German Traslation

This is a multi-part message in MIME format.
--------------000108000106010605080306
Content-Type: text/plain; charset=us-ascii; format=flowed
Content-Transfer-Encoding: 7bit

I wrote a german translation of MWN #1, #2 is on the way.

--------------000108000106010605080306
Content-Type: text/plain;
 name="20021201-de.txt"
Content-Transfer-Encoding: 8bit
Content-Disposition: inline;
 filename="20021201-de.txt"

MPlayer Weekly News #1 - December 1st, 2002
===========================================

Willkommen zum ersten MPlayer Newsletter. Wir haben beschlossen, nun öfters
Änderungen bekannt zu geben damit das Schreiben des ChangeLogs einfacher
wird.

Hinweis: 	Die meisten hier beschreibenen Änderungen sind nur in der
		CVS-Version zu finden!

1. Helfer für MWN (MPlayer Weekly News) gesucht!
   Kontaktiere die Herausgeber wenn du Interesse hast. Ihre E-Mail
   Adressen findest du am Ende.

2. Entwickler und Dokumentations-Schreiber gesucht!
   Wir brauchen mehr Leute die Dokumentationen zu MPlayer schreiben.
   Zur Zeit müssen die meisten Entwickler dies selbst tun, was sie
   von ihrer eigentlichen Arbeit ablenkt. Wenn du Zeit, Lust und etwas
   sprachliche Kentnisse hast, kontaktier uns. Übersetzter werden auch
   gebraucht. Zur Zeit ist die Dokumentation in 6 Sprachen übersetzt
   und nicht alle sind auf dem gleichen Stand. Auch die Englische ist
   nicht mehr aktuell (von der Deutschen ganz zu schweigen).

3. Kommentes Release
   Das nächste Release wird kommen, ... irgendwan ;). Einige mögliche
   Daten: 6. Dez, 24. Dez, 31. Dez, 1. Jan. Wie üblich wird es kein
   freeze Date geben.
   Arbeite immer mit der aktuellen CVS-Version!!! Bugreports von älteren
   Versionen werden ignoriert!

4. QuickTime
   Villeicht hast du es schon gehört: MPlayer ist der erste Videoplayer
   der die QT-Codecs unter Linux x86 unterstützt (soll auch unter FreeBSD
   funktionieren). Es gibt dazu ein Howto, zu finden unter:
   http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs/qt-howto.txt
   SVQ1 wiedergaben mir QT5 und QT6 dlls funktioniert!
   (Ich konnte sogar ein SVQ3 Video ohne Probleme abspeilen)

5. DMO Audio/Video API unterstützung -- WMA9 und WMV9
   Die unterstützung dafür kommt vom avifile Projekt (namentlich von
   Zdenek Kabelac). Lade diese Datei mir den Codecs herunter:
   http://www.mplayerhq.hu/MPlayer/releases/Win32_dmo.tgz
   Hinweis: Dies ist die einzige bekannte Version die funktioniert.

6. MJPEG2000 support
   MJPEG2000 ist durch die Windows dlls von ImagePower und Morgen
   MultiMedia unterstütz. Die Codecs findest du unter:
   http://www.mplayerhq.hu/~alex/codecs/mjpeg2kdlls.tar.bz2

7. Viele GUI fixes und cleanup
   Im CVS ist jetzt eine aufgeräumtere (schmalere) und stabilere Version
   des GUIs.

8. Kurzer changelog:
   * ao_oss + menu, xscreensaver fixes
   * menu + solaris fixes
   * einige fixes im input-code
   * DOCS: Nvidia TV-Out and Skin Howto (noch nicht in der deutschen Doku)
   * NAS: Regulierung der Lautstärke jetzt möglich

9. Zukünftig gelant
   Kurzzeitig:
    * Unterstützung von ZyGo, BeHereiVideo und anderen QT-codecs
    * cleanup des QT-codes
   Langzeitig:
    * release
    * SVQ1/3 encoding
    * opensource Indeo, QDM, Qclp und SVQ3
    * mehr modularisierter Code

10. Aktuelle Probleme
    (A = Behauptung, T = Wahrheit)
    A: Der Herr der Ringe Trailer geht nicht
    T: Tut er doch!
       Das Problem ist das im Quicktime Video noch andere Dinge wie
       JPEG-Bilder enthalten sind. Beim Abspielen sollte MPlayer etwa das
       ausgeben:

       --------------
       MOV track #0: 1 chunks, 0 samples
       Generic track - not completly understood! (id: 0)
       --------------
       MOV track #1: 1 chunks, 0 samples
       Image size: 640 x 272 (24 bpp)   
       Display size: 640 x 272
       Fourcc: jpeg  Codec: 'Photo - JPEG'
       --------------
       MOV track #2: 1 chunks, 0 samples
       Generic track - not completly understood! (id: 2)
       --------------
       MOV track #3: 1 chunks, 0 samples
       Generic track - not completly understood! (id: 3)
       --------------
       MOV track #4: 1 chunks, 0 samples
       Generic track - not completly understood! (id: 4)
       --------------
       MOV track #5: 730 chunks, 4394 samples
       MOV: Found unknown movie atom SMI  (21)!
       Image size: 640 x 272 (0 bpp)
       Display size: 640 x 272
       Fourcc: SVQ3  Codec: 'Sorenson Video 3'
       --------------
       MOV track #6: 367 chunks, 0 samples
       Audio bits: 16  chans: 2  rate: 44100
       Audio extra header: len=92  fcc=0x77617665
       Fourcc: QDM2
       --------------

       Das Problem ist jetzt, dass Track #0 nicht das Video ist, sondern
       Track #5. Lösung: benutzt die Option -vid mit dem Track des Videos
       als Parameter (Hier mplayer -vid 5).
   
     A: QT DLLs funktionieren nicht, werden nicht gefunden, ...
     T: Lies Punk 4 dieses MWN.

     A: MPlayer und verschlüsselte MP3s / MPEG
     T: Einige MPEG1 und MP3 werden schlecht erkannt. Das Ergebniss sind 
        zB. ein Video mir lauter farbige Blöcke bei MP3 oder der Meldung:
         Encrypted stream but you did not request authentication!!
         Encrypted VOB file (not compiled with libcss support)! Read DOCS/cd-dvd.html
        Um dies zu vermeiden kann man eine solche Datei mit der demuxer
        Option abspielen, zB. -demuxer 1 für MPEG-ES, -demuxer 2 für MPEG-PS
        und -demuxer 17 für AUDIO (== MP3) (in main/libmpcodecs/demuxer.h
        sind diese Werte definiert).

11. Wie kann man die MPlayer-Entwickler unterstützen?
   Besuch mal http://www.mplayerhq.hu/homepage/donations.html und lies 
   Punkt 2 dieser MWN.

----
Impressium:
   Homepage:    http://www.mplayerhq.hu/~alex/mwn/
   Autoren:     Alex Beregszaszi <[email protected]>
                Istvan Sebestyen <[email protected]>
                Attila Kinali <[email protected]>
   Übersetzung: Christoph Enzmann <[email protected]>
--------------000108000106010605080306--