Re: fr vs fr_tu ?

Maïeul Rouquette a écrit le 09/12/2020 à 12:42 :
 > Le 09/12/2020 à 10:32, RealET a écrit :
 >> Bonjour,
 >>
 >> Je précise que je n'utilise pas fr_tu
 >> Mais je participe à sa traduction parce que ça m'amuse de contribuer 
là aussi.
 >>
 >> Dans le cadre du mouvement initié d'inclusivité, fr s'adressant à 
plusieurs personnes (vous), il est cohérent de ne pas connaître le genre 
de la personne qui lit le texte.
 >>
 >> Mais dans le cas de fr_tu, le tu signifie qu'on s'adresse à une 
seule personne. Personne, qui connait donc son genre.
 >> Et à qui pourrait se sentir troublée de ne pas être reconnue dans 
son genre par une écriture inclusive contenant les 2 genres.
 >>
 >> Je propose donc :
 >> - de créer un fr_tu_fem copie de fr_tu dans un premier temps
 >> - de garder fr_tu / ou de le renommer fr_tu_hom
 >>
 >> Qu'en pensez-vous ?
 >>
 > Je comprend le raisonnement, mais il me semble faussé par le fait que 
_fr.php s'adresse déjà à une seule personne, le vous étant un vous de 
vouvoiement et non pas du pluriel. Du coup je ne vois pas de raison de 
faire d'exception.
Ben, c'est pas évident.
Quand j'utilise vous, c'est souvent pour m'adresser à une personne comme 
faisant partie d'un groupe.
Donc, quand je lis "Vous pouvez changer le statut d'un article", je 
comprends ce vous comme me désignant dans le groupe des personnes ayant 
un rôle d'administration.

Et l'introduction d'une forme inclusive autre que neutre/épicène 
renforce le caractère de non vouvoiement mais d'appartenance à un groupe 
de personnes.

 >
 > Mais c'est vrai qu'à une époque on avait fr_fem, mais puisque 
précisement on a pris le plis de ne pas faire de distinction mais de 
proposerr un seul fichier de langue inclusif.
Pour le vous (fr), ça a du sens.
Pour le tu (fr_tu), le caractère singulier du tu étant évident, j'ai du 
mal à voir comment ça serait compatible avec une écriture contenant les 
2 genres de manière explicite (donc hors neutre/épicène).
Ne serait-ce que parce que dans mon vécu de tous les jours, je ne 
n'accorde pas de la même manière lorsque je parle à une femme ou à un 
homme que je tutoie. Et que si je me trompe d'accord, l'autre réagit 
presque toujours, montrant par là que l'accord avec la forme "tu" est 
important.


-- 
RealET