Question (4) traductions et SPIP v4.0

Salut,

avec les changements de SVN -> GIT et Mailman -> Discourse je me trouve =

devant une situation qui exige des modifications complexes de ma =

d=E9marche comme traducteur de SPIP.
Avec ce d=E9fi se posent quatre questions que je vous pose dans des =

messages s=E9par=E9s. En voici la quatri=E8me question.


4.
A l'=E9poque des premi=E8res versions multilingues de SPIP il suffisait de =

traduire ecrire_fr.php, spip_fr.php et public_fr.php afin d'obtenir une =

version compl=E8te de SPIP dans une autre langue. L=E0 SPIP "out of the box=
" =

correspond aux plugins "core - plugins-dist" au nombre de 47, ce qui =

rend sa traduction pour le moins exigeante.

SPIP v4.0 apporte sans doute de nouvelles cha=EEnes de langue et =

d'anciennes qu'on doit revoir afin d'en publier une version compl=E8te et =

consistante.

- Est-ce que ces nouveaut=E9s sont toutes accessibles sur trad.spip.net et =

quelles sont les plugins (outre core-plugins-dist) qui constitueront =

SPIP v4.n ?
- Est-ce qu'il est suffisant de revoir et traduire les plugins de "core =

- plugins-dist" ou est-ce qu'il y a des =E9l=E9ments cach=E9s?

Enfin se pose la question

- Comment faire pour am=E9liorer la synchonisation entre les versions =

initiales/originales des cha=EEnes de langue et leurs traductions? Dans le =

pass=E9 j'ai parfois d=E9couvert sur trad.spip.net de nouvelles ch=E2ines d=
e =

langue dans les versions  fran=E7aises qui n'existaient pas dans les =

fichiers de langue traduits.

Merci pour vos commentaires,
:-)k++