libxine with kaffeine wont play file with subtitles anymore

Kaffeine Version:  0.8.5 (using KDE 3.5.8, Kubuntu (gutsy) 4:3.5.8-0ubuntu3.3) 
Compiler:          Target: i486-linux-gnu 
OS:                Linux (i686) release 2.6.22-14-generic 
 
 Today there was update for libxine. 
 
 After that kaffeine won't play multimedia files with subtitles AS USUAL (if 
subtitles are in same directory as multimedia file). If there is no subtitle 
in same directory file will play. If I try to add subtitle while file is 
playing from other directory (or in the same directory but changed name) 
kaffeine (or xine) shows error message. 
 

 Here is error message: (translated from my language) 
 
 1. xine message: kaffeine 
 Listed file or URL was not possible to find. Checked it. 
 
 2. xine error: kaffeine 
 Could not open the source 
 (/home/user/multimediafile.avi#subtitle:/home/user/multimediafile.srt) 
 

 What is wrong? 

Thank you!

-------------------------------------------------------------------------
This SF.net email is sponsored by: Microsoft
Defy all challenges. Microsoft(R) Visual Studio 2008.
http://clk.atdmt.com/MRT/go/vse0120000070mrt/direct/01/