmEgZG8g
YXIgZSBldSBu428gdGVuaG8gdGlkbyB0ZW1wbyBzdWZpY2llbnRlIHBhcmEN
CmVzY3JldmVyLg0KDQpFdSBxdWVybyBhZ3JhZGVjZXIg4CBlbnh1cnJhZGEg
ZGUgcmVzcG9zdGFzIHF1ZSBldSByZWNlYmkgKG5hIG1haW9yaWEgcGVyZ3Vu
dGFzDQplIHRyYWR15/VlcykuDQoNCjEsIE1QbGF5ZXJIUS5odSBmaWNvdSBm
b3JhIHBvciB1bSBkaWENCiAgICBObyBkb21pbmdvLCBvIHJvdGVhZG9yIGRv
IHByb3ZlZG9yIGRlIGludGVybmV0IHRyYXZvdS4gTuNvLCBvIG5vc3NvIHNl
cnZpZG9yDQogICAgZXN0YXZhIGZ1bmNpb25hbmRvIGxlZ2FsLCBwb3J0YW50
byBwb2RlIGxpZGFyIGNvbSB0b2RvIG8gdHLhZmVnby4gRXUgauEgdmkNCiAg
ICBtdWl0b3MgdXN14XJpb3MgcmVsYXRhbmRvIHF1ZSBvcyBzZXJ2aWRvcmVz
IG7jbyBjb25zZWd1ZW0gbGlkYXIgY29tIHRvZG8gbw0KICAgIHRy4WZlZ28u
DQogICAgUG9yIGZhdm9yIG7jbyBtYW5kZSB0YWlzIGUtbWFpbHMgcGFyYSBh
IGxpc3RhLCBwb2lzIG7zcyBmaWNhbW9zIHNhYmVuZG8gZG8NCiAgICBwcm9i
bGVtYSBubyBwcmltZWlybyBpbnN0YW50ZS4NCiAgICBEZSBxdWFscXVlciBt
YW5laXJhLCDpIGxlZ2FsIHNhYmVyIHF1ZSB2b2PqIHNlIGltcG9ydGEgY29t
IGEgZ2VudGUhDQoNCjIsIFByZWNpc2Ftb3MgZGUgaG9zcGVkYWdlbSENCiAg
ICBDb21vIHZvY+ogcPRkZSB2ZXIgbm8gMbAgcG9udG8sIG5vc3NhIHJlZGUg
dGV2ZSBhbGd1bnMgcHJvYmxlbWFzLg0KICAgIEVudONvIHNlIHZvY+ogcHVk
ZXIgY29uc2VndWlyIG5vcyBhanVkYXIsIGhvc3BlZGFuZG8gbyBub3NzbyBz
ZXJ2aWRvcg0KICAgIG1pbmktdG9ycmUsIHBvciBmYXZvciwgY2hhbWUgYSBn
ZW50ZSENCiAgICBBbOltIGRvIG1haXMsIG7jbyBkZXZlIGhhdmVyIPRudXMg
cGFyYSBu83MgZSB1bWEgYm9hIGNvbmV4428gaW50ZXJuYWNpb25hbA0KICAg
ICg+PSAxbWJpdCkgc2VyaWEgYXByZWNpYWRhIChlIG5lY2Vzc+FyaWEpIQ0K
DQozLCBOb3ZvIChwcuktKWxhbudhbWVudG8gZG8gTVBsYXllciENCiAgICBD
b21vIHZvY+pzIGRldmVtIHRlciBwZXJjZWJpZG8sIG8gbm92byBwYWNvdGUg
YWRpY2lvbm91IGEgZXRpcXVldGEgLXJjMS4NCiAgICBTaW0sIG7zcyB2YW1v
cyBsYW7nYXIgbyAwLjkwIGZpbmFsIChvdSAxLjA/KSBsb2dvLiBEZXBvaXMg
ZGlzc28sIHVtIG5vdm8NCiAgICBjYXDtdHVsbyB2YWkgc2UgaW5pY2lhciBu
YSBoaXN083JpYSBkbyBub3NzbyBhbWFkbyByZXByb2R1dG9yLg0KICAgIEVs
ZSBwb2RlIHNlciBiYWl4YWRvIGRhIHDhZ2luYSBkb3Mgbm9zc28gZXNwZWxo
b3MhDQogICAgKEVzcGVsaG9zOiB3d3cyIG91IHd3dzQubXBsYXllcmhxLmh1
KQ0KDQo0LCBQYWNvdGVzIFJQTSBsYW7nYWRvcy4NCiAgICBEb21pbmlrIE1p
ZXJ6ZWpld3NraSBmb2kgcuFwaWRvIGVtIGxhbudhciBhIHZlcnPjbyBSUE0g
ZG8gMC45MC1yYzEuDQogICAgUGVndWUgZGUgaHR0cDovL3d3dy5waW9ydW5l
ay5wbC9+ZG9taW5pay9saW51eC9wa2dzL21wbGF5ZXIvIG91IGRlIHVtDQog
ICAgZGUgbm9zc29zIGVzcGVsaG9zOg0KICAgIGh0dHA6Ly9taXJyb3JzLnNj
dHBjLmNvbS9kb21pbmlrL2xpbnV4L3BrZ3MvbXBsYXllci8NCiAgICBodHRw
Oi8vZnRwLmZhbHNlaG9wZS5jb20vaG9tZS9yYXRoYW5uL21wbGF5ZXIvDQog
ICAgKGFtYm9zIGVzdONvIGxvY2FsaXphZG9zIG5vcyBFc3RhZG9zIFVuaWRv
cykNCg0KNSwgTm92YXMgbGlzdGFzIGRlIGUtbWFpbA0KICAgIER1YXMgbm92
YXMgbGlzdGFzIGRlIGUtbWFpbCBmb3JhbSBjcmlhZGFzIG5lc3NlIG1laW8t
dGVtcG8sIGEgTVBsYXllci1NV04NCiAgICBlIGEgTVBsYXllci1hbm5vdW5j
ZS4gQSBsaXN0YSBkZSBhbvpuY2lvcywgY29tbyBvIG5vbWUgZGl6LCB2YWkg
c2VyIHVzYWRhDQogICAgc29tZW50ZSBwYXJhIGFudW5jaWFyIG5vdm9zIHJl
Y3Vyc29zLCBsYW7nYW1lbnRvcyBlIE1XTnMuIE7jbyBwb2RlIGhhdmVyDQog
ICAgcG9zdGFnZW0gZSBhcyByZXNwb3N0YXMgZGV2ZW0gaXIgc29tZW50ZSBw
YXJhIGxpc3RhIC11c2Vycy4NCiAgICBNdWl0b3MgZGUgdm9j6nMgauEgZGV2
ZW0gdGVyIGFzc2luYWRvIGVsYSBlIGEgLW13biB0YW1i6W0uIE5vdGUgcXVl
IGEg+mx0aW1hDQogICAg6SBzb21lbnRlIHBhcmEgZWRpdG9yZXMgZSB0cmFk
dXRvcmVzIGRhIG13bi4NCg0KNiwgQWNlc3NvIOBzIGxpc3RhcyBkZSBlLW1h
aWwgdmlhIE5FV1MNCiAgICBWaWVyYW0gbXVpdGFzIHBlcmd1bnRhcyBzb2Jy
ZSBhIHJheuNvIGRlIG7zcyBlc3Rhcm1vcyB1c2FuZG8gbyB2ZWxobw0KICAg
IG3pdG9kbyBkYXMgbGlzdGFzIGRlIGUtbWFpbCBhbyBpbnbpcyBkZSB1bSBz
ZXJ2aWRvciBkZSBuZXdzLg0KICAgIEEgcmVzcG9zdGEg6TogZWxlIOkgYm9t
IGUgZnVuY2lvbmEuIE1hcyEgQm9hcyBub3TtY2lhcyBwYXJhIHZvY+pzIHF1
ZSBu428NCiAgICBnb3N0YW0gZGVzc2UgdGlwbyBkZSBm83J1bTogZXhpc3Rl
IHVtIHNlcnZpZG9yIGRlIG5ld3MgaG9zcGVkYW5kbyBhcyBsaXN0YXMNCiAg
ICB0YW1i6W0hIE8gbm9tZSBkZWxlIOkgR01BTkUgKGh0dHA6Ly93d3cuZ25h
bWUub3JnKSwgZSBlbGUg6SB1bSBhY2Vzc28NCiAgICBiaWRpcmVjaW9uYWwg
bGlzdGFzIGRlIGVtYWlsL25ld3MgKGlzdG8gc2lnbmlmaWNhIHF1ZSBlbGUg
6SBjb21wbGV0YW1lbnRlDQogICAgZnVuY2lvbmFsKS4NCg0KICAgIEEgbWFp
b3JpYSBkYXMgbGlzdGFzIGdyYW5kZXMgZXN0428gYXF1aToNCglnbWFuZS5j
b21wLnZpZGVvLm1wbGF5ZXIuZGV2ZWwJCT0gbXBsYXllci1kZXYtZW5nDQoJ
Z21hbmUuY29tcC52aWRlby5tcGxheWVyLnVzZXIJCT0gbXBsYXllci11c2Vy
cw0KCWdtYW5lLmNvbXAudmlkZW8ubXBsYXllci51c2VyLmR2Ygk9IG1wbGF5
ZXItZHZiDQoJZ21hbmUuY29tcC52aWRlby5tcGxheWVyLnVzZXIubWF0cm94
CT0gbXBsYXllci1tYXRyb3gNCgkoZ21hbmUuY29tcC52aWRlby5tcGxheWVy
LndlZWtseS1uZXdzCT0gbXBsYXllci1td24pDQoNCjcsIE5vdm8gcmVjdXJz
bw0KICAgIFNpbSwgZmluYWxtZW50ZSBlc3ThIGFxdWkhIE8gQXJwaSBlbnZp
b3UgdW1hIG5vdmEgbWFuZWlyYSBkZSBzZSBkZXRlY3Rhcg0KICAgIGZsdXhv
cyAoZGUg4XVkaW8sIHbtZGVvLCAuLi4pIG5vICJkZW11eGVyIiBkbyBRdWlj
a1RpbWUuIEFnb3JhIGVsZSBzZWxlY2lvbmENCiAgICBhdXRvbWF0aWNhbWVu
dGUgb3MgZmx1eG9zIG1haW9yZXMuDQogICAgDQogICAgRWxlIGFnb3JhIG1v
c3RyYSB1bWEgbGluaGEsIHF1ZSBzZSBwYXJlY2UgY29tIGlzc286DQogICAg
TU9WOiBiZXN0IHN0cmVhbXM6IEE6ICMxICgyOTUgc2FtcGxlcykgIFY6ICMw
ICgzNTQzIHNhbXBsZXMpDQogICAgb3UgaXNzbzoNCiAgICBNT1Y6IGJlc3Qg
c3RyZWFtczogQTogIzIgKDkyNiBzYW1wbGVzKSAgVjogIzEgKDExNTUyIHNh
bXBsZXMpDQoNCiAgICBFdSBu428gcXVlcm8gbWFpcyB2ZXIgcmVsYXRvcyBk
ZSBidWdzIHNvYnJlIG8gdHJhaWxlciBkbyBmaWxtZSAiVHdvIFRvd2VycyIh
DQogICAgUmVhbG1lbnRlIGluY29tb2RhIQ0KDQo4LCBFc2ZvcudvcyBubyBR
dWlja1RpbWUNCiAgICBTaW0sIGFpbmRhIGjhIG1lbGhvcmFtZW50b3MgbmFx
dWVsZSBj82RpZ28hDQogICAgQWdvcmEgYXMgZGxscyBleHRyYXMgKHF0ZXh0
cmFzLnRhci5iejIpIHRhbWLpbSBz428gc3Vwb3J0YWRhcyBwb3IgcGFkcuNv
IQ0KICAgIEUgYSBkZWNvZGlmaWNh5+NvIFFETUMgY29tIHRheGEgZGUgYml0
cyBiYWl4YSBmb2kgY29uc2VydGFkYSEgVmlzaXRlIGENCiAgICBw4WdpbmEg
ZGUgY29kZWNzIHBhcmEgb3MgcGFjb3RlcyBhdHVhbGl6YWRvcyENCg0KOSwg
Tm92YXMgcOFnaW5hcyBubyBzaXRlDQogICAgQSBw4WdpbmEgZGUgY29kZWNz
IGZvaSBtb3ZpZGEgcGFyYQ0KICAgIGh0dHA6Ly93d3cubXBsYXllcmhxLmh1
L01QbGF5ZXIvcmVsZWFzZXMvY29kZWNzLywgcXVlIHRhbWLpbSBtZWxob3Jv
dTog6Q0KICAgIGVzcGVsaGFkYSENCiAgICBUYW1i6W0gZm9pIGFkaWNpb25h
ZG8gdW0gbm92byBkaXJldPNyaW8gcGFyYSBjb2xlY2lvbmFyIG9zIHBhY290
ZXMgZGUNCiAgICBmb250ZSBkaXN0cmlide1kb3MgY29tIG8gcmVwcm9kdXRv
cjoNCiAgICBodHRwOi8vd3d3Lm1wbGF5ZXJocS5odS9NUGxheWVyL3JlbGVh
c2VzL2ZvbnRzLw0KICAgIEUgYSBjYXNhIGRvIE1XTiBmb2kgbXVkYWRhIHRh
bWLpbTogaHR0cDovL3d3dy5tcGxheWVyaHEuaHUvaG9tZXBhZ2UvbXduLw0K
DQoxMCwgTGlzdGEgZGUgZGVzZWpvcw0KICAgIE8gRGllZ28gQml1cnJ1biBm
aW5hbG1lbnRlIGNvbGVjaW9ub3Ugb3MgZGVzZWpvcyENCiAgICBTZSB2b2Pq
IHRlbSB1bSBwZWRpZG8gZGUgYWxndW0gcmVjdXJzbywgcG9yIGZhdm9yIGxl
aWEgY3VpZGFkb3NhbWVudGUgYQ0KICAgIGxpc3RhIGRlIGRlc2Vqb3MgYXR1
YWwgZSBu428gcGXnYSB1bSByZWN1cnNvIGrhIGFkaWNpb25hZG8uDQoNCiAg
ICBBIGxpc3RhIGRlIGRlc2Vqb3MgcG9kZSBzZXIgZW5jb250cmFkYSBubyBD
VlM6IG1haW4vRE9DUy90ZWNoL3dpc2hsaXN0DQoNCjExLCBFc2ZvcudvcyBl
bSBvdXRyb3MgcHJvamV0b3MgbmEgY2VuYSBkZSBwcm9jZXNzYW1lbnRvIGRl
IG3tZGlhIGRlIGPzZGlnbw0KICAgIGFiZXJ0bzoNCiAgICBGRm1wZWcgY29t
IHN1cG9ydGUgYSBjbHVzdGVyaXph5+NvDQoNCiAgICBTaW0sIGZ1bmNpb25h
LCBkZSB2ZXJkYWRlISBVbSBjYXJhLCBjaGFtYWRvIE1hbnMgUnVsbGdhcmQg
ZmV6IGlzc28gKHF1ZQ0KICAgIHRhbWLpbSBlc3ThIHRyYWJhbGhhbmRvIG5v
IE1QbGF5ZXJYUCA6KSBBdHVhbG1lbnRlIG7jbyBlc3ThIGRpc3Bvbu12ZWws
DQogICAgbWFzIHNvYSBiYXN0YW50ZSBwcm9taXNzb3IuDQoNCiAgICBBbGd1
bWFzIG1lZGnn9WVzIGlzb2xhZGFzDQogICAgIiNDUFVzICAgQWNlbGVyYefj
byByZWxhdGl2YQ0KICAgIDEgICAgICAgMQ0KICAgIDIgICAgICAgMS44DQog
ICAgMyAgICAgICAyLjUNCiAgICA0ICAgICAgIDMuMg0KICAgIDUgICAgICAg
My44DQoNCiAgICBFdSB1c2VpIG3hcXVpbmFzIFBlbnRpdW0gNCBkZSAxLjcg
R0h6IGNvbSByZWRlcyBkZSAxMDAgTWJpdC9zLg0KICAgIEEgcmVkZSBlc3Th
IHF1YXNlIHNlbXByZSBvY3VwYWRhIGUgYXMgbeFxdWluYXMgZXN0YXZhbSBu
YSBtYWlvcmlhIGVtIHVzbw0KICAgIChlbGFzIHBlcnRlbmNlbSDgIHVuaXZl
cnNpZGFkZSkuIg0KDQogICAgUGFyYSBtYWlvcmVzIGluZm9ybWHn9WVzLCB2
aXNpdGUgYSBw4WdpbmEgZG8gcHJvamV0byBGRm1wZWcgZW0NCiAgICBodHRw
Oi8vd3d3LmZmbXBlZy5vcmcgb3UgaHR0cDovL2ZmbXBlZy5zb3VyY2Vmb3Jn
ZS5uZXQvDQoNCiAgICBDZXJ0bywgaXNzbyBu428gc2lnbmlmaWNhIG5lbmh1
bWEgdmFudGFnZW0gbm8gTUVuY29kZXIsIG1hcyBu428gc2UgZXNxdWXnYQ0K
ICAgIHF1ZSB0b2RhIHZleiBxdWUgdm9j6iB1c2FyIG8gTVBsYXllciwgZOog
Z3Jh52FzIGFvcyBkZXNlbnZvbHZlZG9yZXMgZG8NCiAgICBGRm1wZWcsIHF1
ZSB0cm91eGVyYW0gYSBiaWJsaW90ZWNhIGxpYmF2Y29kZWMsIHF1ZSDpIG11
aXRvIHVzYWRvIHBlbG9zDQogICAgcmVwcm9kdXRvcmVzIGRlIG3tZGlhIGRl
IGPzZGlnbyBhYmVydG8uDQoNCjEyLCAiQ2F1c28iIGRhIHNlbWFuYQ0KICAg
IE9icmlnYWRvIHBlbGFzIG11aXRhcyByZXNwb3N0YXMgYW8gR2FidWNpbm8g
c29icmUgb3MgcHJvYmxlbWFzIGRlbGUgY29tDQogICAgU0NTSS4gRWxlIGZp
Y291IG11aXRvIGZ1bG8gcG9yIGV1IHRlciBwdWJsaWNhZG8gaXNzbywgZSBk
aXNzZSBxdWUgbyBwcm9ibGVtYQ0KICAgIHJlYWwgZm9pIHF1ZSBvIGRpc3Bv
c2l0aXZvIGFudGlnbyBwcmVjaXNhIGRlIGNvbmVjdG9yZXMgZSB0YWwuIEVu
dONvIGFnb3JhDQogICAgZWxlIHByZWNpc2EgZGVsZXMuIFF1ZSB0YWwgZG9h
cj86KQ0KDQotLQ0KSW1wcmVzc3VtOg0KICAgIFDhZ2luYTogaHR0cDovL3d3
dy5tcGxheWVyaHEuaHUvaG9tZXBhZ2UvbXduLw0KICAgIEF1dG9yZXM6IEFs
ZXggQmVyZWdzemFzemkgPGFsZXhAbmF4aW5lLm9yZz4gZQ0KCSAgICAgSXN0
dmFuIFNlYmVzdHllbiA8c3RldmVlQGFscGhhbmV0LmNoPg0KICAgIENvcnJl
5/VlcyBhZGljaW9uYWlzIHBvciBvbmV0b20gZSBzemFic3ppDQogICAgVHJh
ZHV0b3IgcGFyYSBwb3J0dWd16nM6IEJlcm5hcmRvIFNpbHZlaXJhIDxiZXJu
YXJkb2p0c0BpZy5jb20uYnI+DQogICAgQ29sYWJvcmFkb3I6IExlb25hcmRv
IFMuUi4gPGNlZmV0X3R1Y0B5YWhvby5jb20uYnI+DQo=
--0-1158077323-1039628037=:1021--